Morgunblaðið - 19.11.1996, Blaðsíða 25

MORGUNBLAÐIÐ
ÞRIÐJUDAGUR 19. NÓVEMBER 1996 E 25
J
'
I
J
3
I
J
I
J
j
□
J
j]
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
j
4
4
Á
að gestir tveir frá íslandi mættu
sjá fegurð Dónárdalsins og voldug-
ar kirkjur og klaustur, sem hafa á
einhvern undraverðan hátt verið
byggð upp á efstu brúnum fjalla.
Aðeins vantaði örlítinn tíma til við-
bótar svo tré og blóm væru í fullum
skrúða, ef liðið hefði verið á sumar
hefði vínviðurinn verið skrýddur
fullþroska þrúgum.
Hvað er sérstakt við Hawle?
Mörg eru fyrirtækin sem fram-
leiða ýmiss konar iðnvaming og þau
eru mörg sem framleiða lagnaefni.
Hawle hefur alfarið haslað sér
völl í framleiðslu á hvers konar
vörum fyrir vatnsveitur. Öll fyrir-
tæki setja sér markmið og fylgja
efalaust ákveðnum reglum hvemig
þeim markmiðum sé náð. Það voru
einmitt markmiðin og leiðimar sem
vöktu óskipta athygli þegar komið
var í heimsókn til Hawle og innvið-
ir fyrirtækisisns kannaðir.
í fyrsta lagi hefur Hawle fylgt
strangri gæðastefnu allt frá stofnun
1948, lágt verð er ekki aðalkeppi-
keflið, gæðin sitja fyrir.
í öðm lagi vakti óskipta athygli
hve sterkt samband er á milli æðstu
stjómenda og þeirra sem vinna við
vömþróun við lagnamanninn í
skurðinum, markvisst er starfandi
vatnsveitumönnum víðsvegar að
boðið til Hawle þar sem þeir koma
óskum sínum og hugmyndum á
framfæri. Afrakstur þessa sam-
starfs kemur fram í mörgum smá-
atriðum í framleiðslunni, atriðum
sem þó engan veginn em smá fyrir
þann sem stendur í leðjunni við
spmngið rör og vatnslaus heimili
allt í kring. Ein lítil nýjung var ein-
BLÁMÁLAÐIR lokar frá
Hawle í aðaldælustöð vatns-
veitunnar í Haliein, í baksýn
er Sigmundur Jónsson frá
Tækja-tækni hf. Athygli vakti
að öll rör og festingar voru
úr ryðfríu stáii.
mitt að sjá dagsins ljós þessa daga
sem dvalið var hjá Hawle, skinna
sem sett er undir róna þegar flans-
ar em boltaðir saman.
Þessi litla nýjung er að skinnan
hefur þijú eym sem festa hana í
boltagatið. Hvaða vatnsveitumaður
hefur ekki misst skinnu ofan í leðj-
una þegar verst stóð á? Eftir ábend-
ingum vatnsveitumanna hefur
Hawle þróað mjög íjölhæf tengi
sem gott er að grípa til þegar gera
þarf við gamlar vatnslagnir í jörðu
úr margs konar efnum. Þá getur
það skipt sköpum að hafa slík tengi
við höndina, tíminn er dýrmætur
þegar framleiðslustöðvun er t.d. í
stórri fiskiðju vegna vatnsskorts.
Það fór ekki á milli mála að ís-
ERWIN Hawle, sem tók við
rekstri fyrirtækisins að föður
sínum látnum og hefur gert
það að því stórveldi sem það
er í dag, segir frá.
lenskir vatnsveitumenn fá tækifæri
til að koma hugmyndum sínum á
framfæri. Þessa aprfldaga voru sjö
úr þeirra hópi víðsvegar af íslandi
í heimsókn með fararstjóra frá
umboðsfyrirtæki Hawle á íslandi,
Tækja-tækni hf. í Kópavogi. Þeir
fengu tækifæri til að kynnast
hvemig brunahanar, ventlar, tengi
og aðrir nytjahlutir, sem þeir nota
í daglegu amstri, urðu til.
