Atuagagdliutit - 03.02.1988, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 5 1988
AG
ATUAGAGDLIUTIT
AaqqisBuisoqarfik/Redaktion
Nuuk
Nuuk: Philip Lauritzen (Akisuss./Ansv.)
Naja Karlsen, Frederik Lynge
Peder Munk Pedersen, Elisabeth Lyberth
Maannguaq Berthelsen, (Nuts./Tolk),
Louise-lnger Lyberth, (Ass./Fot.),
David Petersen, (Ilioq./Typo.)
Naqlterlslaoq
Pisartagaqarneq annoncillu
Abonnement og annoncer
Sulifteqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grøn lands posten
Sdr. Herrnhutvej 22
Postbox39
3900 Nuuk,
Telefon 2 10 83
Telefax 2 54 83
Telex 9 06 31
agagag gd
Naqiterneqarfia
Tryk
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nuuk: Forretningsfører Paula Krohn,
Allaffimioq/kontorass. Katsi Isaksen
Annoncit tunniunneqartarfiat
kingulleq tall. nal. 12.00
Annonceindlevering senest
fredag kl. 12.00
København: Nissik/Global Media
Dr. Olgavej 20,, 2000 Frederiksberg
Telefon 01 34 70 70
Telefax 01 33 10 66
Annoncekonsulent/An noncelerisoq:
Conny Nukåraq Nørdum
Annonceindlevering senest 10 dage før
udgivelsen
Annoncet ullunik qulinik sioqqutsilluni
tunninneqartassapput
Asasavut atuartartivut!
QUPPERMI allarni atuarsin-
navarsi AG pilerisaarusiorfit-
taarsimasoq, Nissimmik ati-
limmik, taamaattuliomermi-
lu suleqatigineqarsimasoq
qallunaaq pilersaarusiortar-
toq Morten Jersild, Kalaallit
Nunaat Kalaallit Nunaanni
nunanilu allani paasisitsini-
aassatillugu ataasiarani
ikiuuttarsimasoq.
Pilerisaarusiorfik piginne-
qatigiiffiuvoq, qaammarsaa-
niutinik, paasisitsiniutinik,
saqqummiussassanik pileri-
saarutinillu torrallatanik su-
liaqarsinnaasoq.
QAQUTIGOORTUUVOQ
aviisi nammineerluni pUeri-
saarusiorfimmik aallartitsim-
mat. Qaqutigoortuunngitsu-
milli qallunaat nunat alla-
miullu tusaataat aviisilu atas-
suteqaqatigiinnikkut sulli-
vinnik pilersitseqataasarput.
AG-ip siulersuisui assi-
giinngitsunik peqquteqarlu-
tik aalajangersimapput aviisi-
toqaq pilerisaarusiornermi
peqataalissasoq. Peqqutaa-
sullu ilagaat AG tassaajuarsi-
mammat inuiaqatigiit iluanni
qanorluunniit ittutigut atas-
suteqatigiinnissamut siun-
nersuisuujuarsimasoq.
Peqqutaasullu aapparaat,
ukiuni makkunani pisaria-
qartinneqartorujussuummat
inuiaqatigiinni pissusiviusut
tunngavigalugit atassuteqa-
qatigiittamissaq. Akuttun-
ngitsumimmi takusarparput
isummat Kalaallit Nunaanni
pissutsinik ilisimasaqaqqa-
laarnermik tunngaveqartut
tusaatitigut saqqummius-
suunneqartartut.
KALAALLIT NUNAAT paa-
sissutissiisamerup tungaati-
gut ajornartorsiuteqartoru-
jussuuvoq. Aalisakkanik
nioqqutissiomeq ajomartor-
siuteqarpoq kalaallit tunisas-
siaasa pitsaasumik nioqquti-
giniamissaasa tungaatigut.
Namminersornerullutik
Oqartussat inatsisinik ineri-
artortitsinerup qaammar-
saassutiginissaa ajornartor-
siutigisarpaat, kommunit
namminersortullu sulisussa-
nik eqqortunik pissarsiniar-
neq ajornartorsiutigisarpaat,
Kalaallit Nunaanni pissutsit
ilaatigut Danmarkimi ilisima-
saqarfigeqqarneqarpallaar-
mata.
