Árbók Landsbókasafns Íslands - 01.01.1968, Page 109

Árbók Landsbókasafns Íslands - 01.01.1968, Page 109
SVEINBJÖRN EGILSSON OG CARL CHRISTIAN RAFN 109 lagsins. Þessir samningar tókust, og minnist Sveinbjörn á þá í bréfi til Jóns 3. marz 1852.1 2 Þremur dögum síðar, 5. marz, skrifar Sveinbjörn Rafni bréf- og segir honum þar m. a. frá þessum málum: „Mér þótti mjög vænt um að fá bréf yðar, dagsett 30. september í fyrra. Ég hef tekið að mér samkvæmt tilboði Bókmenntafélagsins að snúa Hómer í ljóð og hef þegar sent þrjár fyrstu kviður Odysseifskvæðis. Um nýja útgáfu óbundinnar þýðingar Odysseifskviðu hefur ekki verið að ræða síðan stiftsyfirvöldin hófu fyrir mörgum árum máls á henni, en hún fórst fyrir við tilkomu nýs stiftamt- manns. Þér sjáið sem sé, að ég er á bólakafi í Hómer, aðeins að ég gæti nokkurn veginn gert þessum góðu mönnum til hæfis. Ég verð víst að sökkva mér að nýju niður í Eddu og þá á annan hátt en fílológiskan.“ Sveinbjörn sat öllum stundum yfir þýðingu sinni og var 2. ágúst 1852 kominn aftur í 264. ljóðlínu XIX. kviðunnar. En þá veiktist hann snögglega og lézt að rúm- um hálfum mánuði liðnum 17. ágúst. Árla morguns 14. ágúst situr Jón Árnason við banasæng Sveinbjarnar og skrifar Jóni Sigurðssyni. Hann hefur lokið sjálfu bréfinu, þegar hann bætir við fáeinum lín- um, þar sem segir svo m. a.: „í þessu bili (kl. 5 um morgun) spyr Egilsen, hverjum ég skrifi, og nú biður hann að heilsa yður og biður yður að bera prófessor Rafni kveðju sína og segja honum, hvernig komið sé.“ Þótt þarna rofni sambandið milli þeirra Sveinbjarnar og Rafns, lifir það áfram með sínum hætti. Fornfræðafélagið gaf Lexicon poeticum út, sem fyrr segir, á árun- um 1854-60. Rafn reyndist Benedikt Gröndal, syni Sveinbjarnar, mjög vel og fól honum ýmis verk á vegum félagsins og þeirra merkast samningu Clavis poetica, sem er eins konar lykill að Lexicon poeticum og eina íslenzka samheitaorðabókin, sem vér enn eigum. Kom þetta rit út 1864, sama árið og Rafn dó. Vorið 1864 verður Rafni einu sinni sem oftar hugsað til Sveinbjarnar Egilssonar, og hann minnist síðasta bréfs hans til sín, þeirra ummæla Sveinbj arnar, að nýr stift- amtmaður á Islandi hafi á sínum tíma rift ákvörðun stiftsyfirvalda um útgáfu end- urskoðaðrar þýðingar Sveinbjarnar á Odysseifskviðu. Hann finnur, að hér getur hann e. t. v. enn einu sinni lagt góðu máli lið. í bréfi, sem Jón Árnason hefur skrifað Rafni 4. ágúst 1864, sjáum vér, að Rafn hefur skrifað Jóni 30. maí um vorið og hvatt hann til að gera allt, sem hann gæti, til að koma á prent fyrrgreindri þýðingu Svein- bjarnar, þar sem Ilionskviða hefði þá þegar verið gefin út í óbundinni þýðingu hans. Jón gerir Rafni grein fyrir útgáfu rita Sveinbj arnar, er hann og félagar hans hefðu orðið að hætta við í miðjum klíðum, þar sem þau hefðu ekki selzt sem skyldi. Rafn var sem fyrr snöggur á lagið, skrifaði Jóni Sigurðssyni þegar 22. ágúst og sendi hon- um afrit af bréfi Jóns Árnasonar.3 Hann hvetur jafnframt Bókmenntafélagið óspart 1 Lbs. 595 4to. 2 Ny kgl. saml. 1599 fol. C. C. Rafns Papirer I, 1. 3 Lbs. 565 4to.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140

x

Árbók Landsbókasafns Íslands

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Árbók Landsbókasafns Íslands
https://timarit.is/publication/279

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.