Upphafið
Austuríski pípulagningamaður-
inn Engelbert Hawle starfaði við
það eftir seinni heimsstytjöld að
leggja vatns- og gaslagnir í jörðu.
Ofan á efniskort eftirstríðsáranna
fannst honum vanta mikið uppá að
hönnun og fjölbreytni ventla og
tengja væri fullnægjandi. Á þeim
tíma tíðkaðist ekki að óbreyttur
starfsmaður gengi inn í verksmiðju
sem framleiddi slíka hluti, inn á
skrifstofu forstjórans og segði hon-
um hvemig framleiðslan ætti að
vera, hvernig væri hægt að breyta
henni til hins betra. Það hefði þótt
saga til næsta bæjar.
Engelbert Hawle gafst samt ekki
upp. Hann fór að hanna og fram-
leiða sjálfur það sem honum fannst
vanta og formlega var fyrirtækið
Hawle stofnað 1948. Fyrirtækið
sem í upphafi var tómstundastarf
eins pípulagningamanns er nú leið-
andi fyrirtæki á sínu sviði í Evrópu.
Enn þann dag í dag, nær hálfri
öld síðar, er flans, sem Engelbert
hannaði, í fullu gildi og framleiðslu
þrátt fyrir alla þróun sem orðið
hefur á þessu tímabili.
Fræðst við eldstóna
Það er enginn stórborgarbragur
á Vöcklabruk þar sem höfuðstöðvar
Hawle em. Vinalegur lítill bær þar
sem sveitin er á næsta leiti, vötnin
Attersee og Traunsee skammt und-
an og fögur fjallasýn, þar ber
Traunstein af.
Það er harla óvenjulegt að for-
stjóri stórfyrirtækis eyði sunnudegi
í gesti þótt komnir séu um langan
veg, en Erwin Hawle, sonur stofn-
andans Engelbert Hawle, og kona
hans Ulrike óku með tvo Islendinga
til sveitaseturs og kveiktu upp í
mikilli eldstó til að fá hlýju í húsið,
því sannast sagna var kalt í Austur-
ríki þótt langt væri liðið á apríl,
vorið þrjár vikur á eftir áætlun.
Á þessum eftirminnilega sunnu-
degi fræddu þau hjónin íslensku
gestina um Hawle-fyrirtækið,
sýndu glæsileg húsakynni og forna
muni.
í raun er búið að skipta fyrirtæk-
inu í tvennt, rekstur í Þýskalandi,
Ítalíu og Sviss er undir stjóm ann-
ars sonar stofnandans. Auk höfuð-
stöðvanna í Vöklabruk er verk-
smiðja í nágrannabænum Franken-
markt, útibú em í Ungverjalandi
og Tékklandi og verið var að ýta
úr vör í Póllandi. Aðspurður um
hvort komið yrði á fót fyrirtæki í
Rússlandi neitaði Erwin Hawle því,
ástandið þar væri of ótryggt, hins-
vegar er nokkur samvinna við rúss-
nesk fyrirtæki sem framleiða tengi
hönnuð af Hawle.
Það kann að hljóma einkennilega
að fyrirtæki, sem framleiðir ventla,
branahana og fjölbreytt úrval
tengja úr steypujárni, á enga járn-_
steypu. Hawle á öll mótin, sem
steypt er í, en kaupir þjónustu af
vel völdum járnsteypum.
Nú er ekki aðeins framleitt úr
steypujárni, plastið er komið til sög-
unnar og ýmsir minni ventlar og
tengi em framleidd úr acetal.
Ársvelta Hawle er um 200 millj-
ónir þýskra marka eða 9 milljarðar
ísl. kr., en starfsmenn em þó ekki
nema um 700. Þá ber að taka tillit
til þess sem áður var sagt að hlutir
em steyptir hjá öðmm fyrirtækjum,
en fullunnir og settir saman hjá
Hawle.
Sunnudagurinn leið hratt við
góðan viðurgeming og hlýlegt við-
mót þeirra Ulrike og Erwin Hawle,
sem ætíð rifjast upp þegar fyrir
augun ber öryggistækið blámálaður
bmnahani.