Taamaattumik Nissik AG-
ip ilaviginngilaa. Aviisi immi-
nipilerisaarutaanngilaq. Mis-
ilittagaqarpugulli - allaat pik-
korissarluarsimalluta - ta-
mannalu atugassanngortik-
kumavarput, taamaattumillu
pilerisaarusiorfimmik suleqa-
tittarsiorsimavugut, taakku-
alu suliassap sinnera isuma-
gisassavaat: Ilusilersuineq
ilioqqaanerlu nunani tamani
atugaasutut pitsaatigisoq.
Nissik paaseqatigiinneru-
nissaq pillugu neqeroorut nu-
taaq.
Inussiamersumik inuul-
luaritsi
AG-ip aaqqissuisui
INUIT
MENNESKER
■ Tillykke, det er helt i orden at
bruge Inuit til at sende en hilsen,
men redaktionen vil gerne vide
til hvem. Når »vennerne i Ha-
derslev« beder AG sige til piger-
ne, at! Peter bliver 30 år den 29.
januar, så ved vi jo ikke, hvilken
Peter det er - ud over, at det er
ham på billedet.
■ Pilluarit,
Inuit-igut pillu-
aqqusisoqarlu-
arsinnaavoq,
aaqqiissuiso- -
qarfimmili ilisi-
marusuppar-
put kina pilluaqquneqarnersoq.
»Ikinngutit Haderslevimiittut«
AG qinnuvigaat niviarsissat ilisi-
mateqqullugit Peter januarip 29-
ianni 30-ihisussaasoq, naluar-
puUi taanna Peter kinaanersoq -
nalunngiinnarparput taanna as-
silineqarsimasoq.
□ 12-inik ukiulik Amanngu-
aq Reimer, Ilulissaneersoq
Arctic Hotelip angalanissanik eq-
quiniaasitsinerani ajugaasuusi-
mavoq. Decemberip ingerlanera-
ni illusisarfimmut neriartorsi-
masut tam arm ik makitsinermi
peqataasimapput, eqqugassaa-
vorlu sapaatip akunnerata naa-
nerani Narsarsuarmi Arctic Ho-
telimiinnissaq angalanissaq
ilanngullugu. Assimi takuneqar-
sinnaavoq eqquinermut upper-
narsaat direktør Per Lyngip Ar-
nannguamut tunniukkaa, taan-
nalu aalajangersimavoq aasaru
taqqavunnarunmaarluni arni
Rasmine Reimer aapparalugu.
■ 12-årige Arnånguaq Rei-
mer, Dulissat blev den heldige
vinder af Arctic Hotels rejselotte-
ri. Alle hotellets spisende gæster
i december måned deltog i en lod-
trækning om et weekendophold
for to på Arctic Hotel i Narsarsu-
aq med ophold og rejse betalt. På
billedet overrækker direktør Per
Lyng præmiebeviset til Arnan-
guaq, der har besluttet sig til at
rejse til sommer sammen med
sin mor, Rasmine Reimer.
KRYOLITSELSKABET ØRESUND
A/S
KØBENHAVN
■ 21-inik ukiulik Sussi Peter-
sen, Dulissaneersoq, talerpil-
leq, receptionistitut Kalaallit
Nunaanni ilinniarsimasut siul-
lersaraat. Niuernermut ilinniar-
fimmi Ikastimiittumi ukiuni pi-
ngasuni ilinniareersimalluni
Sussi Petersen Arctic Hotelimi
Ilulissaniittumi EFG tunngavi-
galugu ilinniartunngorpoq 1987-
imi junimi. Ilinniamermi nalaa-
ni Sussi Teknisk Skolemi Aalbor-
gimiittumi ilinniartarsimavoq.
Ilinniamini naammassissavaa
1989-imi septemberimi. Talerpil-
leralugu assiliseqatigisimavaa
receptionschef Sofie Grønvold.
■ 21-årige Sussi Petersen,
Dulissat, til højre, bliver Grøn-
lands første uddannede receptio-
nist. Efter et års undervisning på
handelsskolen i Ikast startede
Sussi i juni 1987 som EFG-prak-
tikant på Arctic Hotel i Ilulissat.
Under uddannelsen skal Sussi på
tre fire ugers kurser på Teknisk
Skole i Aalborg. September 1989
er uddannelsen afsluttet. På bil-
ledet ses til venstre receptions-
chef Sofie Grønvold.
