Alþýðublaðið - 30.12.1966, Síða 10

LJÓS OG LITIR
Gottfried Keller:
RÓMEÖ OG JÚLÍA í SVEITA- |
-ÞORPINU
Njörður P. Njarðvík þýddi
>*
Bókaútgáfa Menningarsjóðs,
Reykjavík 1966. 98 bls.
Smáþækur Menningarsjóðs eru
orðnar að allstóru ritsafni; með
þessari síðustu bók í flokknum eru
þær 22 talsins. Hitt verður ekki
sagt með sanni að smábækurnar
séu samvaldar; margar hverjar
ei'ga þær ekkert sameiginlegt nema
einkennisbúning sinn og sameigin
lega númeraröð sem hvorugt fer,
satt að segja, sérlega vel. Þetta
er mikil blessuð fjölbreytni og eng
in ástæða til að kvarta yfir henni
út af fyrir sig — nema það er
ekki srunlaust að bókaflokkurinn
væri betri og þarflegri með strang
ara bókavali, einhverri meginhug
mynd til leiðsagnar um hvað eigi
þar heima og hvað ekki. Einkum
virðast mér ný íslenzk skáldrit
misráðin í þessum flakki: hann
er nytsamlegri til ílestra annarra
hluta. Jafnvel mætti hugsa sér þá
teglu að einskorða flokkinn við
pýðingar; nóg er efnið af að taka
jhýtt og gamalt; hægt að
'viðhafa alla þá fjölbreytni
i'
sem hugurinn kýs og prenta þó
véinungís úrval;si)itj, Það er að
minnsta kosti krafa sem unnt er
að gera með sanngirni til flokks
éins og þessa að verulega sé vand
,iað til efnisins og aldrei birt un'dir
Inálsverk, helzt aldrei efni sem er
|iklegt til útgáfu í öðrum sniðum.
Jlefði einhver slík regla verið við
jíiöfð væri nú sjálfsagt betur skip
að í sæti sumra lítilvægustu bók
anna í flokknum og hann þar með
jpigulegri í heild sinni.
j. Erlend skáldrit hafa valizt til
'i'
jutgafu í smabókaflokknum af
iSvipaðri rælni og annað efni hans.
jÞó er enn síður hægt að kvarta yf
ir. einstökum erlendum bókum í
iftpkknum en innlendum vegna
jþeirrar fóbreytni sem hér er í þýð
jingavali almennt; það má segja að
fengur sé að hverju nýtilegu skáld
’riti í frambærilegri þýðingu. Engu
að síður ber enn að sama brunni
um bókavalið: ekki hefur verið
efnt það fyrirheit um útgáfu klass
ískra bókmennta á íslenzku sem
fyrsta bókin í flokknum gaf, Sam
drykkja Platóns í þýðingu Stein
Igríms Thorsteinssonar, svo dæmi
ísé nefnt.
"TITTT
Það er raunar engin ástæða til |
að viðliafa þessar kvartanir út af
síðustu bókinni í smábókaflokkn í
um. Saga Gottfried Kellers af I
Rómeó og Júlíu í sveitaþorpinu
er einmitt ein þeirra bóka sem
sóma sér þar mætavel; og þýðing
Njarðar Njarðvík virðist snotur
leg. Keller telst raunsæishöfund
ur, einn hinn mesti á þýzka tungu.
En það er strengilega stílfærð
mynd veruleikans sem dregin er í
þessu verki um ofurvald tilfinn
inganna, um ástina sem hversdagur
inn rúmar ekki; örlagahyggja verks
ins ef að sínu leyti jafn-rómantísk
og ástarskilningurinn. Ljós og lit
ir flæða saman í viðhafnarlegri lýs
ingu Kellers á sveitinni kringum
Seldwyl, göfgi og hreinleikur nátt
úrunnar er hrópleg andstæða hins
krypplaða og sljóa mannlífs sem
sagan lýsir, en hvort þiggur líf af
öðru í frásögninni. Ágirndin, eign
arhaldið er í sögunni undirrót
alls ills, dyggðir búmannsins um
hverfðar í odyggðir; ást þeirra Sali
og Vrenchen er uppreisn gegn
þessu lífi, því samféiagi sem elur
það af sér; eina lausn þeirra er
dauðinn. Skynbundin, myndræn
frásögulist Kellers gerir þennan
undarlega heim verulegan og ljós
lifandi fyrir lesandanum enn í
dag með sama hætti sem sum göm
ul málverk lifna fyrir sjónum. í
þessu Ijósi, við þetta svið er allt
þetta satt og rétt.
En eins og endranær þegar vel
tekst um smábækur Menningar-
sjóðs óskar maður sér meira af
svo góðu, helzt einskis annars. Það
er sjálfsagt ofurkrafa. — Ó.J.
Handsetjari
óskast, helzt vaanur blaðaumbroti.
Alþýðublaðið. — Sími 149Ö5.
HeiEsuvernd
Næstu námskeið í.tauga-og
vöðvaslökun og öndunaræf-
ingum, fyrir konur og karla
hefst miðvikudaginn 4. jan.
Upplýsingar í síma 12240.
Vignir Andrésson
íþróttakennari.
VANTAR BLAÐBURÐAR-
FÓLK í
EFTIRTALIN HVERFI:
MIÐBÆ. 1. OG n.
HVERFISGÖTU,
EFRI OG NEÐRI
LAUGARNESHVERFI
LAUFÁSVEG
LAUGARÁS
LAUGARTEIG
KLEPPSHOLT
SÖRLASKJÓL
LAUGAVEG, NEÐRI
SKJÓLIN
HRINGBRAUT
LAUGAVEG, EFRI
SJIVðl 14909.
★ STJÖRNULJÓS
★ FLJÚGANDI DISKAR
★ ÝLUBLYS
★ FLUGELDAR
.★ BLYS (15 tegundir)
★ FALLHLÍFARBLYS
★ STJÖRNUREGN
★ REYKKÚLUR
■■
LITAHOLL
Langholtsvegi 128
Sími 34300.
FYR/R HELGINA
SNYRTISTOFAN
Grundarstíg 10
Sími 16119.
Tckin tii sarfa á ný efir
sumarleyfin.
SNYRTISTUFA

Hveríisgötu 42
ANDLITSBÖÐ GUFUBAÐSTOFAN HÁRGREIDSLUSTOFA f!
HÓTEL L0FTLEIDUM ÓLAFAR B'ÖRNSDÓTTUR %
Sími 40613, Hátúni 6. Sími 15493.
SNyRTING wPsJ DIATERMI SNVRTING AÐGERÐIR Kvenna- og karladeildir: Mánudaga til föstudaga 8-8 Laugardaga 8-5 Sunnudag’a 9-12 f.h. Býður yður: Gufubað, sundlaug, sturtubað, nudd kolbogaljós, hvíld. HÁRGREIÐSLUSTOFAN I H0LT Stangarholti 28 -
Síini 23273.
ONDULA
Pantið þá þjónustu
STELEA ÞORKELSSON er þér óskið í síma 22322.
snyrtisérfræðingur GUFUBAÐSTOFAN IIÁRGREIÐ SLU STOFA
Hlégcrði 14, Kópavogi. Hótel Loftieiðum Aðalstræti 9. - Sími 13852
Skólavörðustlg 21 A,
Sími 177G2.
Milopa krem • Max factoi
vörur ásamt smekklegum
gjafakössum fyrir herra frá
Max factor.
10 30. desember 1966 - ALÞÝÐU&LAÐIÐ