Morgunblaðið - 21.08.1980, Blaðsíða 8

8
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 21. ÁGÚST 1980
Björn Matthíasson:
Enska þýðingin
á stefnuskrá ríkis-
stjórnarinnar
Það eru nokkrir mánuðir síðan,
að mér barst í hendur enska
þýðingin af stefnuskrá ríkis-
stjórnarinnar. Stefnuskránni var
dreift í nokkru upplagi af sendi-
ráðum íslands til allra hugsan-
legra aðila. Ekki las ég þýðinguna
strax, enda hafði ég íslenzku
útgáfuna við hendina.
Það var ekki fyrr en fleiri en
einn af erlendum samstarfs-
mönnum mínum hér fór að benda
mér á fráganginn á þessu plaggi,
að ég fór að glugga í þýðinguna.
Komst ég þá að raun um, að þetta
er frámunalega illa unnið plagg,
og vil ég vekja athygli á því hér.
Það er alveg greinilegt, að fyrst
hefur þýðingin verið vélrituð í
uppkasti, síðan hafa.verið gerðar
á henni breytingar, en þá hefur
ekki verið nennt að vélrita hana
Hólahverfi
Glæsileg 2ja herb. íbúö.
Viö Baldursgötu
Lítil 2ja herb. íb. á 2. hæð.
Sala eöa sk. á stærra.
Góöar 3ja herbergja
íbúöir viö Kríuhóla, Gauks-
hóla, Asparfell, Eyjabakka
og irabakka.
Viö Engjasel
Nýlegar og rúmgóöar 4ra
herb. endaíbúöir á 3. hæö
m/útsýni.
Háaleitishverfi
Sér 4ra herb. jarðhæð.
Heimahverfi
Sérlega góö 4ra herb. enda-
íbúö m/suöur svölum.
Ódýr 2ja herb.
íbúö. Sér hiti, sér inngangur.
Benedikt Haildórsson sólustj.
HJaltl Steinþðr son hdl.
Gústaf l*ór Tryg/? ason hdl.
upp á nýtt, heldur hefur verið
skotið inn í orðum og þurrkað út
og það með allt annarri ritvél en í
upphafi. Árangurinn er sá, að allt
ptaggið lítur út eins og útsparkað-
ur skólastíll. Þetta er fjölritað
plagg, sem vel hefði mátt prenta.
Til að kóróna svo allt saman, þá
stendur strax á fyrstu blaðsíðu
þessi setning: „The Government
will work steadfastly on the re-
duction of inflation ...“. Síðan
hefur þýðandinn væntanlega
ákveðið, að orðinu „steadfastly"
Björn Matthíasson
væri ofaukið, og það hefur verið
x-að út með ritvél, en þó þannig að
það sé vel hægt að lesa það.
Mikið er nú búið að hlæja að
þessu hér í Genf, því þetta lítur út
eins og ríkisstjórnin hafi ætlað sér
að vinna að niðurlögum verðbólg-
unnar af einurð, en hafi síðan
hætt við einurðina.
Ekki veit ég, hvaða embættis-
menn eiga hlut að máli, en þeir
hafa gengið til þessa verks af
hyskni og eiga ádrepu skilið.
Ríkisstjórnin á ábyggilega nógu
erfitt uppdráttar á erlendum
vettvangi, þótt einstakir embætt-
ismenn reyni ekki að bregða fyrir
hana fæti með handvömmum sín-
um.
Genf, 14. ágúst 1980,
Björn Matthíasson.
SÍMAR 21150-21370
SOLUSTJ LÁRUS Þ VALDIMARS
LOGM. JÓH ÞOROARSON HDL
Til sölu og sýnis m.a.:
Stór og góö íb. viö Stigahlíö
6 herb. 135 ferm. í suöurenda. Ný teppi, rúmgóö herb.
Danfoss kerfi, í kjallara lítiö eitt niöurgrafin.