FASTEIGNAMIDLQN
SÖÐÖRLANDSBRAÖT 46 (bláu húsin)
SÍMI 568-5556 • FAX 568-5515
GULLENGI 21 - 27 REYKJAVIK
Frábært verð á fullbúnum íbúðum.
85% lánshlutfall.
3ja herbergja íbúðir kr. 6.550.000.
2ja herbergja íbúðir kr. 5.950.000.
■ ’»■* ■: n; PQRiiM MRMM ■■■>
« ■s ■; BWM*:: «■■> -=■«
■ 1111 m ■; m 8iB; SH|
Allar íbúðirnar afh.
fullbúnar án gólfefna.
Flísalögð böð. Komið
á skrifst. okkar og
fáið vandaðan upp-
lýsingabækling.
JÁRNBENDING ehf.
byggir.
Verðdæmi:
3ja herb. fullbúin íbúð.
Húsbréf
Lán frá byggingaraðila.
Greiðsla við kaupsamning
Kr. 6.550.000.-
kr. 4.585.000.-
Kr. 1.000.000,-
kr. 300.000.-
Vaxtalausar greiðslur til 20 mán. kr. 665.000.-
Greiðslub. af húsbréfum og láni frá byggingaraöila
kr. 31.400, miðað við hjón eða sambýlisfólk sem fasr fullar
vaxtabætur.
GULLENGI 21-27 REYKJAVÍK
85% lánshlutfall. Frábært verð á nýjum full-
búnum íbúöum. 3ja herb. íbúðir kr. 6.550 þús.
2ja herb. íbúðir kr. 5.950 þús. AJIar íbúðimar
afh. fullbúnar án gólfefna, flísalögð böð. Kom-
'<ð á skrifst. okkar og fáið vandaðan upplýs-
•ngabækling. 2401
Einbýli og raðln'is
keilufell Fallegt 150 fm einb. sem er
hæð og ris, ásamt 30 fm bílskúr. 4 svefnherb.
Parket. Falleg ræktuö lóð. Nýmálað hús. Mjög
snyrtileg eign. Verð 11,2 millj. 2359
SELBREKKA - KÓP. Fallegt endarað-
hús á 250 fm á 2 hæðum með innb. bflskúr. 4
svefnh. Skípti mögul. á minni eign. Gott hús,
vel staðsett innst í botnlanga. Verð 12,3 millj.
2391
HAMRATANGI Fallegt nýlegt 160 fm
raðhús á einni hæð, með innb. bílskúr. Fallegt
eldhús. Áhv. 6,2 millj. húsb. Verð 10,2 millj.
2392
Réttarholtsvegur Fallegt mikið
endum. raðhús 110 fm sem er kj. og 2 hæðir.
3 svefnh. Nýtt rafm og fl. Áhv. 4,2 millj. húsb.
2370
dvergholt - MOS. Glæsilegt ein-
býiishús 270 fm. Góðar stofur með ami. 5
svefnh. Gufubað, heitur pottur í stórum sól-
skála, sundlaug. Falleg og gróin lóö. Útsýni.
Afar vönduö og sérstök eign. Innbyggður bíl-
skúr. 2354
grófarsel Glæsilegt 252 fm einbýlis-
hús á 2 hæðum með 31 fm innb. bílskúr.
Mögul. á 2 íbúðum. 5 svefnh. Arinn. Vandaðar
innréttingar. Snyrtileg eign utan sem innan.
Verð 15,2 millj. 2350
i smiðum
tröllaborgir Mjög vel hönnuð
raðhús á einni og hálfri hæð 166 fm með innb.
30 fm bílsk. Afh. fullb. að utan, fokh. að innan.
Frábær útsýnisstaður. Verð aöeins 7,5 millj.
2170
ÁLFTANES - PARHÚS Glæsilegt 200
fm parhús á einni hasð við Hátún á Álftanesi.
Húsið skilast fullb. að utan, fokh. að innan fljót-
lega. Garöstofa í miðrými hússins. 4 svefnh.
