Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Qupperneq 30

390
sively Injurious or to Have Indiscriminate Ef-
fects.
3. If a State Party believes that it will be unable
to destroy or ensure the destruction of all anti-
personnel mines referred to in paragraph 1 with-
in that time period, it may submit a request to a
Meeting of the States Parties or a Review Con-
ference for an extension of the deadline for com-
pleting the destruction of such anti-personnel
mines, for a period of up to ten years.
4. Each request shall contain:
(a) The duration of the proposed extension;
(b) A detailed explanation of the reasons for the
proposed extension, including:
(i) The preparation and status of work con-
ducted under national demining pro-
grammes;
(ii) The financial and technical means avail-
able to the State Party for the destruc-
tion of all the anti-personnel mines; and
(iii) Circumstances which impede the ability
of the State Party to destroy all the anti-
personnel mines in mined areas;
(c) The humanitarian, social, economic, and en-
vironmental implications of the extension;
and
(d) Any other information relevant to the re-
quest for the proposed extension.
5. The Meeting of the States Parties or the Re-
view Conference shall, taking into consideration
the factors contained in paragraph 4, assess the
request and decide by a majority of votes of
States Parties present and voting whether to
grant the request for an extension period.
6. Such an extension may be renewed upon the
submission of a new request in accordance with
paragraphs 3, 4 and 5 of this Article. In request-
ing a further extension period a State Party shall
submit relevant additional information on what
has been undertaken in the previous extension
period pursuant to this Article.
nelle váben, som má anses for at være unødigt
skadevoldende eller for at ramme i flæng.
3. Sáffemt en kontraherende stat anser, at den
ikke vil være i stand til at destruere eller sikre de-
struktion af alle i stk. 1 omhandlede personelmi-
ner inden for den deri fastsatte tidsffist, kan den
til et møde mellem de kontraherende stater eller
en gennemgangskonference ffemsætte en an-
modning om en udsættelse af tidsffisten for de-
struktion af sádanne personelminer, for en peri-
ode af op til ti ár.
4. Hver anmodning skal indeholde:
a) Angivelse af varigheden af den foresláede
forlængelse
b) En detaljeret forklaring pá ársageme til den
foresláede forlængelse, herunder oplysning
om:
(i) Forberedelser af og status i arbejde ud-
ført under nationale minerydningspro-
grammer;
(ii) De finansielle og tekniske midler, den
kontraherende stat har til rádighed til
destruktionen af alle personelmineme;
og om
(iii) Omstændigheder, der er til hinder for at
den kontraherende stat kan destmere
alle personelmineme i minerede omrá-
der;
c) Oplysning om de humanitære, sociale, øko-
nomiske og miljømæssige implikationer af
forlængelsen; og
d) Alle andre oplysninger af relevans i forbin-
delse med den foresláede forlængelse.
5. Mødet mellem de kontraherende stater eller
gennemgangskonferencen skal, under hensynta-
gen til de i stk. 4 angivne faktorer, vurdere an-
modningen og med et flertal af de tilstedeværen-
de kontraherende stater, der deltager i afstem-
ningen, træffe beslutning om hvorvidt anmod-
ningen om en forlængelse af perioden skal imø-
dekommes.
6. En sádan forlængelse kan blive gentaget ef-
ter ffemsættelse af en ny anmodning i overens-
stemmelse med denne artikels stk. 3,4 og 5.1 an-
modningen om en yderligere forlængelsesperio-
de skal den kontraherende stat opgive yderligere
relevante oplysninger i henhold til denne artikel
om, hvad der er foretaget i den tidligere forlæn-
gelsesperiode.