Atuagagdliutit - 11.07.1995, Blaðsíða 11

Nr. 53 • 1995
11
7^1a^a^e/é/u
GRØNLANDSPOSTEN
Sermiligaarmiut
qaleralimasorsuit
1995-imi qaammatini siullerni qalerallinik millionit
sisamararterutaannik nalilinnik tunisisoqarpoq
Royal Greenland-ip containeriutaa Sermiligaamiittoq aalisakkanik nakkutilliisoqaifiup
matusaa Tasiilamut numneqassaaq. Tamatumunnga taarsiullugu tunisat Sermiligaamiit
Kuummiunut assartorneqartalissapput.
Fiskerikontrollen har lukket Royal Greenlands container i Sermiligaaq, og den skal nu
flyttes til Tasiilaq. I stedet skal fangsten sejles fra Sermiligaaq til Kuummiut.
(Ass./Foto: Royal Greenlands informationsafdeling/).
NUUK(KK) - Sermiligaaq
125-inik inoqarpoq qaleralif-
fiusorujussuullunilu.
1995-ip qaammataani siul-
lerni sisamani qalerallit mil-
lionit sisamararterutaannik
nalillit Royal Greenland-i-
mut tunineqarsimapput. Ani-
ngaasat taakku nunaqarfim-
miunut aningaasarpassuup-
put, 1994-imi tamakkerlugu
125.000 kronit nalinginut aa-
lisakkanik piniakkanillu tu-
nisisoqarpoq.
Ukiup affaani siullermi
sermiligaarmiut ulapeqaat.
Aalisarneq ingerlalluar-
poq, nunaqarfimmiullu ukiu-
alunnguit ingerlanerinnaani
piniartoqarfimmiutut inuu-
nermiit aalisartoqarfimmiu-
tut inuulertariaqarlutik paa-
sisimavaat.
Sermiligaami aalisartut
ukiup upernaallu ingerlane-
rani pisatik nunaqarfimmi
tunisinnaasimavaat, tunisallu
Royal Greenland-ip nilla-
taartitsiviutaani containerimi
40 fodsimik angissuseqartu-
mi uninngatinneqarsinnaasi-
mallutik.
Qimussimik
Ullualunnguit ingerlanerini
tunisat katersorneqartarput
Kuummiunilu tunisassior-
fimmut qimussimik assartor-
neqartarlutik.
Sermiligaamiit Kuummiu-
nut silaannakkut toqqaannar-
lugu 35 kilometeriuvoq, kisi-
annili nunakkut aqqutaa ma-
niilattorsuulluni aputilissuul-
lunilu.
Qimussit 350 kilot mis-
saannaani usisinnaasarput, u-
pernaarlu ulapaarfiuner-
paammat qimussit 21-it Ser-
miligaamiit Kuummiunut as-
sartuipput. Ukioq manna
Kuummiuni tunisassiorfim-
mi tunisassiarineqartussat 90
procentiisa missaat Sermili-
gaamiit tikiunneqarput.
Sermiligaami innuttaasut
125-iinnaapput, taakkunan-
ngalu katillugit 35-it aalisar-
nermik inuussutissarsiute-
qarput. Kuummiulli 525-inik
inoqartoq assersuutigaanni
tassani inuit tallimaannaat
aalisarnermik inuuniuteqar-
put.
1995-ip qaammataani siul-
lerni sisamani Sermiligaami
aalisartut qaleralinnik 50
tonsinik pisaqarput, Kuum-
miunili aalisartut piffissami
tassani 15 tonsiinnarnik tuni-
saqarlutik.
Sermiligaami aalisartut a-
tortorissaarpallaanngillat, taa-
maammallu nersomalaanngit-
sooratik. Aalisartut tamarmik
amooruteqannginnamik nam-
minneq nukitik atorlugit amu-
artarput,' ningittakkallu im-
map naqqaniit sikumut 600
meterinik takissusillit amuar-
niartamerat imaannaasanngi-
laq.
Containeri
matuneqarpoq
Qanittukkut aalisakkanik
nakkutilliisoqarfik Sermili-
gaamut takuniaatitsivoq.