Innb. 35 fm bílsk. Verð 7,9 millj. 2379
GULLSMÁRI - KÓPAVOGI Glæsileg
ný „penthouse-íbúð“ 165 fm á 7. hæð í glæsi-
legu flölbýlishúsi við Gullsmára 8 í Kópavogi.
íbúðin skilast fullbúin án gólfefna í okt. nk. Frá-
bært útsýni. Verð 10,8 millj. 2299
MOSARIMI - SKIPTI Á BÍL Höfum
til sölu fallegt 170 fm einbhús á einni hæð með
innb. bílsk. Húsið er til afh. fullb. að utan, fokh.
að innan nú þegar. 4 svefnh. Verð 8,8 millj.
Teikn. á skrifst Möguleiki að taka bifreiö
upp í kaupverð. 1767
5 horb. o<) haiðir
EFSTASUND - SERHÆÐ Faiieg
nýstandsett 120 fm efri sértiæð í nýstand-
settu tvíbýlishúsi. 30 fm bílskúr getur fylgt.
Góðar innr. Parket og flísar. Stórar stofur. 3
svefnh. Nýlegt þak og fl. Upphituð inn-
keyrsla. Grillverönd. Verð 10,6 millj. 2396
LANGAHLÍÐ - HÆÐ OG RIS
Giæsileg efri hæð og ris 144 fm að gólffleti f
fjöibýli. Parket. Góðar innr. Húsið nýlega við-
gert að utan og er mjög fallegt. Áhv. húsbr. 6
millj. Verð 9,5 millj. LAUS STFIAX. 2343
ÁLFATÚN - BÍLSKÚR Falleg efri hæð
121 fm í tvíb. með góðum stækkunarmöguleik-
um og 26 fm bílskúr. Fallegt útsýni, timburver-
önd, góður staöur. Áhv. byggsj. 2 millj.
Hagst. verð. 2384
SNEKKJUVOGUR - BlLSKUR
Mjög falleg 4ra herb. 93 fm hæð I þrfb.
ásamt 33 fm bflskúr. Nýlegt parket. Nýlegt
gler. Fráb. staöur. Áhv. húsb. 4,9 millj.
Verð 9,1 mitlj. 2386
KLAPPARSTÍGUR Sérlega glæsileg
nýleg íbúð á jarðhæð I fjölbýli. Sérsmíöaöar
glæsilegar innr. Nýtt parket. Eign I sérflokki.
Suðurverönd. Áhv. húsbr. 5,3 millj. Verð 10,7
millj. 2341
4i a herb.
KLEIFARSEL Mjög falleg 4ra-5 herb. íb. á
1. hæð 122 fm I litlu fjölbhúsi. Fallegar innr.
Parket. Suöurgarður m. verönd. Þvhús I Ib.
Sórinng. Laus fljótt Sérbílastæði. Verð 8,5
millj. 2158
ÁSBRAUT - KÓPAVOGUR Falleg
3ja-4ra herb. endaíbúð, 86 fm ásamt 25 fm bíl-
skúr á 4. hæð í húsi sem er Steniklætt. 2 stof-
ur með eikarparketi og 2 herb. Frábært útsýní.
Suðursvalir. Áhv. byggsj. og húsbréf 3.0 m.
Hagstætt verð. 2393
HJALLAVEGUR - BÍLSKÚR Faiieg
4ra herb. rishæð á 2. hæð í 5 íbúða húsi ásamt
bílskúr. Góð stofa. 3 svefnh. Sérh'iti. Nýl. gler
og gluggar. Verð 6,7 millj. Gott verð. 2395
AUSTURBERG Mjög falleg 4ra hetb. íb.
á 4. hæð, efstu, í nýlega viðgerðu og máluðu
húsi. Fallegt massift parket. Suðurev. Sér-
þvottah. I íbúð. Áhv. byggsj. 3,2 millj. Verð
6,9 millj. 2382
HAMRABORG - LAUS Falleg 4ra
herb. Ib. 105 fm á 3. hæð. Nýlegt eldhús. Park-
et á öllu. Þvottah. og búr inn af eldhúsi. Suður-
sv. Fallegt útsýni. Laus strax. Verð 7,2 mlllj.
