Morgunblaðið - 06.07.1972, Qupperneq 28

28 MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 6. JÚLl 1972

SAGAN maisret fær samvizkubit eftir georges sinnenon |
Úr hinu herberginu var ekki
innangengt í baðherbergið. Það-
an varð að fara fram á gang
til að komast á milli. Það her
bergi var minna með rósóttu
veggfóðri og rúmið var mjórra.
Þar var allt í enn meiri óreiðu
en í hinu. Hurðin á fataskápn-
um var opin. 1 honum var tweed
jakki merktur verzlun í New
York og aðeins fernir skór, þar
af tvennir frá Bandaríkjunum.
Á borðinu, sem þakið var út-
saumuðum dúk, kenndi ýmissa
grasa. Þar lá blýantur með
brotnu blýi, penni, smámyntir,
greiður, hárnálar og bursti.
Maigret athugaði allt nákvæm
lega. Þegar hann kom niðúr
aftur, var enga svipbreytingu á
honum að sjá og augnaráðið var
innhverft.
Hann sá að eldhúsið var á
neðri hæðinni. Þiljaður hafði ver
ið af smáskiki af verkstæðinu,
sem þar var áður. Hann opnaði
eldhúsdyrnar og Giséle Marton
fylgdi honum eftir með aug-
unum. Eldhúsið var lítið. Þar
var gasvél hvítur skápur, vask-
ur og borð með oiiubornum dúk.
Leirtau var hvergi uppi við.
Vaskurinn var þurr að innan.
„Þú tekur á móti þeim frá
saksóknaraembættinu," sagði
hann við Lapointe. „Segðu Paul
lækni að mér þyki leitt að hafa
ekki getað beðið eftir honum.
Biddu hann að hringja til mín
þegar hann hefur lokið þvi
nauðsynlegasta. Ég sendi ein-
hvern til þín. Veit ekki enn
hvern . .. “
Hann sneri sér að konunum.
„Gerið svo vel að fyigja
mér . . . “
Mágkonan virtist óttaslegnari
en hin og tregari að yfirgefa
húsið. En Giséle var búin að
opna útidyrnar og beið úti í rign
imgunni.
Lögregluþjónninn hafði flæmt
forvitnu áhorfenduma út úr
húsgarðinum, en hann gat ekki
aftrað því að þeir biðu úti á
gangstéttinni gegnt húsinu.
Gamla konan var þarna enn með
rauða herðasjalið en starfsmað-
ur neðanjarðarlestanna hafði
sennilega neyðzt til að fara til
vinnu sinnar.
Fólkið fylgdist með þeim af
óttablandinni forvitni eins
og oft er fylgzt með athöfn-
um lögregiunnar. Lögreglu-
þjónninn stjakaði fólkinu til
hliðar og yfirforinginn hieypti
konunum tveimur upp í bílinn.
Einhver í hópnum sagði:
„Hann er að taka þær fastar.“
Hann lokaði bilhurðinni á eft-
ir þeim, gekk aftur fyrir bilinn
og settist við hliðina á bilstjór-
anum.
„Á aðalstöðvarnar."
Dagrenning var í nánd. Gnáma
bar á himininn og regnið fékk á
síg gráleitan blæ.
Þau óku fram hjá nokkrum
strætisvögnum. Hálfsofandi íóik
var á leiðinni niður á neðan-
jarðarstöðvarnar.
Þegar á bakkann kom var orð
ið svo bjart að varla gætti meiri
birtu umhverfis götuljósin og
turnar Notre-Dame-kirkjunnar
sköguðu hátt við himin.
Bíilinn ók inn í húsagarðinn.
Á leiðinni hafði hvorug konan
mælt orð en önnur þeirra,
Jenny, hafði snökt nokkrum
sinnum, og snýtt sér einu sinni
rösklega. Nefið á henni var lika
rautt þegar hún kom út úr bíln-
um, eins og nefið á Marton í
siðari heimsókninni.
