Alþýðublaðið - 15.04.1966, Side 10

Tísnarit ,
Framhald af 5. ííðu
Hér draga orðtæki eins og „hinar
^ensku efnahagsástæður”, „mál-
staður lénsskipulagsfrelsisins” all-
an merg úr kvæðinu þó merking
orðanna sé rétt; orðalagi frum-
kvæðisins er fylgt af slíkri undir-
gefni að ekkert annað verður eft-
ir. Og ekki tekur betra við þessu
næst þar sem vandlæting kvæðis-
ins er loksins staðhæfð í einni
Ppu, einu einasta orði:
•8i
4jSolen stiger har mot middag.
Det ar snart mars 1965.
(|För var dag
(tdödas allt fler i USA’s vidriga
krig.
(I
”USA’s vidriga krig”: Hér tek-
ur skáldið loks af skarið, dregur
á\yktun af því sem á undan var
komið í kvæðinu, tekur afstöðu.
Hann orðar hugsun sem er algeng
qg sjálfsagt umdeilanleg — en
hann gerir það með þeim hætti að
ffún orkar ný, óvænt í samhengi
kvæðisins, uppljóstrun þess
áém allir hljóti að finna til innst
inni. En ólánlegt er það fyrir þýð-
inguna að fyrir hið stutta og hnit-
miðaða sænska orð „vidrig” eru
handhægustu íslenzku orðin löng
og losaraleg: viðbjóðslegur, viður-
styggilegur, andstyggilegur, sví-
virðilegur: fjögur og fimm at-
kvæði fyrir tvö! Á þessu flaskar
náttúrlega þýðingin: örin er odd-
brotin áður en hún fer af strengn-
um. Og vert er að geta þess að
orðið „híir” í fyrstu línunni er
veigamikið í samhengi kvæðisins
f>o það sé fellt niður í þýðingunni:
Sólin nálgast hádegisstað.
Bráðum er kominn mars 1965.
Með hverjum degi
■ eru drepnir æ fleiri í viðbjóðs-
■f legu stríði Bandaríkjanna.
* Eftir þetta verður ekki mikið
tír myndinni af Johnson forseta
þfegar síðast voru gerðar árásir á
Norðurvíetnam (Thor: „á skeið-
inu fyrir síðustu loftárásirnar á
Norðurvíetnam”) né sjálfu niður-
lagi kvæðisins þar sem loks kemur
fram sá uggur, sá heimsótti sem
kyæðið tjáir í líkingu Víetnam-
sfxíðsins:
I
íIFler döda, fler rattfardiganden,
Uítills allt snöar igen
i i den natt som slutgiltigt
f| andrar sitt Ijus utanför fön-
’ stren.
| Thor:
Fleiri dauðir, fleiri réttlætanir,
þartil yfir allt snjóar á ný
á þeirri nóttu sem endanlega
breytir birtu sinni fyrir utan
gluggann.
Kvæði Göran Sonnevis U
;ríðið í Víetnam er alveg t\
mælalaust markverður, áhrifami
i l skáldskapur. Það er athygli
vert m. a. fyrir það, að það i
sbrottið beint úr deiluefnum lí
atidi stundar, gerist á vettvan;
dpgsins og tekur þátt í umræf
hjans sem skáldskapur, kvæði c
e rki dulbúin blaðagrein eða
vtrp. En engum sem þekkir t
f 'umkvæðisins mun blandast hu
t* um að þýðing Thors Vilhjálm
?°nar stendur því langt að bak
því miður er það ekki líklegt að
hans útgáfa kvæðisins reynist til-
lag til umræðu manna hérlendis
um Víetnam-málið. Orð eru við-
kvæm. Þau geta reynzt sprengi-
efni, — en það getur einnig vökn-
að í púðrinu. Neistinn kann að
kafna í leir. Áhugi Birtings sem
annarra á því að kynna öðrum
skáldskap erlendra skálda er vita-
skuld góður og loflegur — en það
verður þó að vera skáldskapur
sem menn hafg fram að færa á
íslenzku. Þetta ber að athuga áð-
ur en tekið er að hælast yfir af-
rekum sínum eða sinna manna.
O. J.
Kastljós
Framhald af 7. síðu.
Afríku. Á ári hverju eru 100.000
verkamenn sendir til námanna.
Síðan yfirvöld Portúgala í Mosam
bique og eigendur gullnámanna í
Suður-Afríku gerðu fyrst með sér
samning um útvegun þessa vinnu
afls 1902 hafa 90.000 Afríkumenn
frá Mosombique farizt í suður-
afrískum námum. Bætur eru að
sjálfsögðu greiddar — en til portú
gölsku stjórnarinnar.. Verkamenn
irnir fá 12 krónur í daglaun —
ef þeir lifa.
Margir hinna innfæddu stunda
að sjálfsögðu íandbúnað. En Port-
úgalar hagnast einnig af landbún
aði hinna innfæddu. Blökkumenn
irnir eru neyddir til að afhenda
ýfirvöldunum ákveðið magn af
baðmull og þegar framfarasinn-
aðir blökkumenn reyndu að koma
á fót samvinnufélögum kröfðust
baðmullarfyrirtækin þess, að ald-
intrén á baðmullarekrunum yrðu
felld „því að þau eyðileggðu baðm
ullina.”
