Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Page 39

399
Article 10
Settlement of disputes
1. The States Parties shall consult and coope-
rate with each other to settle any dispute that
may arise with regard to the application or the
interpretation of this Convention. Each State
Party may bring any such dispute before the
Meeting of the States Parties.
2. The Meeting of the States Parties may con-
tribute to the settlement of the dispute by what-
ever means it deems appropriate, including of-
fering its good offices, calling upon the States
Parties to a dispute to start the settlement proce-
dure of their choice and recommending a time-
limit for any agreed procedure.
3. This Article is without prejudice to the pro-
visions of this Convention on facilitation and
clarification of compliance.
Article 11
Meetings of the States Parties
1. The States Parties shall meet regularly in or-
der to consider any matter with regard to the ap-
plication or implementation of this Convention,
including:
(a) The operation and status ofthis Convention;
(b) Matters arising ffom the reports submitted
under the provisions of this Convention;
(c) Intemational cooperation and assistance in
accordance with Article 6:
(d) The development of technologies to clear
anti-personnel mines;
(e) Submissions of States Parties under Article
8; and
(f) Decisions relating to submissions of States
Parties as provided for in Article 5.
2. The First Meeting of the States Parties shall
be convened by the Secretary-General of the
United Nations within one year after the entry
into force of this Convention. The subsequent
meetings shall be convened by the Secretary-
General of the United Nations annually until the
first Review Conference.
3. Under the conditions set out in Article 8, the
Secretary-General of the United Nations shall
convene a Special Meeting of the States Parties.
Artikel 10
Bilæggelse af tvister
1. De kontraherende stater skal konsultere og
samarbejde med hinanden for at bilægge enhver
tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen
af denne konvention. Enhver kontraherende stat
kan forelægge en sádan tvist pá et møde mellem
de kontraherende stater.
2. Mødet mellem de kontraherende stater kan
yde sit bidrag til bilæggelse af konflikten pá en
hvilken som helst máde, det finder passende,
hemnder ved at tilbyde sin venskabelige mel-
lemkomst eller opfordre de kontraherende stater,
der er parter i konflikten, til at indlede en bilæg-
gelsesprocedure efter eget valg og anbefale en
tidsffist for enhver aftalt procedure.
3. Denne artikel er uden præjudice for bestem-
melseme i denne konvention angáende lettelse
og afklaring af overholdelse.
Artikel 11
Møder mellem de kontraherende stater
1. De kontraherende stater mødes regelmæs-
sigt for at overveje ethvert spørgsmál vedrøren-
de anvendelsen eller gennemførelsen af denne
konvention, inklusive:
a) Denne konventions virkemáde og status;
b) Spørgsmál hidrørende fra bereminger afgi-
vet i henhold til denne konventions bestem-
melser;
c) Intemationalt samarbejde og bistand i over-
ensstemmelse med artikel 6;
d) Udviklingen af teknologi angáende rydning
af personelminer;
e) Anmodninger ffa stater i henhold til artikel
8 og
f) Besluminger angáende anmodninger ffa de
kontraherende stater som hjemlet i artikel 5.
2. Det første møde mellem de kontraherende
stater indkaldes af De Forenede Nationers gene-
ralsekretær inden 6t ár efter denne konventions
ikrafttrædelse. De efterfølgende møder indkal-
des af De Forenede Nationers generalsekretær
árligt indtil den første gennemgangskonference.
3. Under de i artikel 8 anførte betingelser ind-
kalder De Forenede Nationers generalsekretær
et særligt møde mellem de kontraherende stater.