Viö Vesturberg — glæsilegt útsýni
4ra herb. íb. á 3ju hæö 110 ferm. Góö eldhúsinnrétting
góöur sjónvarpsskáii. Mikiö útsýni. íb. fæst á mjög
hagstæöu veröi gegn góöri útborgun. Nánari uppl. aöeíns
á skrifstofunni.
Raðhús viö Ásgarö — skipti möguleg
Húsiö er meö 4ra herb. íb. 48x2 ferm. auk kjallara.
(þvottahús og geymslur) Skipti möguleg á 3ja herb. íb. helst
á fyrstu hæö.
Viö Leirubakka meö sér þvottahúsi
5 herb. glæsileg suöur íb. á fyrstu hæö 115 ferm. Ný teppi
haröviöur, mjög góö innrétting, Danfosskerfi. Útsýni. Góöar
geymslur í kjallara.
Við Hraunbæ óskast
góð 2ja herb. íb. ennfremur 3ja—4ra herb. íb.
Hafnarfjörður
Til sölu: Góöa 3ja og 4ra herb. íb. í Norðurbænum.
Til kaups óskast: Góö 3ja—4ra herb. íb. meö rúmgóðum
bílskúr.
Safamýri — Háaleiti — Skipholt
Góö 3ja—4ra herb. íb. óskast til kaups á fyrstu hæö
(Skiptamöguleiki á hæö meö risi og bílskúr).
Nokkrar ódýrar 2ja og 3ja
herb. íb. til sölu í gamla
bœnum.
AIMENNA
FASTEIGHASALAN
LAUGAVEG118 SÍMAR 21150-21370
83000
Matvöruverslun í
Miöbæ Hafn.
Matvöruverslun í fullum gangi. Umsetning 50 millj.
á mán. Kvöld- og helgarsala.
Fasteignaúrvaliö
AA FASTEIGNASALA LAUGAVEG24.
Ill SÍMI21919 — 22940.
Einbýlishús — Selfossi — Viðlagasj.hús
Ca. 120 fm timbureiningahús frá Noregi. Skiptist í 3 stór herb.,
stofu og stóra boróstofu. Gott eldhús, bað og sér snyrting.
Hitaveita. Verö 34 millj.
Parhús — Unnarbraut — Seltjarnarnesi
Glæsilegt parhús á tveimur hæöum, ca 172 ferm. Bílskúrsréttur.
Verð 65 millj., útb. 45 millj.
Raðhús — Garðabæ
Ca 195. fm. raðhús þar af ca. 65 fm innbyggöur bílskúr o.fl. á neðri
hæð. íbúðin skiptist í 3 herb., stofu, hol, eldhús með þvottaherb.
búr innaf því og baði. Verð 70—75 millj.
Einbýlishús — Selfossi
Ca. 140 fm einbýlishús með 30 fm bílskúr. 1100 fm lóð. íbúöin
skiptist í 4 herb., stóra stofu, stórt eldhús og bað. Hitaveita. Skipti
á 5—6 herb. íbúð í Reykjavík koma til greina. Verð 40—45 millj.
Einbýlishús — Vogum — Vatnsleysuströnd
Ca. 136 ferm glæsilegt einbýlishús á einni hæð. 4 herb. saml.
stofur. Rúmgóður bíiskúr. Hitaveita. Teikn. og myndir af húsinu á
skrifstofu. Verð 50—55 millj.
Vesturborgin — 5 herb.
Glæsileg íbúö ca. 140 ferm á 4. hæð í fjölbýlishúsi. Bílskúr.
Þvottaherb. og geymsla í íbúöinni. Verð 55 miilj.
Æsufell — 6 herb.
Ca. 160 ferm íbúð á 4. hæð í lyftuhúsi. Stofa, borðstofa, 4 herb.
eldhús og búr innaf því. Gestasnyrting og flísalagt baö. Bílskúr.
Verð 55 millj.
Mávahlíð — 5 herb.
Ca. 110 fm rishæð í fjórbýlishúsi. Geymsluris yfir allri hæöinni.
Stórar suðursvalir. Verð 40 millj., útb. 30 millj.
