Morgunblaðið - 10.03.1990, Side 14

MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 10. MARZ 1990
Morgunblaðið/Kristján Friðþjófsson
Félagar úr Dómkórnum taka lagið fyrir utan hús Rannsóknarlögreglunnar. Fremst á myndinni er
kórstjórinn, Marteinn H. Friðriksson.
Morgunblaðið/Kristján jónsson
Halldór Hreinsson, frá Þyrluflugi hf., og Benóní Ásgrímsson, þyrlu-
flugmaður Landhelgisgsælunnar, við brottför frá Reykjavík í gær.
Gæsluþyrla a Grænlandi
TF-GRO, minni þyrla Landhelgisgsælunnar, hefur verið leigð til
verkeíha í Grænlandi, fyrir milligöngu Þyrluflugs hf í Reykjavík.
Þyrlunni var flogið til Grænlands
vél gæslunnar þyrluni yfir hafið,
Lagt var af stað frá Reykjavík
laust eftir klukkan hálftíu í gær-
morgun og flogið til Rifs þar sem
eldsneytisgeymar þyrlunnar voru
fylltir. Þaðan var flogið yfír til
Grænlands og komið til Anmagsa-
lik um klukkan 14. Miðað við
árstfma var fádæma blíða á Ieið-
inni, að sögn Sigurðar Steinars
Ketilssonar, sem var skipherra á
fylgdarvélinni og sáust Grænlands-
strendur úr 130 mílna fjarlægð.
í gær í blíðviðri og fylgdi Fokker-
22 norskir og grænlenskir togarar
voru að veiðum í miklum ís á Do-
hmbanka og vestast á bankanum
sást til þriggja ísbjarna úr þyrlunni.
Eftir skamma dvöl í Anmagsalik
hélt þyrlan áfram förinni ' - var
komið til Nassarsuaq um klukkan
18. Þaðan verður flogiö suður til
Prince Christinassund og síðan til
áfangastaðarins, Nuuk á vestur-
strönd Grænlands.
Sjálfstæðis-
flokkur fengi
70% atkvæða
Sjálfstæðisflokkurinn fengi 70%
atkvæða og 12 borgarfúlltrúa
kjörna í komandi borgarstjórnar-
kosningum í Reykjavík, ef marka
má niðurstöður skoðanakönnunar,
sem Dagblaðið-Vísir birti í gær.
Hinir þrír borgarfulltrúarnir
kæmu í hlut A-flokkanna og
Kvennalistans, en Framsóknar-
flokkurinn, sem nú á borgarfull-
trúa, fengi engan. Sjálfstæðis-
menn myndu með öðrum orðum
hirða tvo fulltrúa af Alþýðubanda-
lagi og einn af Framsókn.
I könnun DV var fyrst spurt hvaða
lista menn hygðust kjósa, síðan voru
þeir óákveðnu spurðir milli hvaða
lista val þeirra stæði helzt og ef tveir
listar voru nefndir var gefinn hálfur
fyrir hvom. Af 600 manna úrtaki
gáfu 25,5% það svar við seinni spum-
ingunni að þeir væru óvissir. Allir
aðspurðir voru kjósendur í Reykjavík,
300 karlar og 300 konur.
Samkvæmt könnuninni fengi Al-
þýðuflokkurinn 7,6% atkvæða, miðað
við þá sem tóku afstöðu, en fékk 10%
í sfðustu kosningum. Framsóknar-
flokkur fengi 5,6% (7%), Sjálfstæðis-
flokkur 70% (52,7%), Alþýðubanda-
lag 7,6% (20,3%) og Kvennalistinn
8,9% (8,1%). Sem oftar er fylgi Borg-
araflokks vart mælanlegt, 0,5%.
Samstarf við EB á sviði rannsókna og þróunar:
Sung-ið fyrir lögregluna
FÉLAGAR úr Dómkórnum
mættu fyrir utan hús Rann-
sóknarlögreglu ríkisins við
Auðbrekkuí Kópavogi um miðj-
an dag í gær og sungu þar
nokkur lög til heiðurs rann-
sóknarlögreglumönnum, sem í
fyrrakvöld upplýstu innbrot
sem framið var í Stúdíó
Stemmu fyrir þremur vikum.
Úr hljóðverinu var stolið ýms-
um tækjum og spólum með hljóð-
ritunum, þar á meðal með jólatón-
list sem Dómkórinn hefur hljóðrit-
að og hyggst gefa út á plötu fyr-
ir næstu jól. Kórinn heitið 50
þúsund króna fundarlaunum
hverjum þeim sem kæmi spolunni
til skila. I fyrrakvöld játaði 18 ára
Kórfélagar höfðu meðferðis
blóm og konfekt sem þeir af-
hentu Sigurði Benjamínssyni
rannsóknarlögreglumanni
piltur við yfirheyrslur hjá Rann-
sóknarlögreglu ríkisins að hafa
framið innbrotið. Hann vísaði
jafnframt á þýfið og komst það
allt óskemmt til skila.
