Alþýðublaðið - 07.05.1968, Blaðsíða 14

Aiskýlas
Framhald a 1 5. síðu.
Þetta orðar Grímur Thom-
sen svo:
Líkt og þegar ljónshvolp ala
lítinn menn,
veifar hann hala og viðrar, senn
flaðrar upp á fólk og sníkir,
felur klær og tenn,
gæfur er hann enn.
í fyrstu blíður bráðum lýðum
birtir hann
hversu næm er náttúran,
uxann þrífur, eykinn rífur.
ýfist við hvern mann,
seint það fóstrinn fann.
Það er málfræðinga og
griskumanna að gera upp á
milli aðferða þeirra Jóns og
Gríms, skólalegrar nákvæmni
og skáldlegrar endursköpunar.
En einhversstaðar í milli þeirra
Iiggur leið hins farsæla þýð-
anda sem einhverju sinni kann
að koma grískum harmleik alla
leið á íslenzku. Sízt af öllu
vildi ég vanþakka verk Jóns
Gíslasonar, sem vel kann að
vera þarflegt þeim sem leggja
stund á grískunám og þeim
sem vilja hafa íslenzkan texta
til hliðsjónar við lestur Aga-
memnons á erlendu máli. En
ekki laðar leikurinn til lestrar
í þessari gerð né veitir hún
hugmynd á við ýmsar erlendar
þýðingar um dramatíska kynngi
verksins, raunverulega enn í
dag. — ÓJ.
Samur og jafn
Framhald af 5. síðu.
mann með sér enn eitt sinn.
'Því er það að erfitt getúr
reynzt að ræða verðleika
sagnanna meéf rökum með og
móti: maður lætur sér nægja
að vitna um kynni sín af þeim.
I grein þeirri sem fyrr var
nefnd og til er vitnað í for-
mála hinnar nýju útgáfu Pans
finnur Halldór Laxness að
„danskri orðaskipan“ þýðand-
ans í Sulti. Vísast má finna
samskonar dæmi í öðrum þýð
ingum Jóns Sigurðssonar frá
Kaldaðarnesi sem ekki hefur
aðhyllzt skólalegan púrisma í
máli fremur en margir aðrir
góðir rithöfundar. Engu að síð
ur er hann sannarlega meist-
ari í meðferð málsins og þýð-
ing hans á Pan á sínu leyti
,,bókmenntalegt fullkomnun-
arverk“ eins og formálinn
kemst að orði. Ekki vegna
þess að Jón frá Kaldaðarnesi
bræði upp stíl Hamsuns og
semji hann að nýju í sinni
mynd, heldur vegna undur-
Samlegrar næmi og nákvæmni
þýðingarinnar, vegna þess hve
þýðandinn skrifar fullgildan
hamSúnskan stíl á íslenzku.
Hamsúnsþýðingar Jóns Sigurðs
sonar frá Kaldaðarnesi eru,
meðal annars þessvegna, ein af
perlunum í þýddum bókmennt
um okkar og ættu að sjálf-
sögðu jafnan að vera fáan-
'i legar í bókum eins og Pan er
nú fyrir tilstuðlan Máls bg
menningar. — ÓJ.
Mótmæli
legt að kanna það sums stað
ar hvort prestar fái ekki búið
ær- og kýrlaust!
GA.
Opna
Frarnhald úr opnu.
fá ferð á skipið, og meiningin
var að stagvenda, en skútan
neitaði. Og í stað þess að stag-
venda, fór skipstjórinn í það að
kúvenda, og við vorum komnir
alveg upp undir brimgarðinn,
þegar hún tók við sér. Ef aftur
hefði verið reynt að stagvenda
og ekki tekizt þá, má alveg bú-
ast við, að við hefðum lent upp
undir berginu.
— Var þetta í vondu veðri?
— Þetta var í dálítið vondu
veðri og náttmyrkri. Svona lag-
að kemur fyrir á flestum skip-
um. Þetta var svo sem enginn
stór-háski, að minnsta kosti kom-
um við allir heim.
— Og þú hélzt áfram á sjón-
um?
— Já, til ársins 1924 var ég
ýmist á skútum eða mótorbátum.
Tvö sumur var ég t- d. á síld
fyrir norðan á mótorbát sem hét
Róbert. Skipstjóri var Eiður
Benediktsson, gamall sægarpur
og hraustur vel. Svo upp úr því
komst ég á togara og fór á tog-
arann Apríl, skipstjóri Valdimar
Guðmundsson. Ég var lengi með
honum. En á togurum var ég alls
í nærri átta ár, og þar af með
Valdimar á Apríl í ein 5—6 ár.
