Morgunblaðið - 24.08.1972, Blaðsíða 25

MORGUNBLAÐIÐ, FEMMTUDAGUR 24. ÁGÚST 1972
.. ..........................
Hl! Hl!
þú
— Af hverju giifibisit
ekM honuim Magnia ?
— Bg eSska hainn ekfci.
— En þú tefcur samt við
blómunum, sem hann er a’ÍLtaií
að senda þér.
— Já, ég elsfca blómiin!
HA! HA!
Kennarirm: — Jæja, Biirík-
uir, ef þú væriir með 2 krón-
ur og 37 aura í öðruim buxma -
vasanuim og eina krónu og 97
auira í himim, hvað hefðir þú
þá?
Eiritour: — Buxuir af ein-
hvarjuim öðrum, keminari.
HO! HO!
Lítill drengur kom inn í
verzíkm pg bað um rjómaikara
meUiuir. Hamn liaigði fimm aura
á borðið.
— ÆOar þú að fcaupa fyrir
aiiia peningana? spurði kaup
maðurinn.
— Já, ef þú átt svo mifelð til.
HÍ! Hí!
Sjómaður hafði verið sfcor-
iirun upp, en það gefck iilla að
vetkja hamin eftir deyfiniguna.
-— Herra Larseon, herra Lar-
sien! köiliuðu hjúk.ruinarfcon-
an og aðstoðarlæfcnirinn.
— Þetta er ekld til neins,
saigðS yfirlæknirinn. — Ég veit
betra ráð.
— Halló Larsen, landsýn,
brújnar sitúlkur á sitröncKmmi!
Þá vaknaði Larsen.
HA! HA!
Dóttirin: En hvað pabbi
var í góðu skapi í morgun.
Móðirin: Æ, það er alveg
rétt. Ég gleymdi að biðja
hann um peninga.
HO! HO!
Jón: Pabbi miinn græð-
ir penlnga á sfcekfcjum, sam
fóifc geriir.
Siggi: Jæja, er hann lög-
fræðinguir?
Jón: Nei, hann framlieLðlr
strokieður.
HÍ! HÍ!
— Það voru tvær kökur
úti í búri áðan, en nú er bara
ein eftir, hvernig gebur stað-
ið á því?
— Það hilýtur að hafa ver-
ið svo diimmit, að ég sá ekki
nema aðt a.
HA! HA!
1 Tennessee býr mað-
ur, sem nefndur er L. K. Rush.
Hann hafur fundið upp
nýstárlegt barnarúm. Þeg-
ar barnið byrjar að Sfcæfla,
setja hljóðbylgjurnar véi í
gang, sem ruggar vöggumni
gsatilega, og þessu heild-
uir áfram þair til bairnið sofn-
ar!
Fréttin er vitanlega aimer-
ísk!
HO! HO!
— Ansi var ég óheppinn.
Ég missti v a nunitgeanvan
Ég missti atvinnuna vegna
þess, að ég tók bíl forstjór-
ans traustataki.
— Hvernig komst hann að
því, að þú hafðir tekið bíl-
inn?
— Hann gat nú ekki kom-
izt hjá því. Ég ók á harnn og
fotbraut hann.
HÍ! HÍ!
— Ég rifst að minnsta kosti
einu sinni í viku við mann-
inn minn. En þér?
— Nei, maðurinn minn fær
útborgað mánaðarlega.
v stjörnu
. JEANE DIXON Spff
r
tlrútiirinn, 21. marz — 19. aprfl.
Þú nýtur dagsins eftir föngum. Þér gefst kostur & ýmsu í daff
vegna frammistöðu þinnar undanfarið.
Nautlð, 20. apríl — 20. maL
Þú finnur beztu leið úr öllum þínum vanda i dagr.
Tvíburarnir, 21. mai — 20. Júni.
Pú gretur látið hugrann reika og: eytt kröftunum í eitt og: annað
í dag:, en þú heldur fast um pyngjuua. I»ú heimsækir líka einhvern.
Krabbinn, 21. júní — 22. Júli.
I»ú g:ræðir töluvert á því að fylgjast með straumnum.
Ujéiald, 23. júli — 22. ágúst
I’ú g:efur, ef þú hefur ráð á því, og: kærir þig: eitthvað um það.
Mærin, 23. ágúst — 22. september.
Þú fylgist með fjölskyldunni tii skemmtunar sjálfum þér ogr
öðrum.
Vogr’rn, 23. september — 22. októher.
Þú ert snemma til viðræðu og: tii að kynna þér alla málavöxtu,
og: tekur síðan þátt í einliverri samkomu, sem kemur þér á óvart
um margt.
Sporðdrekinn, 23. október — 21. nóvember.
Ef til stendur að koma saman með félögrum eða frændum, lætur
þú ekki þitt eftir liggja. Petta getur komið þér að haldi siðar.
Bogmaðurinn, 22. nóvember — 21. desember.
Pú lyftir þér upp i dag, en þó svo að það »é iitnan sæmilegra
marka.
Stelngeltin, 22. desember — 19. janúar.