„Þetta var mikill missir fyrir
okkur og þegar rannsóknarlög-
reglan upplýsti málið algjörlega á
eigin spýtur, þrátt fyrir að við
hefðum heitið fundariaunum, urð-
um við svo hamingjusöm að okkur
fannst að það minnsta sem við
gætum gert væri að efna til tón-
leika fyrir þá,“ sagði Marteinn
H. Friðriksson dómorganisti í
samtali við Morgunblaðið. Að
loknum söngnum þáðu kórfélagar
kaffi hjá rannsóknarlögreglu-
mönnum.
Skoðanakönnun DV:
Ekki gert ráð fyrir fé
til styrktar Islendingum
í máli Vilhjálms kom fram að
íslendingar verja hlutfallslega mun
minna fé til rannsókna en flest EB
Iöndin, og í viðræðum við fulltrúa
EB um undirbúning rammasamn-
ings hefði þetta verið gagnrýnt og
látið í veðri vaka að slíkt samstarf
væri varla áhugavert fyrir EB af
þessum sökum. Hann gat þess að
íslensk stjórnvöld hefðu nýlega
ákveðið að draga úr framlögum til
rannsókna, bæði beinum framlög-
um til stofnana, og einnig hefðu
þau skert framlög til Rannsókna-
sjóðs um 40% að raungildi frá því
hann var stofnaður 1985.
„Hér á landi virðist enginn
pólitískur skilningur um þessar
mundir á hlutverki rannsókna og
þróunar í aðlögun að nýjum al-
NÍNA Margrét Grímsdóttir mun
halda píanótónleika á vegum
EPTA á Kjarvalsstöðum, mánu-
daginn 12. marz kl. 20.30.
Hún stundaði tónlistarnám við
Tónmenntaskólann og Tónlistar-
skólann í Reykjavík þar sem kenn-
arar hennar voru Málfríður Kon-
ráðsdóttir og Halldór Haraldsson.
Nína Margrét lauk einleikaraprófi
þaðan árið 1985 og hélt þá utan
til London og árið 1988 Iauk hún
LGSM performers diploma frá Gu-
ildhall School of Music og ári seinna
MA-prófi í .tónlist frá City Univers-
ity í London.
Á tónleikunum á mánudag leikur
Nína Margrét verk eftir J.S. Bach,
Haydn, Jónas Tómasson, Debussy
og Chopin.
EKKI hefur venð gert rað fyrir neinum serstökum fjármunum til
að styrkja íslenska aðila til þátttöku í samvinnu við Evrópubandalag-
ið á sviði rannsókna og þróunar, og verður hver aðili sem óskar
þáttöku í slíku samstarfí að Qármagna starf sitt eftir leiðum hér
innanlands.
Þetta kom fram í erindi sem Vil-
hjálmur Lúðvíksson, framkvæmda-
stjóri Rannsóknaráðs ríkisins, flutti
á ráðstefnu Bandalags háskóla-
manna, BHM, sem haldin var í gær
um Evrópubandalagið og íslenska
háskólamenn.
ísland undirritaði rammasamn-
ing við Evrópubandalagið 31. októ-
ber síðastliðinn um samstarf á sviði
rannsókna og þróunar, sem gildi tók
um áramótin, en samningurinn opn-
ar formlega möguleika á að íslend-
ingar taki þátt í einstökum rann-
sókna- og þróunaráætlunum banda-
lagsins eða einstökum verkefnum
innan þeirra á þeim svæðum sem
EB heimilar. Sé um fulla þáttöku
að ræða greiðir ísland framlag til
viðkomandi áætlunar í hlutfalli við
þjóðarframleiðslu sína miðað við
EB ríkin sem heild, og er það hlut-
fall nálægt 0,12%, en full aðild að
ölluu áætlunum EB myndi kosta
ísland um 150 milljónir króna.
þjóðlegum raunveruleika í viðskipt-
um og verkaskiptingu. Virðist sú
stefna ofan á að annað hvort höld-
um við áfram að stunda fiskveiðar
og beijast hatrammri baráttu um
það hver fái að veiða, vinna og
veita leyfi fyrir útflutningi á sjávar-
afla eða bíðum eftir nýju álveri.
Islenskt hugvit er að vísu nefnt í
skálaræðum sem framtíðarútflutn-
ingsvara, en það á ekki að kosta
neitt og ekki að fá fé sem skapi
því samkeppnis- og samstarfsgrun-
dvöll því framtíðarlandi sem sam-
einuð Evrópa á að verða að margra
áliti,“ sagði Vilhjálmur
-------» » » —
Rjarvalsstaðir:
Píanótón-
leikar Nínu
Margrétar
Miklar kröfur gerðar
til kvikmyndaþýðenda
- segja yfirþýðendur sjónvarpsstöðv-
anna og útgefendur myndbanda
FÉLAG kvikmyndagerðarmanna scndi nýlega frá sér ályktun þar sem
gagnrýnt er hvernig þýðingu á erlendum kvikmyndum er háttað hér-
lendis. Telur félagið að þýðingarvillur séu í þriðju hverju kvikmynd.