■Direktør
Børge Bjerre,
Hotel Hvide
Falk holdt ti
års jubilæum
den 6. januar,
og rejste umid-
delbart derefter på ferie. Han
kom tilbage til Ilulissat den 27. i
januar måned.
□Direktør Børge Bjerre, Ho-
tel Hvide Falk, sulinermini ukiu-
nik qulinngortorsiorpoq janua-
rip arfernanni, tamatumalu kin-
guninngua sulinngifieqarluni
aallarluni. Ilulissanut uterpoq
januarip 27-ianni.
■ Anne-Lise Løvstrømip, eq-
qumiitsuliortup, Nuummi eq-
qartuussivik suliaminik assi-
giinngitsunik kusassaramiuk an-
ingaasannappoq 105.000 kr.-
inik. Sapaatip akunnerani kin-
gu liermi nu na tamakkerlugu eq-
qartuussisumit, Hans Chr. Raf-
fensøemit aningaasat Den Hi-
elmstieme Rosencroneske Stif-
telsemeersut Anne-Lisemut tun-
niunneqarput. Majip aallaqqaa-
taata missaani Nuummi innut-
tat Anne-Lisep kusanartuliai
takusarsinnaavaat, taamanik-
kornissamut eqqartuussiviup
matui ammameqassammata qi-
merloorumasunut.
■ Anne-Lise Løvstrøm,
kunstner, fik overrakt den net-
te sum på 105.000 kroner for sin
udsmyluiing af Landsretten i
Nuuk. Det skete i sidste uge,
hvor landsdommer Hans Chr.
Raffensøe overrakte checken på
vegne af Den Hielmstieme Ro-
sencroneske Stiftelse. I øvrigt åb-
ner landsretten dørene også for
de lovlydige borgere, hvor der er
lejlighed til at bese kunstnerens
værker.
Kære læsere!
ANDETSTEDS i denne uges
AG bringer vi en artikel om,
at AG har etableret en rekla-
mebureau, Nissik, i samarbej-
de med den kendte danske re-
klamemand Morten Jersild,
der ved flere lejligheder har
hjulpet Grønland med infor-
mationskampagner både i
Grønland og i udlandet.
Der er tale om et særligt
anpartsselskab, der skal be-
skæftige sig med informa-
tions- og reklamekampagner,
markedsføring og f.eks. udar-
bejdelse af særligt flotte an-
noncer.
DET ER USÆDVANLIGT at
netop en avis går ind og etab-
lerer et selskab, der skal be-
skæftige sig med reklame.
Derimod er det set tit i både
dansk og udenlandsk presse,
at aviser er med i selskaber,
der beskæftiger sig med kom-
munikation.
Når AGs bestyrelse har be-
sluttet, at det gamle blad skal
gå ind på det store marked,
der hedder at formidle syns-
punkter og varer, så skyldes
det flere forhold. Et af dem er,
at AG i virkeligheden altid
har rådgivet læsere, der hen-
vender sig og er i tvivl om,
hvordan de skal komme i kon-
takt med andre.
En anden årsag er, at der
netop i disse år er et meget
stort behov for en kommuni-
kation, der tager udgangs-
punkt i de faktiske forhold i
vort samfund. Alt for ofte bli-
ver medierne præget af syns-
punkter, der baserer sig på et
meget overfladisk kendskab
til Grønland.
GRØNLAND har store infor-
mationsproblemer. Fiskein-
dustrien har problemer med
at markedsføre de særlige for-
dele ved grønlandske produk-
ter. Hjemmestyret har svært
ved at markedsføre, hvordan
lovgivningen udvikler sig,
kommunerne og mange priva-
te har svært ved at skaffe den
rigtige arbejdskraft, fordi der
f.eks. i Danmark er mange
fordomme mod Grønland.
Nissik er med vilje ikke en
del af AG. Avisen er ikke et
reklameprodukt. Men vi har
en erfaring - måske ligefrem
ekspertise - som vi gerne vil
stille til rådighed, og derfor
har vi allieret os med et rekla-
mebureau, der kan resten:
Design og layout af interna-
tional standard.
Nissik er et nyt tilbud til
øget gensidig forståelse.
Med venlig hilsen
AGs redaktion.