Aput aattulersimammat nu-
naqarfdlu anartarfilerisoqan-
ngimmat eqqaavilerisoqan-
ngimmallu takuniagaat taku-
juminarpallaanngilaq. Taa-
maammallu fiskeriinspektør-
ip containeri tunitsiviusartoq
matuaa.
Containerip taassuma Ta-
siilamut nuunneqarnissaa ili-
manarpoq, nuunneqarunilu
toqqavilerneqarluni aalaja-
ngerneqassalluni aammalu
innaallagisserneqassalluni i-
mermullu attavilerneqassalu-
ni. Tasiilami aalisartut 30-
40-t aasakkut umiatsiamik
aalisartarput, containerilu
nuunneqarpat Tasiilamut tu-
nisisinnaalissallutik. Pisat
Tasiilamiit Kuummiunut
KNl-p assartuutaanik »Net-
siden«-imik aamma »Anders
01sen«-imik Kuummiunut
assartorneqartartussaapput.
Sermiligaarmiulli tunitsi-
vissaarukkunik ajornartorsi-
ulertussaammata tamanna
Royal Greenland-ip aaqqin-
niassallugu piareersimaffi-
gaa.
- KNI-p angallataa »Lars
Møller« massakkut Sisimiu-
niittoq attartorniarsaraarput,
Royal Greenland-imi regi-
onschef Jørn Holding oqar-
poq. - Angallat taanna Ser-
miligaamiit Kuummiunut pi-
sanik assartuutigisinnaavar-
put.
Aasaanerani nunaqarfiit
taakku marluk akomanni u-
miartortoqarsinnaasarpoq,
ukiuuneranilu Kuummiut
sikuneq ajormat Sermiligaap
eqqaani sikup sinaavaniit
tunisassiorfimmut assartui-
soqarsinnaavoq, taamaalillu-
nilu qimussimik assartuiner-
mi piffissaq atorneqartartoq
affaannanngortinneqarsin-
naalluni.
Akissarissaarnerupput
Sermiligaami niuertorutsip
Viggo Kalia-p naliliinera
malillugu nunaqarfimmi in-
nuttaasut nunaqarfiup pini-
NUUK(KK) - Sermiligaaq
med sine 125 indbyggere står
i hellefiskens tegn.
1 de fire første måneder af
1995 er der til Royal Green-
land indhandlet hellefisk for
en kvart million. Det er man-
ge penge i bygden, som i he-
le 1994 indhandlede fisk og
fangst for 125.000 kroner.
Der har været travlhed i
Sermiligaaq i det første halv-
år.
Der har været et godt
fiskeri, og bygden har for-
stået at omstille sig fra fan-
gerbygd til fiskersamfund på
blot et par år.
Fiskerne i Sermiligaaq har
i vinterens og forårets løb
indhandler al deres fangst i
bygden, hvor Royal Green-
land opbevaret råvarerne i en
40 fods kølecontainer.
På slæde
Efter et par dages indhand-
ling bliver fangsten samlet
og kørt på hundeslæder til
fabrikken i Kuummiut.
Der er 35 kilometer i
fugleflugt fra Sermiligaaq til
Kuummiut, men det er en
barsk tur i det kuperede og
snefyldte terræn.
Slædekusken kan kun have
omkring 350 kilo på slæden,
og på den travleste dag i
foråret kom der 21 slæder
med råvarer fra Sermiligaaq
til Kuummiut. Sermiligaaq
har i år leverer omkring 90
procent af de råvarer, som
bliver forarbejdet på fabrik-
ken i Kuummiut.
artoqarfiusinnarluni aalisar-
toqarfinngornera annertune-
rusumik ajornartorsiutigin-
ngilaat:
- Aalisartut qaleralinniar-
nermik aningaasarsiuteqar-
sinnaalemertik naammagisi-
maarpaat, ullumikkullu ani-
Der er i Sermiligaaq med
sine kun 125 indbygere i alt
35 aktive fiskere. Uden sam-
menligning i øvrigt er der
blandt Kuummiuts 525 ind-
byggere kun fem aktive
fiskere.