— Þú varst háseti?
— Háseti, já, já, og það má
segja, að togaravistin var
skemmtilegt líf. Þá voru sex tím-
arnir komnir, vökúlögin frægu
sem Jón heitinn Baldvinsson
kom í gegn af sínum alkunna
dugnaði. Ég hef því aldrei verið
á togara vökulagalaust, og áður
en ég hætti var átta tíma hvild-
in komin. Ég get vel gert mér í
hugarlund hversu mikill munur
var að hafa þótt ekki væri nema
þessa stuttu hvíld. Það kom
fyrir á Halanum vorið 1924 og
25 og jafnvel 26 að maður stóð
alveg átján tíma, allan tímann
sem leyft var að vinna samfleytt,
og þetta reyndist anzi erfitt.
Þetta var kannski 10—12 daga
túr og alltaf átján tímar. Þá var
karfinn svo gífurlega mikill og
varpan þar að auki stundum
hengilrifin, þannig að þar var
meira en nóg að gera allan sól-
arhringinn. JDft og einatt var
mesta vinnan sú að koma karf-
anum út, en honum var öllum
hent.
— Siglduð þið með áflann?
— Já, við veiddum í salt á
vertíðinni, en í ís á haustin og
sigldum til Englands. Ætli ég
hafi ekki farið um fjörutíu ferð-
ir til Englands meðan ég var á
togurum, aðallega til Hull, einu
sinni eða tvisvar kom ég til
Grimsby, en aðallega til Hull.
— Þetta hefur þótt ævintýra-
legt í þá daga.
— Já, það má segja að maður
þóttist hólpinn þegar maður var
kominn á íogara. Yfirleitt fengu
ekki aðrir pláss, en þeir, sem,
voru góðir sjómenn og hraustir
til hvers sem vera skyldi, nema
þeir ættu einhverja sérstaka að 1
14 7. maí 1968 - ALÞÝÐUBLAÐip
SKOLPHREINSUN
úti og inni
Sótthreinsum að verki loknu.
Vakt allan sólarhringinn.
Niðursetning á brunnum og smáviðgerðir.
Góð tæW og þjónusta.
R ö R V E R K sími 81617.
— Voru þá engin vinnutíma-
til þess að komast í pláss.
— Togarasjómennskan hefur
þótt góð atvinna.
— Já, ég get sagt fyrir mig
að síðustu árin liafði ég um 5000
krónur á ári. Það þóttu ágæt
laun.
— Hve lengi gengu togararn-
ir á ári í þá daga?
—Þeir lágu svona í tvo mán-
uði, og þann tíma hafði maður
vinnu við að skrapg og mála.
Þannig entist vinnan allt árið.
— Það hefur almennt verið
lítil vinna á þessum árum þótt
ekki væri beinlínis atvinnuleysi.-
— Það var oft lítil vinna. Einu
sinni var langur kolastrækur í
Englandi og þá gengu togararn-
ir ekki á meðan, og maður fór
þá í‘ hvað sem var, tók þök að
mála upp á akkorð og gerði hvað
sem til féllst.
— Varstu á mörgum togur-
um?
— Nei, lengst á April, og svo
á Barðanum og seinast á Hilmi.
Þegar ég fór af Hilmi bað ég
skipstjórann um sjóferðabókina
mína, en hann sagði að úr því
ég ætlaði í land hefði ég ekkert
með hana að gera, svo ég fékk
hana aldrei. Hann sagði ef hún
væri hjá sér, vissi hann að ég
ætlaði á sjó aftur.
— Hvenær hættirðu?
— Ég var í landi dálítinn tíma
1930, vann við fisksölu, en fór
á sjó aftur, og svo um haustið
1931 fór ég alveg í land og vann
hjá Jóni og Steingrimi við fisk-
sölu. Mér var farið að leiðast á
sjónum, vildi gjarnan komast í
land. Eins og ég sagði þér, hafði
ég um 5000 krónur síðustu árin
á togurunum, en ég réði mig hjá
Jónj og Steingrími fyrir 325 kr„
á mánuði. Þótt maður væri við
aðgerð til kl. 11 eða 12 á nóttu,
var ekki greidd nein eftirvinna.
Mánaðarkaupið var óbreytt
hversu mikið sem unnið var. Og
á sumrin varð maður að fara
upp kl. 6, en á veturna kl. 7
að morgni.
— Hvar voruð þið?
—í skúrum við Tryggvagötu
þar sem Ellingsen er nú. Þarna
.voru got út á götuna. Maður
gleypti þarna norðanvindinn.
Þetta var anzi kuldalegt, þegar
hvasst var.