Portúgalskir hermenn deyja í
frumskógunum, íbúar sveitaþorpa,
þar sem skæruliðar hafa verið at-
hafnasamir, eru 'kúgaðir til hlýðni
og íbúarnir flýja til skógar. Styrj
öldin í Mosambique er óhugnan-
leg, en hún getur orðið afdrifarík.
Portúgalar verða að leggja allt í
sölurnar til að brjóta skæruliða
á bak aftur en það virðist ekki
duga til svo að stund frelsisins
nálgast. Og jafnframt getur álagið
á „móðurlandið”, Portúgal, sem
verður bæði að fórna sínum
hraustu sonum og ógrynni fjár,
sem ekki væri vanþörf á að verja
til þróunarinnar heima fyrir, í
vonlausri styrjöld, orðið svo gíf-
urlegt, að umrótið í Mosambique
kalli fram byltingu f Portúgal
sjálfu.
Pússningasandur
Vikurplötur
Einangrunarplast
Seljum allar gerðir af
Pússningasandi heim-
fluttum og blásnum inn
Þurrkaðar vikurplötur
og einangrunarplast
Sandsalan við
Elliðavog s.f.
Elliðavogi 115 sími 30120.
Frá Ferðafé
íagj fslands
Ferðafélag íslands fer göngu-
ferð á Hengil á sunnudaginn.
Lagt af stað kl. 9,30 fr.á Aust-
velli, farmiðar seldir við bílinn.
Upplýsingar í skrifstofu félags-
ins simar 19533 og 11798.
SKIPAUTGCRB R|

M.s. HerðubreiS
fer austur um land í hringferð
20. þ.m. Vörumóttaka á föstudag
og árdegis á laugardag til Horna
fjarðar, Djúpavogs, Breiðdalsvík
ur, Stöðvarfjarðar, MjóaUarðar,
Borgarfjarðar, Vopnafjarðar,
Bakkafjarðar, Þórshafnar og Kópa
skers.
Farseðlar seldir á þriðjudag.
Wi.s. Skjaldbreið
fer vestur um land til Akur-
eyrar 20. þ.m. Vörumóttaka á
föstudag og árdegis á laugardag
til Bolungarvíkur og áætlunar-
hafna við Húnaflóa og .Skaga-
fjörð, Ólafsfjarðar og Dalvíkur.
Farseðlar seldir á þriðjudag.
M. s. Hekla
fer vestur um land í hrmgferð
23. þ.m. Vörumóttaka á mánudag
og þriðjudag til PatreksUarðar,
Sveinseyrar, Bíldudals. Þ:ngeyr-
ar, Flateyrar, Suðureyrar, ísafjarð
ar, Siglufjarðar, Akureyrar,
Húsavíkur og Raufarhafnar. Far
seðlar seldir á föstudag.
Ískríflasíminn er 14900
Vinnuskyrtur
Nýkomnar karlmannavinnuskyrtur í öll-
um stærðum og mörgum litum.
VerÖ kr. 89,00
Miklatorgi — Lækjargötu 4.
,10 ^5' aPríl 1966 - ALÞÝÐU3LAÍHÐ
Hjúkrunarkonu
vantar nú þegar að Sjúkrahúsinu á Húsavík.
Ennfremur yfirhjúkrunarkonu frá 1. júh n.k.
Upplýsingar gefa yfirhjúkrunarkonan og
s j úkrahúslæknir.
V anfar fólk
til frysfihússtarfa
Upplýsingar hjá verkstjóra.
Sænsk-íslenzka frystihúsið
ÚTBOÐ
Óskað er eftir tilboðum í sölu á götuljósa-
stólpum fyrir Rafmagnsveitu Reykjavíkur.
Útboðslýsingar eru afhentar í skrifstofu
vorri, Vonarstræti 8.
Innkaupastofnun Reykj avíkurborgar.
Tilboð óskasf
í nokkrar fólksbifreiðar, er verða sýndar að
Grensásvegi 9 mánudaginn 18. apríl kl. 1—3
Tilboð verða opnuð í skrifstofu vorri kl. 5
sama dag.
Sölunefnd setuliðseigna.
Auglýsing
frá yfirkjörsfjórn í Kópavogs-
kaupsiað
Frestur til að skila framboðslistum við bæjar
stjórnarkosningar í Kópavogskaupstað sem
fram eiga að fara sunnudaginn 22. maí 1966,
er útrunninn þann 20. apríl kl. 12 á mið-
nætti.
Yfirkjörstjórn tekur við framboðslistum í
Félagsheimilinu, þann 20. apríl n.k. fiá
kl 9—12 s.d.
Kópavogi 14. apríl 1966
Yfrirkjörstjóm
Ásgeir Bl. Magnússon
* Bjarni P. Jónasson
Gísli Þorkelsson.