Atuagagdliutit - 11.07.1995, Blaðsíða 3

Nr. 53 • 1995
3
GRØNLANDSPOSTEN
Puisit amerpassui eqqaannaakkat
INUlAQATIGItTTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og okonomiske særinteresser
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut
Bestyrelse
Arqalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Jørgen Olsen
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Martha Labansen (adm. Dir.)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Lauge Arlbjørn, (redaktionssekretær)
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Jens Brønden
Ludvig Siegstad
Karen Kleinschmidt
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Aage Lennert (nuts./tolk)
llanngutasslortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Upernavik: Knud II Kristian-
sen,
Uummannaq: Thorkild Nielsen
Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Svend Aage Svalberg
(annoncekonsulent)
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
ml Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Miki Larsen
Naqiterneqarfia
Tryk
Kujataata naqiterivia/
Sydgronlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Lis Skatte
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
NUUK(LS) - Nunatta imart-
aani puisit ukiuni kingullerni
amerliartuinnarput. Kisitsi-
sillumi takutippaat ukiumut
puisit 150.000-t missaanni
pisarineqartartut. Qularnan-
ngivipporlu ukiuni aggersuni
puisit suli amerlanerusut pi-
sarineqartarnissaat.
Pisarineqarsimasulli amii
tamarmik Nunatta Ammeri-
viani suliarineqarlutillu a-
vammut tunisassariarineqar-
neq ajorput. Nunatta Amme-
riviata 1994-mi puisit amii
60.000-t pisiarisimavai.
Pisaasartut pingajorarteru-
taasa missaat tunitsiviss-
aqannginneq pissutaalluni i-
giinnameqartarput.
Sila atoruminartillugu pui-
sit 20-nit ikinnerunngitsut
Nuup kalaalimineerniarfiani
pilanneqartarput, taakkulu
amii tunitsivissaqartinneqan-
ngimmata eqqaavissuarmut
igiinnarneqartarlutik.
Puiserpassuit
Puisit amii aatsaat paner-
teqqaarlugit Nunatta Amme-
rivianut tunisaasarput, puisil-
li amii qassaannakkat Qaqor-
tumi tunisaasarlutik.
- Ammit qassaannariarlu-
git tunitsivissaqartittuugalua-
rutsigik igiinnartassanngik-
kaluarpagut, Nuummi
KNAPP- mi siulersueqataa-
soq Didrik Petersen oqarpoq.
- Nuuk puisilissuummat u-
kioq kaajallallugu ullut ta-
marluinnaangajaasa puisinik
tuniniaasoqartarpoq, amiilu-
rni tunitsivissaqartinneqan-
ngimmata igiinnarneqartarlu-
tik. Qularnanngilluinnarporlu
Nuummiinnaq puisit amii
ukiumit tusindtit arlallit igiin-
narneqartassammata, Didrik
Petersen nassuiaavoq.
Nuummi piniartut malugi-
arpaat ukiuni kingullerni
NUUK(LS) - Sælbestanden
vokser støt i Grønland. Ifølge
opgørelsen fra hjemmestyret
fanges der omkring 150.000
sæler om året. Der er ingen
tvivl om, at fangsten vil blive
større i de kommende år.
Det er dog ikke altid, at
sælskindende når Great Gre-
enland for at blive behandlet
og eksporteret. I 1994
opkøbte Great Greenland
60.000 sælskind.
Cirka en tredjedel af fang-
stskindene bliver smidt ud på
grund af manglende ind-
handlingsmuligheder.
Når vejret er til det, bliver
der dagligt flænset mere end
20 sæler ved Brædtet i Nuuk,
og da der ikke findes skin-
dindhandlingsmuligheder i
byen, bliver skindene kørt ud
til dumpen.
Masser af sæler
Sælskindene skal tørres først,
før de sælges til Great Green-
land, men i Qaqortoq kan
man dog indhandle afspæk-
kede sælskind uden anden
form for behandling.
Nuup eqqaa puiserpassuaqa-
lersimammat. Qularinngillu-
inarpaallu Canadap sineriaa-
ni puiseeqqanik piniarun-
naarnerup kingunerisaanik
puiserpassuaqalersimammat.
Pinngortitaleriffiullu ittuata
Klaus Nygaardip tamanna
uppernarsarpaa.