Leirubakki — 4ra herb.
Falleg ca. 115 fm íbúð á 1. hæð í 3ja hæöa fjölbýlishúsi.
Þvottaherbergi inn af eldhúsi. Verö 40 millj., útb. 30 millj.
Vesturberg
4ra herb. ca 105 fm falleg íbúö á 1. hæö í fjölbýlishúsi. Verð 38
millj., útb. 27—28 millj.
Dalsel 3ja—4ra herb. — m/bílskýli
Ca. 115 fm glæsileg íbúð á 3. hæð í fjölbýlishúsi. Þvottaherb. í
íbúðinni. Suövestursvalir. Verð 38 millj., útb. 28 millj.
Melgeröi 3ja herb. — Kópavogi
Ca. 85 fm rishæð í tvíbýlishúsi. Stór sér lóö. Bílskúrsréttur. Sér hiti.
Danfoss. Laus nú þegar. Verö 32—33 millj., útb. 22—24 millj.
Skeljanes — 4ra herb. — Skerjafirði
Ca. 100 fm ristbúð í timburhúsi. Suðvestursvalir. Nýtt járn á þaki.
Verð 27 millj., útb. 19 millj.
Hraunbær — 4ra herb.
Ca. 120 ferm. íbúð á 3. hæð í fjölbýlishúsi. Suður svalir. Verð 40
millj.
Holtsgata — 4ra herb.
Ca. 110 fm. íbúö á 1. hæö t fjölbýlishúsi. Suö-vestursvalir. Sér hiti.
Verö 40 milj.
Grundarstígur 4ra herb.
Ca. 110 fm íbúö á 3. hæð í 3ja hæöa húsi. Verö 32 millj., útb. 22
millj.
Grettisgata 4ra herb.
Ca. 100 fm íbúð á 1. hæö. Sér hiti. Nýjar raflagnir og hitalagnir.
Verð 32—33 millj.
Kársnesbraut — Kópavogur — 3ja herb.
Ca. 100 fm. íbúð á jarðhæð í fjölbýlishúsi. Sér inng. sér hiti.Sér
þvottaherb. Nýleg eldhúsinnr. Verð 33 millj.
Hraunbær — 3ja herb.
Ca. 90 fm íbúð á 3. hæð í fjölbýlishúsi. Laus 1. október. Verð
31—32 millj.
Öldugata — 3ja herb.
Ca. 80 fm íbúð á 3. hæð í fjölbýlishúsi. Verð 32 millj., útb. 23 millj.
Æsufell — 2ja herb.
Ca. 60 fm íbúð á 1. hæð í fjölbýlishúsi. Laus 1. október. Verð 25
millj.
Hverfisgata — 2ja herb.
Ca. 55 fm kjallaraíbúö í þríbýlishúsi. Verð 21 millj.
Hofsvallagata — 2ja herb.
ca 70 ferm. glæsileg kjallaraíb. í þríbýiishúsi. Sér inngangur. Sér
hiti. Sér þvottahús. Fallegur garður. Verð 28 millj. Útb. 20—21 millj.
Akureyri — Hrísalundur — 2ja herb.
Ca. 60 fm íbúð á 3. hæð í fjölbýlishúsi. Hitaveita. Skipti á góðum
amerískum bíl koma til greina. Verð 18—19 millj.
Vegna mikillar eftirspurnar og sölu á íbúðum,
vantar okkur allar tegundir fasteigna á skrá.
Kvöld- og helgarsímar:
Guömundur Tómaason sölustjóri, heimasími 20941.
Viöar Böövarsson viðsk.fræöingur. heimasími 29818.
< m * M é J * * £ ð 4 íá a m 0 & • i* +. * 4* fc O
29922
/S FASTEIGNASALAN
^Skálafell
Kaplaskjólsvegur 2ja herb. 65
fm íbúð til afhendingar strax.
Öldugata 2ja herb. risíbúö í
járnvörðu timburhúsi.
Laugarnesvegur 2ja herb. 55
fm öll nýstandsett jaröhæö
ásamt 60 fm bílskúr.
