Málfríður - 15.10.2010, Blaðsíða 19

(20  ára)  frá  Tokyo.  Í  B2  bar Armina Alic  (18  ára)  frá 
Bosníu­Hersigóvínu sigur úr býtum. Efsta sætið  í C1 
hlaut  Mihaela Antonova  (16  ára)  frá  Búlgaríu.  Þessir 
þrír nemendur hlutu öll þýskunámskeið í Þýskalandi 
sumarið 2011 að launum. Sérstök verðlaun voru veitt 
fyrir samskiptahæfni. Þau verðlaun komu í hlut Angele 
Djufono Tsamene (18 ára) frá Kamerún.
Eftir  tveggja  vikna  dvöl  héldu  allir  til  síns  heima. 
Fyrir  nemendurna  var  þetta  einstakt  tækifæri  til  að 
fara til Þýskalands, kynnast menningu og þjóð, þjálf­
ast  í þýskunni og hitta krakka á svipuðum aldri sem 
líka eru að læra þýsku.
Fyrir  tungumálakennara  er  nauðsynlegt  að  fara 
af  og  til  á  málsvæðið  þar  sem  tungumálið,  sem  þeir 
kenna, er talað. Það er ein leið til að halda færninni í 
tungumálinu við og styrkja tengslin við menninguna. 
Ég hafði aldrei dvalið til lengri tíma í Hamborg og því 
þótti mér gaman að kynnast þessari borg. Námskeiðið 
var mjög gagnlegt og á því  lærði maður ýmsar nýjar 
kennsluaðferðir og komst  í  tæri við nýtt kennsluefni. 
Það sem stendur upp úr eru kynnin af þýskukennur­
um frá öllum heimshornum. Vinnuaðstæður kennara 
eru  mjög  mismunandi  eftir  löndum.  Einn  kennarinn 
er til að mynda með 50 nemendur í bekk, ein tafla er 
í stofunni, krít og ein innstunga! Það er því óhætt að 
segja að þessi Þýskalandsferð hafi víkkað sjóndeildar­
hringinn og styrkt tengsl þýskukennara um heim allan.
Áslaug Harðardóttir
hópur  að  fara  í  ákveðið  hverfi  og  skoða  það  í  þaula. 
Hópurinn  sem  ég  var  í  fór  til  Blankenese  sem  er  eitt 
af úthverfum Hamborgar. Þar býr að mestu  leyti  ríkt 
fólk, í stórum húsum, í fallegu umhverfi. Daginn eftir 
var síðan hist á námskeiðsstaðnum og hver hópur átti 
að  kynna  sitt  hverfi  með  leikrænum  hætti.  Vakti  það 
mikla lukku og kátínu.
Eitt  kvöldið  fórum  við  í  siglingu  um  höfnina  í 
Hamborg  í  frábæru veðri. Það var ógleymanleg upp­
lifun að sigla um króka og kima hafnarinnar og virða 
fyrir sér öll þessi stóru skip, óteljandi gámastæður og 
heilan skóg af krönum.
Það  var  margt  fleira  sem  við  kennararnir  tókum 
okkur fyrir hendur. Við borðuðum á ýmsum veitinga­
húsum  og  brögðuðum  á  fjölmörgum  réttum  sem  eru 
einkennandi  fyrir  Hamborg  og  svæðið  þar  í  kring. 
Hluti af því að upplifa menningu ákveðins  lands eða 
svæðis er að smakka þá rétti sem þar eru eldaðir. Fyrir 
áhugamanneskju  um  mat  og  menningu  var  þetta  að 
sjálfsögðu mjög ánægjulegt. 
Næstsíðasta  námskeiðsdaginn  komu  allir,  bæði 
nemendur  og  kennarar,  saman  í  ráðhúsi  Ham­
borgar.  Þangað  voru  líka  komnir  þeir  sem  sáu  um 
Ólympíuleikana,  umsjónarmenn  kennaranámskeiðs­
ins, blaðamenn og fulltrúar úr borgarstjórninni. Komið 
var að verðlaunaafhendingu vegna Ólympíuleikanna. 
Veitt  voru  verðlaun  fyrir  þrjú  efstu  sætin  fyrir  hvert 
færnistig.  Sigurvegarinn  í  A2  var  Kenichi  Kiyohara 
Willkommen in der Welt des Lernens
Multitalent
Cornelsen Verlag • 14328 Berlin
9783060936717 x1AN_4C_stud Malfridur 1010.indd
20 x 13,8 cm, 4c
Malfridur, Zeitschrift für isländische Fremdsprachenlehrer
Kataloge und nähere Informationen erhalten Sie bei:
friederike.obermeier@cornelsen.de oder unter www.cornelsen.de/daf
Wer als Erwachsener eine Fremdsprache lernen möchte,
braucht ein erstklassiges Lehrwerk. Ein Lehrwerk wie studio d.
studio d berücksichtigt die Erwartungen und Lerngewohn-
heiten Erwach sener. Abwechslungsreiche Arbeits- und
Übungsformen garantieren lebendige Unterrichtsstunden.
Und dank modernster didaktischer Methoden haben Ihre
Kursteil nehmer schnell sprachliche Erfolge.
Auch das Medienangebot begeistert, u.a. mit Video-DVDs,
interaktiver Unterrichtsvorbereitung, Whiteboardmaterialien,
Lernersoftware und Audiotraining.
MÁLFRÍÐUR 19