- Ilumoorpoq ukiuni ki-
ngullerni nunatta imartaa
puiserpassuaqalernerusi-
mammat Canadap sineriaani
puiseeqqanik piniarunnaar-
nerup kingunerisaanik, Klaus
Nygaard erseqqissaavoq.
Piniartullumi ilaannut pui-
sinniarneq susaarfiuneq ajor-
poq.
- Agguaqasigiisillugu sa-
paatip akunneranut puisit ar-
fineq marluk pisarisarpakka,
- Hvis vi havde haft mulig-
heder for indhandling af afs-
pækkede sælskind, kunne vi
undgå at smide så mange
skind væk, siger Didrik
Petersen, bestyrelsesmedlem
i KNAPK’s lokalafdeling i
Nuuk.
- Der er masser af sæler
ved Nuuk året rundt, og der-
for sælges der sælkød ved
Brædtet næsten hver dag året
igennem, mens skindene blot
bliver smidt ud. Der bliver
sikkert smidt flere tusinde
sælskind ud om året, fortæl-
ler Didrik Petersen.
Fangerne i Nuuk har kon-
stateret, at der hidtil er kom-
met flere sæler til området i
de seneste år. De er ikke i
tvivl om, at det skyldes at
man er holdt med drab på
babysælerne i Canada’s kyst.
Denne oplysning blev
bekræftet af naturinstituttets
direktør, Klaus Nygaard.
- Det er rigtig, at der er
kommet flere sæler i de grøn-
landske farvande på grund, at
man er holdt op med at
dræbe babysælerne i Canada,
pisamalu amii tamaasa igiin-
nartarpakka tunitsivissaqan-
ngimmat, Nuummi piniartut
ilaat Morten Heinrich erseq-
qissaavoq.
Nuummi KNAPP-p siulit-
taasua Vittus Nielsen isuma-
qarpoq puisit amii akigisaar-
tinnerullugit tuniniarneqarta-
lertuuppata tuniserusuttut a-
merlanerulissagaluartut.
Aalisarnermut Piniarner-
mullu Naalakkersuisoq Pavi-
aaraq Heilmann oqarpoq Nu-
natta Ammeriviata KNAPK-
llu isumaqatigiissutigisima-
saat ataqqisariaqartut.
- Taakku isumaqatigiissu-
tigisimasaat ajunngereerpoq.
Nunatsinniilliuna nunanut
allanut ammit tuniniarnissaa-
sa aaqqissuulluarnissaat
understreger Klaus Nygaard.
Der eri dag altid mulighed,
at fangerne kan komme hjem
med fangst. - Jeg fanger i
gennemsnittet syv sæler om
ugen, og desværre smider jeg
alle sælskindene ud, fordi jeg
ikke har et sted at sælge dem,
siger en af fangerne i Nuuk,
Morten Heinrich.
Formanden for KNAPK’s
lokalafdeling i Nuuk, Vittus
Nielsen, mener, at hvis sæl-
skindspriserne var bedre,
kunne der indhandles flere
sælskind.
Landsstyremedlemmet for
fiskeri og fangst, Paaviaaraq
Heilmann siger, at de eksi-
sterende aftaler mellem Gre-
at Greenland og KNAPK må
respekteres.
- Aftalen mellem de to par-
ter er god nok. Det der skal
gøres noget ved, er eksport-
mulighederne fra Grønland,
understreger Paaviaaraq
Heilmann.
- Derudover skal der gøres
noget for at aflaste fangernes
arbejde med behandlingen af
sælskind inden indhandlin-
maannakkut sulissutigine-
qarnerusariaqalersoq, Pavi-
aaraq Heilmann erseqqissaa-
voq.
- Aarnma piniartut pitsaa-
nerusumik pisaariinnerusu-
millu amernik tunisisinnaa-
lernissaat sulissutigisariaqar-
luni. Kiisalu sumiiffinniit
Nunatta Ammerivianut as-
sartuineq pitsanngorsartaria-
qarpoq amernillu uninngatsi-
tiviit aarnma pitsaaneruler-
sinneqartariaqarlutik, Piniar-
nermut Naalakkersuisoq o-
qarpoq.
Sulissutiginiaraat
Nunatta Ammeriviata, Great
Greenlandip. sulissutigiler-
saarpaa puisit nunatsinni pi-
saasartut tamaasa suliariler-
gen finder sted. Der skal
også gøres noget for at for-
bedre transportmulighederne
mellem fangststeder og Gre-
at Greenland samt for at gøre
depoterne mere tidssvarende,
siger landsstyremedlemmet
for fangst og fiskeri.
