Tölvumál - 01.04.1986, Page 18

mikilvægur þáttur I þessari þrðun. 1 því verða
þýðingar allra helstu hugtaka, sem notuð eru um
þessar mundir. Reyndar koma I sífellu fram nýjungar,
sem koma þarf orðum að, og ekki munu öll nýyrði, sem
fram koma na festu I málinu. Starfið er þvl
endalaust. En miklar vonir eru bundnar við safn
þetta fyrir þS, sem vanda vilja mSl sitt.
Enn er eins að geta, sem gengur I sömu Stt, en það er
sG Skvörðun Hagstofunnar að taka upp réttan rithStt
nafna I þjóðskrS, með hSstöfum og lSgstöfum Ssamt
öllum brodduðum sérhljððum. Og ekki nóg með það. I
þjððskrS S nö að rita heimilisfang bæði I nefnifalli
og þSgufalli svo að velja megi rétta mynd eftir þvl
sem við S. Enginn vafi er S að rithSttur sS, sem
verið hefur S þjóðskrSnni (og þar af leiðandi nær
öllum almennum dreifingarlistum) hefur orðið til að
slæva tilfinningu fólks fyrir réttu mSli. Breyting
þessi er þvl fagnaðarefni fyrir fleiri en þS, sem
eftir hana verða réttnefndir og -feðraðir.
Því segi ég að nd sé lag. Með samstilltu Staki
mS S tiltölulega skömmum tlma skapa íslenskt tungutak
um tölvumSl, sem I engu stendur að baki hinu enska
hvað tjSningarmöguleika snertir. Jafnvel mS leiða
líkur að þvl að það geti orðið hnitmiðaðra ef
einhverju munar. Og þetta mun verða okkar daglega
mSl jafnt I tali sem S prenti.
Jóhann Gunnarsson.
18