Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Side 26

386
CONVENTION ON THE PROHIBITION
OF THE USE, STOCKPILING,
PRODUCTION AND TRANSFER OF
ANTI-PERSONNEL MINES AND ON
THEIR DESTRUCTION
Preamble
The States Parties,
Determined to put an end to the suffering and
casualties caused by anti-personnel mines, that
kill or maim hundreds of people every week,
mostly innocent and defenceless civilians and
especially children, obstruct economic develop-
ment and reconstruction, inhibit the repatriation
of refugees and intemally displaced persons, and
have other severe consequences for years after
emplacement,
Believing it necessary to do their utmost to
contribute in an efficient and coordinated man-
ner to face the challenge of removing anti-per-
sonnel mines placed throughout the world, and
to assure their destruction,
Wishing to do their utmost in providing assist-
ance for the care and rehabilitation, including the
social and economic reintegration of mine vic-
tims,
Recognizing that a total ban of anti-personnel
mines would also be an important confídence-
building measure,
Welcoming the adoption of the Protocol on
Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines,
Booby-Traps and Other Devices, as amended on
3 May 1996, annexed to the Convention on Pro-
hibitions or Restrictions on the Use of Certain
Conventional Weapons Which May Be Deemed
to Be Excessively Injurious or to Have Indis-
criminate Effects, and calling for the early ratifi-
cation of this Protocol by all States which have
not yet done so,
Welcoming aiso United Nations General As-
sembly resolution 51/45 S of 10 December 1996
urging all States to pursue vigorously an effec-
tive, legally binding intemational agreement to
ban the use, stockpiling, production and transfer
of anti-personnel landmines,
Welcoming íurthermore the measures taken
Oversættelse
KONVENTION OM FORBUD MOD BRUG,
OPLAGRING, PRODUKTION OG
OVERFØRSEL AF PERSONELMINER
SAMT OM DERES DESTRUKTION
Præambel
De kontraherende stater, der
er besluttede pá at gøre ende pá de lidelser og
ulykker, der forársages af personelminer, der
dræber eller lemlæster hundreder af mennesker
hver uge, hovedsagelig uskyldige og forsvarslø-
se civile og bøm, hindrer økonomisk udvikling
og genopbygning, umuliggør hjemsendelse af
flygminge og hjemstavnsfordrevne personer, og
som i árevis efter deres udlægning har andre al-
vorlige følger,
anser det for nødvendigt at gøre deres yderste
for at bidrage pá effektiv og koordineret vis til at
møde den udfordring at rydde personelminer ud-
lagt verden over, og sikre deres destruktion,
ønsker at gøre deres yderste for at yde bistand
til omsorg for og rehabilitering, inklusive social
og økonomisk reintegration, af mineofre,
anerkender at et totalforbud mod personelmi-
ner ogsá er en vigtig tillidsskabende foranstalt-
ning,
hilser velkommen vedtagelsen af protokollen
om forbud mod eller begrænsninger i anvendel-
sen af miner, lureminer og andre mekanismer
som ændret den 3. maj 1996 tilknyttet konventi-
onen om forbud mod eller begrænsninger i an-
vendelsen af visse konventionelle váben, som
má anses for at være unødigt skadevoldende el-
ler for at ramme i flæng, og opfordrer de stater,
der endnu ikke har ratificeret, til snarest at gøre
dette,
hilser tillige velkommen De Forenede Natio-
ners Generalforsamlingsresolution 51/45 S af
10. december 1996, der opfordrer alle stater til
energisk at arbejde for en effektivt, juridisk bin-
dende intemational aftale om et forbud mod
bmg, oplagring, produktion og overførsel af per-
sonelminer,
hilser yderligere velkommen de forholdsreg-