Þjóðviljinn - 15.01.1956, Blaðsíða 5

Sunnudagur 15. janúar 1956 — ÞJÓÐVILJINN — (5
maan franskra
rc í'
nnklsráSuneyflS falsaSi atkvceða-
lur til að gera sigur jseirra minni
Þao er nú komið á daginn, að kommúnistar bættu viö
sig miklu miklu fleiri atkvæðum í Frakklandi en franska
innanríkisráöuneytið lét í veðri vaka eftir kosningarnar
þar og hækkaði hlutfallstala þeirra af atkvæöamagninu
lítiö eitt í staö þess aö minnka, eins og sagt hafði verið.
Innanríkisráðuneytið fór
þannig að þessu að það bætti
við atkvæðamagn kommúnista
í kosningunum 1951 atkvæðum
margra óháðra frambjóðenda,
sem þóttust vinstrisinnaðir.
Borgarablaðið Le Monde hef-
ur lýst yfir furðu sinni yfir
þessu og það bendir á, að hlut-
fallstala kommúnista af at-
Icvæðamagninu hafi gert heldur
FarþegaflugiS
eykst stöðugt
Farþegaflugið í heiminum
eykst jafnt og þétt. Samkvæmt
upplýsingum frá Alþjóðaflug-
málastofnuninni (ICAO) voru
eftirtöld ný met sett árið 1955:
betur en standa í stað, hún hafi
aukizt úr 25.67% i 25.68%, en
ekki lækkað, eins og haldið hef-
ur verið fram.
„Trotskistar og óháðir
vinstri menn“
Le Monde segir, að það sé
á allra vitorði, að hmir svo-
nefndu vinstrikjósendur, sem
árið 1951 greiddu ýmsum óháð-
um frambjóðendum atkvæði sín,
eigi ekkert skylt við kommún-
ista og því nái það engri átt
að telja kommúnistum atkvæði
þeirra. Blaðið segir:
„Hér er um að ræða lista
trotskista eða óháðra vinstri
manna, sem alls ekki er hægt
að telja með kommúuistum. Það
sem Pierre ábóti fékk í
Meurthe-et-Moselle, en hann
taldi sig vera „lengst til vinstri"
og meira að segja atkvæði þau
sem Dalbin (hatrammur and-
stæðingur kommúnista) fékk í
Nord-fylki“.
Bættu við sig 6—lOÖ.OÖO
atkvæðum
Þegar tölur irinanríkisráðu-
neytisins eru endurskoðaðar
kemur í Ijós, að konmiúnistar
hafa bætt við sig hátt á sjö-
unda hundrað þúsund atkvæða.
Innanríkisráðuneytiö hefur vio-
urkennt að þeir hafi bætt við
sig 604.398 atkvæðum.
Atkvæðamagn sósíaldemókrata
jókst um 449.552 atkvæði, og er
það allmiklu minna en áður
hafði verið talið.
Kommúnistar unnu mikið á í
ýmsum nýlendum Frakka sem
senda fulltrúa á þingið í París.
I fjórum kjördæmum: Gúade-
Þannig lítur út raflmúinn
traktor af nýjustu gerð
sem smíðuð hefur verið í Sovétríkjunum. Rafknunir
traktorar eru par notaðir æ meir við landbúnaöarstörf
í héruðum par sem stutt er í rafleiöslur.
hlýtur að vekja furðu, að rík- lo«Pe> Guyana, Martinique og
isstjórnin skuli hafa revnt að Réunion fengu kommúnistar
en ... . láta líta svo út, að hlutfalls- fimm af tíu Þingmönnum, sós-
mdljomr farþega toku ser kommúnista hafi lækkað íaldemókratar þrjá, en borgara-
far með aætlunarflugvelum a Q£. hafi bren„,að opinbenl flokkarnir liina tvo.
árinu (Yfirlitið var birt 29. des.), °S fldAl öl€nR a0 11 l 0Pm°eru
, * tolum fra 1951 1 pvi skym. Til
en það voru 10 m.Hjonum flem nefna, að kommún- Maurice Thores flest atkvæði
en flugu anð aður. Meðalflug .
, , . , „„„ , ístar eru latmr f” bau atkvæði
á hvern farþega var 899 kilo-
metrar.