I’ú stendur frammi fyrlr keppinautum ng atliygilisverðu fólki t
dagr. <»K leikur á als oddi við mjög: erfiöar kringrumstæður. I*etta.
kemur þér að grððu haldi um alla framtíð.
Vatnsberinn, 20. janúar — 18. febrúar.
t*ú grefur öðru fólki tækifrert A að koma fram S sinni réttu myud.
Iegrgrur Inn á aðrar Blöðtr, en l»ú átt vanda til að troða.
Ftskarnir, 19. febrúar — 20. mam.
Þú kemur flestum I sátt við alit ogr alla I dae. oe setur hátiðar-
Wss á daesins viðburðl.
— Merkisrit
Framh. af b!s. 4
fjöflidia ísflian,2fcra lesenda, emda
eilga þeír gireiöan aögang að þvi.
Hitt er vist, að þegar próf.
Schach lagði út I það að þýða,
og laga í hendi sér að eigi litlu
leyfi, þetta smMarriit dr. Eiinars,
færðist hanin í fiang milkið vanda
verk, þar setn ritið er bæði hugs-
uit hlaðið og stíllinn með sterk-
uim persónuflieguim blæ. Náfcvæm
ur samanburðuir við íslenzfca
firumritiið og norsfcu þýðiniguna,
sem aðallega voru lagðar tiil
grundvallair ensiku þýðimgunni,
ieiðiir það í ijós, að dr. Schach
hefir eigi aðeins tekizt að halda
huigsatnaaiuðlegð og persónuilieg-
um sfcil þessa frábæra verks,
heldur einndig, í nfcum mæli,
þeim anda, sem svífur þar yfir
vöbnium.
I formála sínum skýrir próf.
Schach frá því, að hanm hafi lok-
ið við þýðinguna á Laindsbótaa-
safnii Islands veturinn 1966 og
enduirskoðað haina þá um sumar-
ið með aðstoð dr. Einars. Tekur
hanin 1 ð einnig finatm, að aíiar
breytinigiar á þýðingunná hafi
verið geirðair með samþykki próf-
essors Eiinars.
Þessi ágæta samvinna þýðanda
og höfumdu .- hefir sannarlega bor
ið rifcuil-'gam ávöxt, því að þýð-
imigin sæmir vel frumri’tinu. En
þar hefir dr. Einar, eims og próf-
TuirviM'e-Fetre fcemst að orði í
imigamgsritgerð sinni, „fært í einn
söað kjarna djúpstæðrar þekfcing
ar sinmar á Njáls sögu og sýnt les
endum hennar, hvemig meta
beri hana sem iisitaverk."
Fjöldi neðamimáis tiiviitnana
og þrír viðauifcar aulfca drjúgum
á notjaigildi bókarinnar, en hún á
erindi jafnt til fræðimamma sem
almennra lesenda.
Stöndum vér Islendingair, og
allir unnendur íslenzkra firæða í
þaikfcarskullid bæði við þýðamda
og úfcgefanda, en ritið er þeim
báðum tifl sóma.
Fiskiskip til sölu
Til sölu mjög vandað 200 lesta skip. byggt í Hollandi 1955. —
Skipið er nýkomið úr slipp og tiibúið til afhendingar strax. —
Etnoíg til sölu 300, 285, 250, 100 lesta stálskip. og 130. 77, 55,
49. 38 iesta eikarskip.
FISKISKIP. Austurstræti 14, 3ja hæ3.
Stmar 22475 — 13742.
Exemsjúklingar
Soriasissjúklingar
Stofnfundur um samtök exemsjúklinga verður
haldinn á mánudaginn kemur, 28. ágúst, kl. 20.30,
að Hótel Esju, 1. hæð.
Allir exemsjúklingar og velunnarar þeirra eru
hvattir til að mæta.
HÖRÐUR ÁSGEIRSSON,
Kleppsvegi 28, Reykjavík,
sírni 35001,
REY^AViK |||>SN4FEILSNES
Þriggjn daga sumarleyfis-
ferðir um Snæfellsnes
alla mánudaga frá B.S.1. kl. 9.
Skoðað Snæfellsnes, Breiðafjarðareyjar, Dalir og Borgarfjörður.
Heim um Þingvöll.
Gististaðir: Búðir og Stykkishólmur.
Kunnugur fararstjóri.
Upplýsingar i síma 22300.
Hópferðabilar Helga Péturssonar.
HANNYRDAVÖRUR
SJÓNABÚÐIN AUGLÝSIR
HAUSTÚTSALA
Hörgarn — Bómullargarn — Rýagarn — Pattons zephyrgarn —
Árórugarn — Perlugarn — Bródegarn — Almúagam —
Metravara til útsaums. Laus mynstur. Hannyrðapakkningar.
Allt á mjög hagstæðu verði.
SJÖNABÚÐIN, Laugavegi 32.
- Ú1 rSALA - LONDON DÖ3V5UDEILD.
Peysur Síðbuxur
Pils Jakkar
Blússur ofl.
LONDON, dömudeild