Islande-France - 01.11.1947, Blaðsíða 8

6
ISLANDE - FRANCE
LA LANGUE ISLANDAISE
Par le Dr. Alexander Jóhannessari, Professe ir á l'Univcrsité
de Reykjavík
C’EST á la fin
du IX0 siécle et
au début du X°
(de 874 á 930),
que les Islandais
prirent possession
de leur terre: ils
apportaient avec
eux un trésor
qu’ils ont toujours
conservé depuis mille ans: la langue
et la civilisation nordiques, riches en
mythes, en récits, en poémes, ainsi
qu’une connaissance diverse de la
vie humaine. Bien que les manus-
crits islandais les plus anciens da-
tent de la fin du XII° siécle, on peut,
gráce aux poémes eddiques, á ceux
des scaldes, aux sagas, se faire une
idée nette de la langue, de la vie,
de l’activité de la nation au cours
des premiers temps de son histoire.
L’action des sagas se déroule géné-
ralement aux environs de l’an mille,
mais les poémes, fixés dans le cadre
de l’allitération et de métres extréme-
rnent sévéres, avaient pris une forme
si arrétée qu’il a été possiblc, malgré
l’écriture défectueuse des manuscrits,
de les remanier et de leur redonner
leur véritable forme primitive. Les
études faites sur l’évolution de la
langue islandaise, le rapprochement
entre la prononciation de l’islandais
moderne et l’écriture des anciens tex-
tes, les conclusions tirées du carac-
tére de l’allitération et de diverses
modifications phonétiques, permet-
tent d’affirmer que l’écart entre la
prononciation de la langue islandaise
ancienne et celle de la langue mo-
derne est bien moins important que
ne l’ont supposé de nombreux sa-
vants étrangers. Sur tous les points
essentiels, cette langue reste telle
qu’elle était il y a mille ans: aussi,
Conférences-promenades dans Paris
et l’Ile de France.
Préparation aux Diplómes de l’Allian-
ce Frangaise:
Diplóme de Langue frangaise.
Diplóme Supérieur d’Etudes
francaises modernes.
Brevet d’aptitude á l’enseigne-
ment du francais hors de
France.
(Ces Diplómes portent le visa du
Ministre de l’Education Natio-
nale).
Personnel spécialisé dans l’enseigne-
ment du franpais aux étrangers.
Conférenciers choisis parmi les
Maitres de l’Enseignement Supé-
í’ieur et les Professeurs des grands
lycées de Paris.
Année Scolaire de Septembre á Juin
(deux sessions)
COUBS DE VACANCES
(Juillet-Aoút)