Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Blaðsíða 34

394
and reported to the Secretary-General of the
United Nations not later than 30 April of each
year.
3. The Secretary-General of the United Na-
tions shall transmit all such reports received to
the States Parties.
Article 8
Facilitation and clarification of compliance
1. The States Parties agree to consult and co-
operate with each other regarding the implemen-
tation of the provisions of this Convention, and
to work together in a spirit of cooperation to fa-
cilitate compliance by States Parties with their
obligations under this Convention.
2. If one or more States Parties wish to clarify
and seek to resolve questions relating to compli-
ance with the provisions of this Convention by
another State Party, it may submit, through the
Secretary-General of the United Nations, a Re-
quest for Clarification of that matter to that State
Party. Such a request shall be accompanied by
all appropriate information. Each State Party
shall refrain from unfounded Requests for Clar-
ification, care being taken to avoid abuse. A
State Party that receives a Request for Clarifica-
tion shall provide, through the Secretary-Gene-
ral of the United Nations, within 28 days to the
requesting State Party all information which
would assist in clarifying this matter.
3. If the requesting State Party does not re-
ceive a response through the Secretary-General
of the United Nations within that time period, or
deems the response to the Request for Clari-
fication to be unsatisfactory, it may submit the
matter through the Secretary-General of the
United Nations to the next Meeting of the States
Parties. The Secretary-General of the United Na-
tions shall transmit the submission, accompa-
nied by all appropriate information pertaining to
the Request for Clarification, to all States Par-
ties. All such information shall be presented to
the requested State Party which shall have the
right to respond.
4. Pending the convening of any meeting of
the States Parties, any of the States Parties con-
artikel. De opdaterede oplysninger skal medde-
les De Forenede Nationers generalsekretær se-
nest den 30. april hvert ár.
3. De Forenede Nationers generalsekretær
skal tilsende de kontraherende stater alle sáledes
modtagne oplysninger.
Artikel 8
Lettelse og afklaring af overholdelse
1. De kontraherende stater er enige om at kon-
sultere og samarbejde med hinanden angáende
gennemførelsen af denne konventions bestem-
melser og i samarbejdets ánd virke sammen for
at lette de kontraherende staters overholdelse af
deres forpligtelser i henhold til denne konven-
tion.
2. Hvis en eller flere kontraherende stater øn-
sker at afklare eller løse spørgsmál vedrørende
en anden kontraherende stats overholdelse af be-
stemmelseme i denne konvention, kan den gen-
nem De Forende Nationers generalsekretær til
den págældende kontraherende stat fremsætte en
anmodning om afklaring af spørgsmálet. En sá-
dan anmodning skal ledsages af alle fomødne
oplysninger. Fremsættelse af ubegrundede an-
modninger om afklaring skal undlades og mis-
brug undgás. En kontraherende stat, der modta-
ger en anmodning om afklaring skal gennem De
Forenede Nationers generalsekretær inden 28
dage, forsyne den kontraherende stat, der har an-
modet herom, med alle oplysninger, der kan bi-
drage til at afklare sagen.
3. Hvis den kontraherende stat, der har fremsat
anmodningen, ikke gennem De Forenede Natio-
ners generalsekretær modtager et svar inden fri-
stens udløb eller skønner svaret pá anmodningen
om afklaring utilfredsstillende, kan den forelæg-
ge sagen via De Forende Nationers generalse-
kretær pá næste møde mellem de kontraherende
stater. De Forende Nationers generalsekretær
skal til alle kontraherende stater videregive fore-
læggelsen bilagt alle egnede oplysninger vedrø-
rende anmodningen om afklaring. Alle sádanne
oplysninger skal ffemlægges for den kontraher-
ende stat, til hvilken anmodningen er rettet. Den-
ne kontraherende stat har ret til at afgive et svar
herpá.
4. Indtil et møde mellem de kontraherende sta-
ter træder sammen, kan enhver berørt part anmo-