„Þessa leið.“
Hann gekk á undan þeim upp
breiðu tröppumar sem verið
var að sópa, ýtti upp glerhurð-
inni, svipaðist um eftir Jóseph
en sá hann hvergi. Þá vísaði
hann þeim inn á skrifstofu sína
og kveikti ljósin. Hann opnaði
dymar inn tii fulltrúans. Þar
sátu þrír menn en enginn þeirra
var kunnugur þessu máli.
Hann vaidi Janin.
„Viltu bíða inni hjá þessum
konum augnablik.“
Svo sneri hann sér að þeim:
„Gerið svo vell að fá ykkur sæti.
Þið hafið auðvitað ekki fengið
neitt kaffi?“
Jenny svaraði ekki. Giséle
Marton hristi höfuðið.
Maigret gekk að dyrunum,
læsti þeim með lykli að innan
og stakk honum í vasann.
„Ykkur er ráðlegast að setj-
ast, því dvölin hér getur dreg-
izt á langinn," sagði hann.
I þýðingu
Huldu Valtýsdóttur.
Hann fór inn á hina skrif-
stofuna.
„Baron, hringdu I „Brasserie
Dauphine" og láttu senda okk-
ur stóra kaffikönnu. Svart kaffi
og vínarbrauð..."
Svo settist hann á stól við
gluggann, tók upp annan síma
og bað um samtal við saksókn-
arann. Saksóknarinn var senni-
lega varla kominn á fætur eða
að klæða sig eða snæða morgun-
verð. Þó kom hann sjálfur í
símann.
„Maigret hérna. Marton er
látinn . . . maðurinn, sem ég
sagði þér frá í gær. Nei, ég er á
Quai des Orfévres . . . Ég skiidi
fulltrúa eftir í Chatillon-götu . .
Lapointe. Það er búið að gera
Paul lækni viðvart . . . já, líka
lögregluskýrslur . . . ég veit
það ekki . . . konumar eru
báðar héma hjlá mér ..."
Hann talaði lágt þó að dym-
ar væru lokaðar á milli.
„Ég býst ekki við að komast
þangað aftur fyrir hádegið, en
sendi annan til að leysa
Lapointe af .. . “
Hann var með hálfgerðan
sektarsvip. Þegar samtalinu var
lokið leit hann á úrið og ákvað
að biða eftir Janvier, sem var
kunnugur og senda á staðinn.
Hann strauk hendinni um
vanga sér og sneri sér að Bon-
fils. Hann var að ganga frá
skýrslu um smámál, sem haíði
borið að um nóttina:
„Viltu sækja rakvélina, rak-
kústinn og handklæði í skáp-
inn minn.“
Hann vildi síður gera þa'
sjálfur frammi fyrir konunum
tveimur. Siðan fór hann með
rakáhöldin í snyrtiherbergið á
ganginum, fór þar úr jakkanum
Dg rakaði sig. Hann fór sér að
engu óðslega eins og hann væri
að draga á ianginn að gera það
sem næst lá fyrir. Þegar hann
hafði þvegið sér i framan úr
köldu vatni fór hann aftur inn á
skrifstofu fulltrúanna. Þar var
kominn þjónn frá „Brasserie
Dauphine" með kaffið á bakka,
en vissi ekki, hvar hann átti að
iáta hann frá sér.
„Inn til min . .. héma ... “
Hann tók símann aftur og
hringdi til konu sinnar.
HELLESENS
HLADIÐ ORKU....
mm i
1.5 VOLT
IEC R20
Bílar til sölu
Benz 250S 1967 mjög góður.
Benz 250S 1969.
Opel Record L 4ra dyra 1970.
Toyota Coroola rauð 1972.
Vörubíll Ford Trader 1964.
Vörubíll Volvo F 86 1965 9 tonna á pall.