Bergstaðastræti 2ja herb. 55
fm jaröhæð með sér inngangi.
Snæland einstaklingsíbúö ca.
35 fm.
Hraunteigur 2ja herb. vönduö
íbúö á annarri hæð. Vestur
svalir.
Skúlagata 2ja herb. 65 fm
endurnýjuö íbúö á 3. hæð.
Snorrabraut 2ja herb. (búö á 3.
hæö í snyrtilegu fjölbýlíshúsi.
Hraunbær 3—4ra herb. íbúð á
3. hæö + herb. í kjallara.
Álfheimar 3ja herb. nýstand-
sett endaibúö á 3. hæö.
Nesvegur Seltjarnarnesi 3ja
herb. jaröhæð með sér inn-
gangi. Sjávarlóö.
Asbraut Kópavogi 3ja herb. 90
fm íbúö á 3. hæö.
Móabarð Hafnarfiröi 3—4ra
herb. íbúð á 1. hæð. Sér
inngangur.
Álfhólsvegur 3ja herb. íbúö á 2.
hæð í nýlegu húsi.
Hamraborg 3ja herb. íbúö á 6.
hæð.
Einarsnes 3ja herb. jarðhæö
endurnýjuö eign.
Framnesvegur 3ja herb. íbúö á
4. hæö, auk herb. í kjallara.
Miðbraut Seltjarnarnesi 3ja
herb. íbúð á 1. hæð í nýju húsi,
fallegar innréttingar, bílskúr
fylgir, til afhendingar strax.
Kaplaskjólsvegur 4ra herb.
íbúð á 2. hæð til afhendingar
fljótlega.
Hraunbær 4ra herb. rúmgóö og
vönduö íbúö á 2. hæö.
Kjarrhólmi 4ra herb. einstak-
lega vönduð íbúð á 2. hæð.
Asparfell 4ra herb. íbúö á 4.
hæð.
Suöurhólar 4ra herb. íbúö á 3.
hæð. Vandaðar innréttingar.
Laugarnesvegur 5 herb. íbúð á
2. hæö, möguleiki á skiptum á
3ja herb. miösvæöis.
Mávahlíö 4ra—5 herb. risíbúð.
Grettisgata 4ra herb. 100 ferm.
íbúö á 1. hæð í nýlegu stein-
húsi.
Vesturberg 4ra herb. íbúö á 2.
hæð.
Hafnarfjöröur Sérhæö 6 herb.
148 fm + bílskúr.
Laugarnesvegur 4ra—5 herb.
hæö og ris í blokk.
Grettisgata Einbýiishús sem er
kjallari hæð og ris að grunnfleti
50 fm. Laus strax.
Akranes Endurnýjaö einbýlis-
hús.
Flúöasel Nærri fullbúiö raöhús.
Rjúpufell Endaraðhús á einni
hæö.
Bólstaðahlíð 5 herb. endaíbúð
á 4. hæð með tvennum svölum,
nýjum eldhúsinnréttingum, 4
svefnherb., bílskúr, í skiptum
fyrir 4ra herb. íbúö.
Hlíðarnar einbýlishús sem er
tvær hæöir og kjallari auk
bílskúr. Til afhendingar í nóv-
ember.
Bústaðahverfi Húseign sem er
þrjár haBðir með tveim 4ra herb.
íbúöum auk 110 fm aðstöðu á
jaröhæö. Möguleiki aö taka
4—5 herb. íbúð á lyftublokk
upp í útborgun.
Seljendur höfum veriö beönir
um aö útvega sárhæöir eöa
einbýlishús fyrir fjársterkan
aöila.
As FASTEIGNASALAN
^Skálafell
MJOUHLÍO 2 (VIO MIKLATORG)
Sölustj. Valur Magnússon
Viöskiptafr. Brynjólfur Bjarkan.
MYNDAMÓT HF.
PRENTMYNDAGERÐ
AÐALSTRÆTI • - SÍMAR: 17152- 17355