Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Side 38

398
Special Meeting of the States Parties the results
of its findings.
18. The Meeting of the States Parties or the
Special Meeting of the States Parties shall con-
sider all relevant information, including the re-
port submitted by the fact-finding mission, and
may request the requested State Party to take
measures to address the compliance issue within
a specifíed period of time. The requested State
Party shall report on all measures taken in re-
sponse to this request.
19. The Meeting of the States Parties or the
Special Meeting of the States Parties may sug-
gest to the States Parties concemed ways and
means to further clarify or resolve the matter un-
der consideration, including the initiation of ap-
propriate procedures in conformity with intema-
tional law. In circumstances where the issue at
hand is determined to be due to circumstances
beyond the control of the requested State Party,
the Meeting of the States Parties or the Special
Meeting of the States Parties may recommend
appropriate measures, including the use of coop-
erative measures referred to in Article 6.
20. The Meeting of the States Parties or the
Special Meeting of the States Parties shall make
every effort to reach its decisions referred to in
paragraphs 18 and 19 by consensus, otherwise
by a two-thirds majority of States Parties present
and voting.
Article 9
Nationál implementation measures
Each State Party shall take all appropriate le-
gal, administrative and other measures, includ-
ing the imposition of penal sanctions, to prevent
and suppress any activity prohibited to a State
Party under this Convention undertaken by per-
sons or on territory under its jurisdiction or con-
trol.
stater eller det særlige møde mellem de kontra-
herende stater om resultatet af sine undersøgel-
ser.
18. Mødet mellem de kontraherende stater el-
ler det særlige møde mellem de kontraherende
stater skal behandle alle relevante oplysninger,
inklusive den bereming der er udarbejdet af un-
dersøgelsesmissionen, og kan anmode den kon-
traherende stat, til hvilken anmodningen er ret-
tet, om at tage skridt til at bringe spørgsmálet an-
gáende overholdelse i orden inden udløbet af en
bestemt frist. Den kontraherende stat, til hvilken
anmodningen er rettet, skal aflægge bereming
om alle skridt, der tages som følge af denne an-
modning.
19. Mødet mellem de kontraherende stater el-
ler det særlige møde mellem de kontraherende
stater kan foreslá de berørte kontraherende stater
veje og midler til yderligere at belyse eller løse
spørgsmálet, herunder relevante folkeretlige
procedurer. I tilfælde, hvor spørgsmálet fmdes at
skyldes omstændigheder, som den kontraheren-
de stat, til hvilken anmodningen er rettet, ikke er
herre over, kan mødet mellem de kontraherende
stater, eller det særlige møde mellem de kontra-
herende stater anbefale passende foranstalmin-
ger, inklusive samarbejde som omtalt i artikel 6.
20. Mødet mellem de kontraherende stater el-
ler det særlige møde mellem de kontraherende
stater skal i videst muligt omfang træffe de i stk.
18 og stk. 19 nævnte beslutninger ved konsen-
sus, ellers ved totredjedels flertal af de kontra-
herende stater, der er tilstede og deltager i af-
stemningen.
Artikel 9
National gennemførelse
Hver kontraherende stat skal tage alle passen-
de retlige, administrative og andre forholdsreg-
ler, herunder indførelse af straffesanktioner, for
at forebygge og bringe til ophør enhver virksom-
hed, der er forbudt en kontraherende stat i hen-
hold til denne konvention, foretaget af personer
eller i omráder under dens jurisdiktion eller kon-
trol.