Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Page 33

393
of each type of anti-personnel mine in each
mined area and when they were emplaced;
(d) The types, quantities and, if possible, lot
numbers of all anti-personnel mines retained
or transferred for the development of and
training in mine detection, mine clearance or
mine destruction techniques, or transferred
for the purpose of destruction, as well as the
institutions authorized by a State Party to re-
tain or transfer anti-personnel mines, in ac-
cordance with Article 3;
(e) The status of programmes for the conversion
or de-commissioning of anti-personnel mine
production facilities;
(f) The status of programmes for the destruc-
tion of anti-personnel mines in accordance
with Articles 4 and 5, including details of the
methods which will be used in destruction,
the location of all destruction sites and the
applicable safety and environmental stand-
ards to be observed;
(g) The types and quantities of all anti-person-
nel mines destroyed after the entry into force
of this Convention for that State Party, to in-
clude a breakdown of the quantity of each
type of anti-personnel mine destroyed, in ac-
cordance with Articles 4 and 5, respectively,
along with, if possible, the lot numbers of
each type of anti-personnel mine in the case
of destruction in accordance with Article 4;
(h) The technical characteristics of each type of
anti-personnel mine produced, to the extent
known, and those currently owned or pos-
sessed by a State Party, giving, where rea-
sonably possible, such categories of infor-
mation as may facilitate identifícation and
clearance of anti-personnel mines; at a min-
imum, this information shall include the di-
mensions, fusing, explosive content, metal-
lic content, colour photographs and other in-
formation which may facilitate mine clear-
ance; and
(i) The measures taken to provide an immediate
and effective waming to the population in
relation to all areas identifíed under
paragraph 2 of Article 5.
per og antal af hver enkelt type personelmi-
ne i hvert enkelt mineret omráde, og om tids-
punktet for udlæggelsen.
d) Typen, mængden og, om muligt, serienum-
meret pá alle personelminer, der er bibe-
holdt eller overført til brug ved udvikling af
og træning i minesporing, minerydning eller
minedestruktionsteknik, eller overført med
henblik pá destruktion sável som de institu-
tioner, der af en kontraherende stat er be-
myndiget til at opbevare eller overføre per-
sonelminer i overensstemmelse med artikel
3.
e) Status i programmer til omstilling eller ned-
læggelse af faciliteter til ffemstilling af per-
sonelminer;
f) Status i programmer for destruktion af per-
sonelminer i overensstemmelse med artikler
4 og 5, inklusive detaljerede oplysninger om
de destruktionsmetoder, der vil blive brugt,
oplysning om placeringen af alle destrukti-
onspladseme og om de obligatoriske sikker-
heds- og miljøstandarder, der vil fínde an-
vendelse;
g) Typer og samlede antal personelminer, der
er destrueret af vedkommende kontraheren-
de stat efter konventionens ikrafttrædelse
for staten inklusive en opdeling pá typer af
det antal personelminer, der er destrueret i
henhold til henholdsvis artikel 4 og artikel 5
og om muligt tillige med angivelse af numre
for hver type personelminer destrueret i hen-
hold til artikel 4;
h) De tekniske karakteristika for hver enkelt
type produceret personelmine i det omfang
de kendes, samt for dem, der for nærværen-
de ejes eller besiddes af en kontraherende
stat, samt hvor det er ikke uforholdsmæssigt
besværligt, oplysninger, der kan lette identi-
fikation og rydning af personelminer; som et
minimum skal sádanne oplysninger omfatte
dimensioner, tændsats, sprængstofindhold,
metalindhold, farvefotografíer og anden in-
formation, der kan lette minerydningen; og
i) De forholdsregler der er taget for at sikre at
befolkningen straks og effektivt advares
mod alle omráder identificeret i henhold til
artikel 5, stk. 2.
2. The information provided in accordance 2. De kontraherende parter skal en gang om
with this Article shall be updated by the States áret pá grundlag af seneste kalenderár opdatere
Parties annually, covering the last calendar year, de oplysninger, de har givet i medfør af denne