Vörubíll MAIM 9156. 1968 nýinnfluttur með palli og
sturtum ásamt seglyfirbyggingu til vöruflutninga.
Vörubíll 1313 frambyggður 1967.
1418 vörubill á tveimur hásingum 1965.
1113 með drif á öllum hjólum 1967 sem nýr.
Ford Transit diesel 1967.
Commer sendiferða 1963.
Einnig höfum við til sölu stereo cassettutæki i bíl.
8 rása og cassettur.
Upplýsingaskrá Langholtsveg 109 í dag og næstu daga.
Sími 30995.
velvakandi
0 Um færeyska menningu
og fleira
Bergþóra Árnadóttir skrif-
ar:
„Kæri Velvakandi!
1 Mbl. í gær er grein eftir
Árna Johnsen um færeyska
myndlist. Og ef ég man rétt,
var önnur smáklausa eftir
sama blm. í Mbl. fyrir nokkr-
um dögum. f báðum þessum
greinum talar hann um, að
gengið hafi verið framhjá
frændum okkar á nýafstaðinni
listahátíð. Mikið er gott að ein-
hver skuli sjá skömmina
Hvemig ætli það sé með fs-
lendinga svona yfirleitt, ætli
þeir skammist sín eitthvað fyr-
ir Færeyinga? Oft hefur mað-
ur heyrt sagt sem svo: „Þú
hlýtur að vera Færeyingur eða
vitlaus." Og ýmis önnur orða-
tiltæki eru til, þar sem farið
Scorpioitgatab“*“r
... fyrir þig
POPhúsið
Grettisgötu 46 • Reykjavík • ® 25580
er niðrandi orðum um Færey-
inga. Svona hugsanaháttur
þykir mér bera vott um van-
þroska. Góðir íslendingar, þið
mættuð ýmislegt gott af frænd-
um okkar læra. Ég fæ ekki
séð, að þeir standi okkur að
baki nema síður sé. (Hvernig
er með skuttogarana t.d.?)
Annars virðist það vera land-
anum tamt að leita langt yfir
skammt. Heldur vildi ég vera
eina viku i Færeyjum en heil-
an mánuð á Mallorka.
Árni Johnsen, hafðu þökk
fyrir þarfar hugvekjur þínar
um Færeyjar og Færeyinga og
haltu áfram í sama dúr.
Þökk fyrir.
Bergþóra Árnadóttir,
H-götu 12, Þorlákshöfn."
Velvakandi tekur undir orð
Bergþóru og vill bæta þvl við,
að hann þykist oft hafa orðið
var þessa hugar í garð frænda
okkar. Sumir hafa jafnvel við
orð, að „þjóðarkrílið" Færey-
ingar sé einungis útibú frá
Dönum! Þeir hinir sömu hafa
e.t.v. gleymt þvi, að ekki er svo
ýkjalangt síðan við, hin „fjöl-
menna" íslenzka þjóð, fengum
sjálfsforræðd.
I ríki náttúrunnar er nokkuð,
sem kallað hefur verið „peck-
ing order“, (nartröð), þ.e. rétt-
ur, sem ein skepna tekur sér
til að narta í aðra, t.d. mun það
áberandi í hænsnagörðum, að
hæstráðandi hani goggar í
þann næsta; sá goggar í hátt-
setta hænu; sú goggar í þá
næstu og þannig koll af kolli
niður í vesalasta eintakið. I
óeiginlegri merkingu virðist
þetta einnig eiga sér stað hjá
mannskepnunni.
Við Islendingar skulum gæta
þess, enda þótt okkur þyki
gott að hafa einhvem til að
klappa á kollinn, að Færeying-
ar eru nákomin frændþjóð okk-
ar. Þeir eru eyþjóð, sem hefur
bekizt að varðveita menningar-
verðmæti sín öðrum þjóðum
betur, án þess þó að einangr-
ast..
UBizlumntur
Smurt bruuð
09
Snittur
SÍLD 8 FJSKUlt