Fiskerne i Sermiligaaq
fangede 50 tons hellefisk i de
fire første måneder af 1995,
mens fiskerne i Kuummiut i
samme periode kun indhand-
lede 15 tons hellefisk.
Det er en meget flot præ-
station, for fiskerne i Sermi-
ligaaq har ikke noget særligt
godt udstyr at fiske med.
Hver fisker har en håndtruk-
ket line, og det er ikke så lidt
af et slid at hive en line med
hellefisk de 600 meter fra
bunden op til isen.
Container lukket
Fiskerikontrollen besøgte for
kort tid siden Sermiligaaq.
Det var kort tid efter tø-
bruddet, og der så i bygden,
som hverken har dag- eller
natrenovation, ikke særlig
godt ud. Fiskeriinspektøren
lukkede derfor containeren
for indhandling.
Containeren bliver sand-
synligvis flyttet ind til Tasii-
laq, hvor den kan stå på fast
fundament på havnen med
adgang til el og vand. Der
fisker 30-40 joller ved Tasii-
laq om sommeren, og der
kan så ske en indhandling til
containeren i Tasiilaq. Fang-
sten bliver sejlet fra Tasiilaq
til Kuummiut med KNIs ski-
be »Netsiden« og »Anders
ngaasaateqarnerulersut ma-
lunnarluni, Viggo Kalia o-
qarpoq. Aalisartut taama a-
merlatigisut aningaasaate-
qamerullemerat nunaqarfim-
mut sunniuteqarpoq, inuillu
siornatigumut naleqqiullugu
namminneq ilaquttamillu ilu-
Olsen«.
Uden indhandlingscontai-
ner kommer Sermiligaaq i
klemme, men dette problem
er Royal Greenland parat til
at løse.
- Vi prøver at chartre et
KNI-skib »Lars Møller«,
som i dag ligger i Sisimiut,
siger Royal Greenlands re-
gionschef Jørn Holding. Vi
vil bruge skibet til at sejle
fangsten fra Sermiligaaq til
Kuummiut.
Om sommeren kan der sej-
les mellem de to bygder, og
om vinteren er Kuummiut
normalt isfri, så det er muligt
at sejle fra fabrikken over til
iskanten ved Sermiligaaq og
på den måde halvere den tra-
ditionelle transporttid med
slæde.
Flere penge
Handelsforvalteren i Sermi-
ligaaq Viggo Kalia vurderer,
at bygdens befolkning har
klaret overgangen fra fanger
til fisker uden nævneværdige
problemer:
- Fiskerne er tilfredse med,
at de nu har mulighed for at
tjene penge på hellefisk, og
de har i dag tydeligvis flere
penge på lommen end tidli-
gere, siger Viggo Kalia. At
så mange fiskere tjener flere
penge har en klar afsmitning
på hele bygden, hvor folk nu
køber flere varige forbrugs-
goder til sig selv og deres
familier end hidtil, siger han-
delsforvalteren.
INDHANDLINGSSTATISTIK
SERMILIGAAQ 1991-92-93-94-95
1 1.000 KR.
300 ----------------------------
250 -
200
150
INDHANDLING I KR.
SERMILIGAAQ
H 1991 HH 1992 tZZ] 1993 Hi 1994 Hl 1995 ATD
SERMILIGAAMI TUNISAT KR.
Takussutissiami uani 1991-imi, 1992-imi, 1993-imi aamma 1994-imi kiisalu 1995-ip qaam-
mataani siullerni sisamani Sermiligaami tunisat takuneqarsinnaapput. Ukioq manna pinga-
artumik qalerallit tunisaanerat annertusingaatsiarpoq.
Dette skema viser indhandlingen i Sermiligaaq i hele 1991, 1992, 1993 og 1994 samt i de
første fire måneder af 1995. Der er i år sket en kolossal vækst i indhandlingen, som primært
omfatter hellefisk.
Sermiligaaq går
efter hellefisk
I de fire første måned af 1995 er der indhandlet hellefisk
for en kvart million