2387
FÍFUSEL - GÓÐ KJÖR Mjög góö 4ra
herb. ib. 100 fm á 2. hæð ásamt bílskýli. Góð-
ar innr. Parket. Suðurev. Verð 7,5 mHlj. 2216
SKÓLAVÖRÐUSTÍGUR - ÚT-
SÝNI Falleg og séretök 110 fm 4ra herb. (b.
á 3. hæö. Fallegar innr. Rúmgóð herb. Parket.
Fallegt útsýni. Góður staður f hjarta borgarinn-
ar. Áhv. 3,5 millj. byggingasj. til 40 ára. 2287
3ja herb.
KJARRHÓLMI Falleg 3ja herb. fb. 80 fm
á 3ju hæð. Fallegar innr. Parket. Sérþvottah. f
íbúð. Suöurev. Fallegt útsýni. Áhv. byggsj. 3,7
millj. Verð 6,2 millj. 2342
HRAUNBÆR Falleg 3ja herb. fb. á 2. hæð
85 fm efst í Hraunbænum. Suðursvalir. Verð
6,1 millj. 2390
KÓNGSBAKKI Falleg 3ja herb. Ib. á 1.
hæð 80 fm með sér garði í suður. Sér þvhús í
íb. Húsið nýlega viðg. og málað að utan. Áhv.
góð lán. Verð 6,1 miUj. 2243
VESTURBERG - ÚTSÝNI Falleg 3ja
herb. íb. á 7. hæð í lyftuhúsi með frábæru út-
sýni yfir borgina. Þvottah. á hæöinni. Húsvörð-
ur. Áhv. byggsj. 2,8 millj. Verð 5,8 millj. 2284
RÁNARGATA - BÍLSKÚR Glæsil. 3ja
herb. 88 fm rishæð ásamt bílskúr. íb. er með
parketi og er mjög sérstök og með góðum innr.
Parket. Þvottah. í íb. Tvennar suðursv. Verð
7,9 mlllj. 2309
STÓRAGERÐI - BÍLSKÚR Falleg
3ja herb. íb. á 4. hæð, efstu, 90 fm ásamt auka-
herb. í kj. og bílskúr. (b. er í neöstu blokkinni viö
Stórag. og er með frábæru fáséðu útsýni. Nýtt
eldhús o.fl. Laus strax. Verð 7,9 millj. 2373
ENGIHJALLI - SJÁÐU VERÐIÐ
Falleg 3ja herb. Ib. 80 fm á 5. hæð I lyftuh. Stór-
ar svalir. Nýlega viðgert hús. Þvhús. á hæðinni.
VERÐ AÐEINS 5Æ MILU. 2367
KAMBASEL Falleg 3-4ra 84 fm íb. á 2.
hseð f Irtlu fjölbh. 3 svefnh. Suöurev. Stutt I
skóla. Hús í góðu lagi. Hagst verð. 2292
DRÁPUHLÍÐ - RISÍBÚÐ Falleg 3ja
herb. ib. I risi I fjórbýli. Nýlegar innr. Parket. Nýtt
rafmagn, þakrennur o.fl. Áhv. byggsj. og hús-
br. 4,1 millj. Verð 6,5 millj. 2368
LAUFRIMI - TILB. TILINNR Höfum
til sölu óvenju rúmg. 101 fm 3ja hetb. endaíbúð
I nýju fallegu fjölbýlish. með frábæru útsýni yfir
borgina. Til afh. nú þegartilb. til innr. Verð 6,6
millj. 2222
SÓLHEIMAR Falleg 3ja herb. fb. á jarð-
hæð í fjórb. Sérþv. í fb. Parket. Nýlegt bað. Nýtt
jám á þaki. Frábær staösetning. Verð 6,2 millj.
2322
VESTURGATA Glæsil. óvenju rúmg.