ákvæði komin?
— Yfirleitt ekki, að minnsta
kosti ekki hjá mánaðarkaups-
mönnum.
— Var ekki byrjað verulegt
atvinnuleýsi á þessum árum sem
þú varst í fisksölunni?
— Jú, það var byrjað. Ég man
þegar Gúttóslagurinn var, þá var
komið atvinnuleysi og verkalýð-
urinn gerði kröfur um atvinnu-
bótavinnu. Ég var þá niður í
sænska frystihúsi, yfirmaður við
að ísa kola niður í kassa til út-
flutnings, og ég fór þaðan í slag-
inn, stóðst ekki mátið. — S. H.
NÆSTA GREIN: JÓN GER-
IZT ERINDREKI.
Kjörskrá
Framhald af 2. síðu.
ráð fyrir að kjósendur verði nú
35.911, en voru 33.375 í fyrra.
Kjósendatalan skiptist þannig
á kjördæmin, og eru tölurnar frá
þingkosningunum í fyrra birtar
í svigum aftan við kjósendafjölda
hvers kjördæmis: Reykjavík 48,-
577 (45.419), Reykjaneskjör-
dæmi 18.475 (16.726), Vestur-
landskjördæmi 7.352 (6.901),
Vestfjarðakjördæmi 5.760 (5,-
387), > Norðurlandskjördæmi
vestra 5.900 (5.638), Norður-
landskjördæmi eystra 12.449
(11.646), Austurlandskjördæmi
6.453 (6.033), Suðurlandskjör-
dæmi 9.991 (9.351).
8 keppendur
Framhald af 6. síðu.
sýnt sjóstangaveiðimönnum
þann heiður að vera verndari
mótsins. Mun hann m.a. verða
viðstaddur setningu mótsins
og ávarpa þátttakendur við
það tækifæri.
'Mótstilhögun verður í aðal-
dráttum ,á þá leið, að erlendu
þátttakendurnir koma til lands
ins í tveimur hópum dagana
30 og 31 maí. Að kvöldi 31.
maí verður mótið sett og fer
setningin fram á Hótel Loft-
leiðum, en þar verður aðalað
setur erlendu gestanna og að
almiðstöð mótsins. Róið verð
ur frá Keflavík dagana 1. 2.
og 3. júní. Þá verður farið
með þá sem þess óska í sil-
ungsveiði svo og í kynnisferð
ir um Reykjavík og víðar.
Aðalframkvæmdanefnd móts
ins skipa: Bolli Gunnarsson,
Halldór Snorrason, Magnús
Valdimarsson, Friðrik Jóhanns
son og Karl Jörundsson.
S.l, laugardag bauð undir
búningsnefndin fréttamönn-
um með sér í veiðiferð og verð
ur hennar getið sérstaklega í
blaðinu einhvern næstu daga.
Valtýr ^
Framhald af 7. siðu.
dvalizt þar oft á undanförnum
sumrum.
Flest eru málverkin máluð á
síðustu 2 árum; eitt málverkið
hefur þó listamaðurinn unnið að
í 20 ár, Blá og svört form, og
kostar 50,000 kr. Annars er
verði stillt í hóf, frá 2.500 kr.
Valtýr sýndi fyrst í París ’49
og árið eftir hér á landi, en
hann hefur alls haldið 12 sjálf
stæðar sýningar auk margra
samsýninga. Síðast hélt Valtýr
yfirlitssýningu í Unuhúsi í
fyrra, en flestöll málverkin,
sem til sýnis eru í Listamanna
skálanum eru máluð á 2 síð-
ustu árum.
Norskur ráöherra
Framhald af bls. 1
inu, EFTA, en ráðherrann telur
þá reynslu vera mjög góða, og
reynslu Norðmanna af erlendu
fjármagni í atvinnulífinu.
Ráðherrahjónin norsku munu
dvelja hér á landi þar til á föstu
dag og mun þeim gefast tæki-
færi til að kynnast mönnum og
málefnum, bæði í iðnaði og
stjórnsýslu, og jafnframt munu
þau kynnast landinu að nokkru.
✓
Askriftð-
síminn er
w
& &
Jarðaför móður okkar
JÓHÖNNU LINNET
fer fram frá Fossvogskirkju miðvikudaginn 8. maí kl.
13. 30.
Börn hinnar látnu.
Þökkum innilega auðsýnda samúð og vinarhug við andlát
og jarðarför
INGUNNAR ÓLAFSDÓTTUR
Ölduslóð 36, Hafnarfirði.
Guðfinna Gisladóttir
Ólafur G. Gíslasson, Gísli Ingi Sigurgeirsson.