Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Side 55

415
21. november 1996.
gælder tillige for sundhedstjenester og sygebe-
handling.
4.1 øvrigt gælder bestemmelserne i den nor-
diske sprogkonvention af 17. juni 1981.
Artikel 6
Social bistand og sociale tjenester under midler-
tidigt ophold i et andet nordisk land
En person, som er omfattet af konventionen,
og som under lovligt midlertidigt ophold i et
nordisk land f3r et umiddelbart behov for soci-
al bistand og sociale tjenester, skal fra opholds-
landet modtage en sádan bistand efter landets
lovgivning, som behovet for hjælp tilsiger.
Artikel 7
Beskyttelse imod hjemsendelse
En nordisk statsborger kan ikke hjemsendes
pá grund af vedkommendes behov for social bi-
stand sáfremt hans familieforhold, tilknytning
til bopælslandet eller omstændighederne i øv-
rigt taler for at han bør forblive der, og i alle til-
fælde ikke sáffemt han i de sidste 3 ár har haft
lovlig bopæl i landet.
Artikel 8
Samarbejde om rejse til et andet nordisk land
Nár der for en myndighed i et nordisk land
opstár spørgsmál om at en person, der omfattes
af konventionen, skal modtages i et andet nor-
disk land páhviler det denne myndighed, nár
der er behov herfor, i nødvendigt omfang at til-
rettelægge rejsen i samarbejde med det ansvar-
lige organ i det andet nordiske land.
Artikel 9
Flytning til et andet nordisk land afpersoner med
behov for behandling ellerpleje aflængere varig-
hed
1. Nár en person, der omfattes af konventio-
nen, med behov for behandling eller pleje af
længere varighed har ønske om at flytte fra et
nordisk land til et andet nordisk land, hvortil
den págældende har en særlig tilknytning, skal
de ans varlige myndigheder i de to lande søge at
medvirke til en sádan flytning sáffemt denne vil
forbedre den págældendes livssituation.
2. De ansvarlige myndigheder i ffa- og tilflyt-
ningslandene kan som led i aftalen om flytnin-
gen træffe beslutning om fordeling af udgifter-
ne til behandling eller pleje mellem myndighe-
derne i de to lande.
Nr. 150.
3.1 den udstrækning en aftale, som er nævnt i
andet stykke, omfatter en fordeling af udgifter
til ydelser ved sygdom skal en sádan aftale an-
ses for en aftale i henhold til artikel 23, første
stykke, i den nordiske konvention af 15. juni
1992 om social sikring.
Artikel 10
Befordringsordni nger
Kommunerne i grænseomrádeme mellem de
nordiske lande skal samarbejde for gennem de-
res befordringsordninger at muliggøre handi-
kappede og ældre personers rejser til en nabo-
kommune i det andet land pá samme máde som
til en nabokommune inden for landets egnt
grænser.
Artikel 11
Bidragsforskud til bøm
1. En person, der omfattes af konventioner
og som flytter fra et nordisk land til et ande
nordisk land, har ret til bidragsforskud i dt
sidstnævnte land under samme forudsætninge
som dette lands egne statsborgere ffa det tid
punkt vedkommende tager bopæl i landet.
2. Et dokument om ret til underholdsbidrt
til børn, som er udstedt i et nordisk land, sk
anses som gyldigt grundlag for bidragsforski
ogsá i et andet nordisk land. Bestár dokument
ikke i en beslutning fra en domstol eller en a
den offentlig myndighed, skal dokumentet v;
re forsynet med attestation for at det, i det lai
hvor det er udstedt, kan danne grundlag 1
inddrivelse hos den bidragsskyldige.
3. Bidragsforskud kan nedsættes i den i
strækning bidragsforskud er udbetalt fra et <
det nordisk land for samme tidsrum.
Afsnit III
Øvrige bestemmelser
Artikel 12
Bestemmelser om gennemførelsen
Vedkommende myndigheder skal sami
fastsætte de bestemmelser der er nødvent
for at sikre en ensartet nordisk anvendels
denne konvention.
Artikel 13
Samarbejde mellem mvndigheder og orga;
1. Myndigheder og organer skal i forni
udstrækning bistá hinanden ved gennemf