3ja herb. íb. á 2. hæð 94 fm í nýlegri blokk
á góðum stað í vesturbænum. Laus fljót-
lega. Verð 8,2 miilj. 2556
VESTURBÆR Falleg mikiö endum. 3ja
herb. íb. 80 fm í kj. í þríbýli. á góðum stað í
vesturbænum. Laus fljótl. Áhv. byggsj. 2,6
millj. Verð 5,3 millj. 2012
ENGIHJALLI - LAUS Gullfalleg 3ja
herb. íb. á 2. hæð I nýl. mál. lyftuh. Fallegt út-
sýni til vesturs. Stórar svalir. Góðar innr. Nýtt
parket og flísar. LAUS STRAX. Verð 5,6 mlllj.
2109
HAMRABORG - LAUS Falleg 3ja
herb. Ib. 80 fm á 2. hæð með stæði I bllskýli.
Vesturev. Laus strax. Lyklar á skrifstofu.
Verð 5,9 millj. 2557
EYJABAKKI Falleg 3ja-4ra herb. fb. 80 fm
á 8, hæð ásamt aukahetb. f kj. Vesturevalir.
Sérþvottahús í fb. Verð 6,2 millj. 2171
ÆSUFELL - SKIPTI Á BÍL Faileg 2ja
herb. íb. 56 fm á 6. hæð í nýviðgerðu lyftuhúsi.
Suðursv. Fallegt útsýni. Áhv. 2,8 millj. Verö
4,5 millj. 2325
MIÐBORGIN - ÁHV. 4,6 M. Giæsiieg
2ja herb. 66 fm íb. I risi á góðum stað í mið-
bonginni. Fallegar innr. Parket. Rúmgóð Ib.
Áhv. húsbr. 4,6 millj. Verð 5,5 millj. 2389
ENGIHJALLI - LAUS Falleg 2ja herb.
íb. á 1. hæð 63 fm. Parket. Stórar suðurev.
Þvottah. á hæðinni. Laus strax. Áhv. byggsj.
2,8 millj. Verð 4,9 millj. Skiptl mögul. á bfl.
Góðkjör. 2334
VESTURBERG Falleg 2ja herb. Ib. 50 fm
á 3ju hæð í nýlega viðgerðu húsi. Nýjar Innr.
Vesturev. Fallegt útsýni. Mögul. að taka brf-
reiö upp f kaupverð. Áhv. húsbr. og Iffsj. 2,5
millj. Verð 4,9 millj. 2324
EFSTIHJALLI Falleg 2ja herb. Ib. á 1.
hæð á fráb. stað við Efstahj. f Kóp. Parket.
Suðvesturev. Áhv. byggsj. 2 millj. 2245
JÖKLAFOLD - BÍLSKÚR Gulifalleg
2-3ja herb. ib. 60 fm á 3. hæð f litlu fjölbh.
ásamt bflskúr. Húsið er nýl. málað að utan. Lít-
ið aukaherb. (vinnuherb.) fylgir. Vandaðar innr.
Nýtt parket. Flisal. bað. Áhv. byggsj. 2,8 mlllj.
Verð 6,3 millj. Laus strax. 2305
HRAUNBÆR Falleg 2ja herb. (b. 50 fm á
2. hæð. Suðursvalir. Góður staður. Verð 4,4
millj. 2255
ORRAHÓLAR Faileg 70 fm 2ja herb. fb. á
1. hæð í lyftuh. Parket. Vesturev. Góður staður.
Nýviðgert hús. Áhv. 2,8 miUj. byggsj. og hús-
br. Verð 5,3 millj. 2237
HRINGBRAUT Mjög falleg 2ja herb. íb.
63 fm á 3. hæð. Nýlegar fallegar innr. Parket.
Áhv. byggsj. og húsbr. 3,2 mlllj. Verð 5,5 millj
2252
Atvinnuhusnæði
SUNDABORG Höfum til sölu mjög gott
300 fm húsnæði sem hentar mjög vel fyrir
heildsölu. Á götuhæð er 150 fm lager og á efri
hæð er 150 fm skrifst. og sýningaraðst. Hús-
vörður og ýmis sam. Þjónusta er I húsinu. 2369