Morgunblaðið spurðist fyrir hjá nokkrum aðilum sem málið varðar
hvaða kröfúr væru gerðar tfl þýðenda. Jafúframt var leitað álits á
gagnrýni Félags kvikmyndagerðarmanna.
Ellert Sigurbjömsson yfirþýðandi
hjá Sjónvarpinu sagði að þar væri
leitað til góðra íslenskumanna sem
nokkuð víst væri að skildu vel málið
sem þýtt væri úr. Á síðustu árum
hefðu verið gerðar þær kröfur að
þýðendur hefðu BA- eða cand.mag.-
próf í viðkomandi tungumáli.
• Þýðendur fá handrit með lang-
flestum myndum og myndbandsupp-
töku til samanburðar. Þeir eru laus-
ráðnir og að sögn Ellerts er mikið
um að sama fólkið vinni við þýðingar
í iangan tíma. Hann sagði að reynsl-
an skipti mestu máli í þessari
vinnu.Tveir magisterar í íslensku sjá
um að lesa þýðinguna yfír með tilliti
til móðurmálsins.
Ellert sagði að oftast fengi Sjón-
varpið að vita frá áhorfendum ef
hjákátlegar þýðingar birtast á skján-
um. Slíkt kemur fyrir og eru þá þýð-
endumir látnir vita.
Heimsþekkt-
ur hönnuður
sýnir hjá FÍM
SÝNING á verkum hönnuðar-
ins og listamannsins Daniel
Morgenstem hefst í sýningar-
sal FÍM í dag laugarag og
stendur til 27. þessa mánaðar.
Daniel Morgenstem er ísra-
elsmaður, búsettur og starfandi
í London, þar sem hann hefur
átt mikilli velgengni að fagna
undanfarin ár. Hann hefur
hannað forsíður þekktra hönn-
unartímarita, fengist við gerð
gerð sviðsmynda fyrir tónlistar-
myndbönd og fleira. Hann hef-
ur haldið sýningar á verkum
sínum og á síðastu sýningu
hans í Covent Garden í London
seldust öll verk upp á örskömm-
um tíma, segir í fréttatilkynn-
ingu frá sýningarhaldara.
Tímaritið Mannlíf gengst
fyrir sýningunni, sem verður
opin alla daga frá klukka'n
14-18.
Lára Hanna Einarsdóttir yfír-
þýðandi hjá Stöð 2 sagði að þar teldi
fólk að þýðingar væru komnar í
nokkuð gott lag og væri Stöð 2 ekki
eftirbátur Sjónvarpsins.
Þýðendur gangast undir strangt
próf og er skilyrði að fólk hafi mjög
gott vald á íslensku og góða tilfinn-
ingu fyrir málinu. Auk þess þurfa
þeir að geta gert ýmsar kúnstir án
þess að slá af kröfunum vegna þess
hve lítið rúm er á skjánum fyrir texta.
Eins og á Sjónvarpinu em þýðend-
ur lausráðnir. Þeir fá myndband og
handrit til að vinna eftir. Þýðingam-
ar em prófarkalesnar svo að mál-
villur og stafsetningarvillur eiga ekki
að sjást. Aftur á móti sér lesarinn
ekki þýðingarvillur.
Flestir þýðendur hjá Stöð 2 hafa
starfað þar frá upphafi og taldi Lára
Hanna að þeir væm komnir með
góða reynslu. Hún sagði að þeim
hafi fundist ómaklega að sér vegið
í gagnrýni Félags kvikmyndagerðar-
manna vegna þess að þar hafi Sjón-
varpinu sérstaklega verið hrósað.
„Ein og ein þýðingarvilla skrifast á
mannleg mistök sem allir geta gert,“
sagði hún.
Hersteinn Pálsson hefur þýtt kvik-
myndir fyrir kvikmyndahús í árarað-
ir. Hann sagðist hafa brosað út í
annað þegar hann sá þessa gagn-
rýni. „Eg held að þessir menn viti
ekki um hvað þeir em að tala. Ég
hef verið í þessu Iengur en nokkur
annar og hef aldrei fengið þá gagn-
rýni að þetta gæti átt við mig,“ sagði
hann.
Ámi Siguijónsson, einn af eigend-
um Bergvíkur sf., sem gefur út
myndbönd og fjölfaldar og textar
myndir fyrir aðra, vísaði því á bug
að þýðingarvilla væri í þriðju hverri
mynd. Hann sagði að þýðingar hefðu
batnað mikið að undanförnu, sér-
staklega vegna þess að þýðendur
hefðu öðlast meiri reynslu.
Árni telur að með nýrri sjónvarps-
stöð og gífurlegri fjölgun myndbanda
á markaðnum á skömmum tíma hefði
skort þýðendur með reynslu. Nú
hefði stór hópur fólks starfað við
þetta í nokkurn tíma og þeim færi
stöðugt fram.