Den nye projekt
Great Greenland har nu pla-
ner om at opkøbe alle slags
sælskind.
Skindinspektøren i Great
Greenland, Inunnguaq Peter-
sen, har brugt et år på at
undersøge, hvordan man kan
aflaste fangerne med
behandling af skind inden
indhandlingen.
- Jeg fremlægger min rap-
port af undersøgelsen for den
nye bestyrelse i Great Green-
land i midten af juli. Såfremt
min rapport godkendes af
bestyrelsen, og med lidt god
vilje fra landsstyrets side, vil
vi kunne opkøbe alle slags
skind om få år, siger Inunn-
guaq Petersen.
- Jeg vil endnu ikke røbe,
hvordan skindene skal
sinnaassallugit.
Nunatta Ammeriviani a-
mernik nakkutilliisuutitap 1-
nunnguaq Petersenip ukioq
ataaseq atorlugu misissorsi-
mavaa puisit amiisa piniartu-
nit pisariinnerusumik tuni-
sassanngortinneqarsinnaaler-
nissaat.
- Misissuinerma nalunaar-
usiornera Nunatta Ammeri-
viani siulersuisunngorlaanut
juuli qiteqquteriarpat saq-
qummiuttussaavara. Nalu-
naarusiaq akuerineqassappat
Naalakkersuisullu piumas-
suseqassappata, taava ukiua-
lunnguit qaangiuppata ammit
tamaasa pisiarilersinnaasa-
vagut, Inunnguaq Petersen
erseqqissaavoq.
- Maannakkut saqqummi-
ukkusunngilara ammit qanoq
piniartunit tunisaasalernis-
saat. Qularutiginngilluinnar-
parali periusissaq nutaaq atu-
lerpat piniartukkormiunut o-
qilisaataassaqisoq.
Misilugutaasoq
Maannakkut ammit panertil-
lugit tunineqartarput. 1994
misiligutaasumik kujataami-
ut qassaannakkanik tunisi-
sinnaalersinneqarput.
- 1994-p siornatigut kuja-
taani taamaallaat ammit pa-
nertut 200-t missaanniitut tu-
nisaasarput. 1994-mili qas-
saannakkanik tuniniaaneq
aallartimmat 6.000-t tunin-
eqarput. Piniartut ilaannut
tamanna iluanaarutaasaqisoq
qularnanngivippoq. Ameq
qassaanagaq isumaqatigiis-
sutit naapertorlugit 180 kro-
nilerlugu pisiarineqartarpoq.
Piniarluatummi ilaat ulluni
ikittuinnarni 15.000 kroninik
ameerutisisarput, Inunnguaq
Petersen nassuiaavoq.
behandles inden indhandlin-
gen. Jeg er dog ikke i tvivl
om, at den nye form vil afla-
ste fangerne gevaldigt.
Forsøg
Idag indhandles der kun
tørrede sælskind. I 1994 star-
tede man i Sydgrønland et
forsøgsprojekt, der går ud på
indhandling af skind, som
blot er afspækkede.
- Før 1994 blev der kun
indhandlet omkring 200
tørrede sælskind om året i
Sydgrønland. Men da forsøg-
sprojektet blev indført i
1994, blev der indhandlet
6.000 afspækkede sælskind.
Projektet har helt sikkert
været givtigt for nogle af fan-
gerne. Ifølge aftalen koster et
afspækket skind 180 kroner.
Og de flittigste fangere kan i
løbet af få dage indtjene
15.000 kroner ved salg af
afspækkede sælskind, forkla-
rer Inunnguaq Petersen.
Nunatsinni ukiumut puisit 150.000-t missaanni pisarineqartarput, taakkulu pingajorarteru-
taasa amii, 40.000-t missaanniitut igiinnarneqartarlutik. Maannakkut Nunatta Ammeriviata
pisaasartut amii tamaasa pisiarilersinnaassallugit sulissutigaa.
I Grønland fanges der hvert år omkring 150.000 sæler, og cirka en tredjedel af fangstens
skind bliver smidt ud, det vil sige omkring 40.000 skind. Nu har Great Greenland planer om
at opkøbe alle former for sælskind fremover.
Masser af sælskind smides væk