Samanlagt flug allra farþega-
flugvéla og leiguflugvéla á ár-
inu 1955 samsvaraði 15 sinn-
Um fjarlægðinni milli jarðar-
innar og sólarinnar.
í sex kjördæmum Seine-fylk-
is, París ásamt útliverfum,
fengu kommúnistar 884.985 at-
kvæði og bættu þar við sig
173.251 atkvæði.
Flest atkvæði allra frambjóð-
enda fékk fonnaður franska
Dr. Joseph Wirth, sem var kommúnistaflokksias, Maurice
Plugaukningin frá 1954 til kanzlan Þýzkalands^ árin 1921 Tkorez> eúa 174.390 atkvæði.
1955 var talsvert meiri en ár- 1922 lézt nvlega í Freiburg.
ið áður. T. d. jukust vöru- Það var dr- Wirth- sem undir' , Næstur honu'n ^om fram-
flutningar með flugvélum um ritaði Þýzk-sovézka Vináttu- kvæmdastjori flokksins, Jacques
f l eo 1 ugvemm um Ranallo árið 1922 Duclos, með 169.271, síðan fjór-
19% ánð sem leið, aukningin samnmgmn 1 Ranauo ario íyzz. _ > .... _> . ".
frá 1943 til 1954 nam |7%.
Farþegafjöldinn jókst um 18%
á árinu (á móti 13% aukn-
íngu árið áður).
(Frá SI»)
Árbók SÞ1954
komin át
Margskonar fróðieik, m. a.
Um kjamorkumál, afvopnun-
armi., félagsmál og stjórnmál,
er að finna i Árbók Sameinuðu
þjóðanna fyrir árið 1954, sem ný-
lega er komin út. Árbókin er
fyrst og fremst heimildarrit
þeirra er áhuga hafa á félags-
Stjórn- og efnahagsmálum og er
bókin einkar nytsöm þeim er
þurfa í fljótu bragði að hafa upp
á staðreyndum um bessi málefni.
í árbókinni eru óhlutdrægar
Skýrslur um störf Sameinuðu
þjóðanna á árinu 1954, yfirlit um
umræður, sem fram fóru og til-
lögur, sem fram voru bornar
birtar ásamt öllum samþykktum
er gerðar voru. Þá er lýst sér-
stofnunum samtaksnna. Listi er
yfir þátttökuríkin. íbúatölu
þeirra, stærð og þ. h.
Bókin, sem er 600 bls. fæst hjá
Bókaverzlun Sigfúsa- Fymunds-
sonar, Reykjavík.
(Frá SÞ)
Hann tók mikinn bátt í stjórn- ir aðrir leiðtogar koinmúnista,
málum allt sitt líf og síðustu Florimond Bonte með um
árin fremstur í Pokki þeirra 167.000, Etienne Fajon um
Vestur-Þjóðverja sem börðust 151-000 Roger Garaudy um
gegn hervæðingunni. •, 120.000 og Mareel Caeliin um
Dr. Wirth var leiðtogi kaþ- 102.000. í sjöunda sæti var
ólska miðflokksins í Þvzkalandi loksins frambjóðandi annars
fyrir valdatöku Hitlers. Árið floklcs.
1933 fór hann úr landi og hvarf
Um 10 milljonir barna hafa nú verið bólusett regn
mænusótt með bóluefni því, sem bandaríski læknirinn
J. Salk framleiddi fyrstur maima.. Ekkert hinna bólusettu
harna hefur tekið veikina þegar frá eru tekin þau börn,
sem bólusett voru meö gölluðu bóluefni, sem framleitt
var í Bandaríkjunum.
Frá þessu var skýrt á lækna-
fundi, sem nýlega var haldinn á
vegum Alþjóðaheilbrigðisstofnun-
arinnar (WHO) í Stokkhólmi.
Ennþá er engin reynsla fengin
fyrir því hve lengi ónæmið varir
eftir Salk-bólusetningu. En svo
virðist, að sú bólusetning, sem
gerð hefur verið á börnum á
aldrinum 6—10 ára muni gefast
vel. En langflest bandarísk börn
á þessum aldri hafa verið bólu-
sett.
Læknafundurinn í Stokkhólmi
mælti með því, að allar þjóðir,
þar sem mænusótt kemur upp
að jafnaði, taki upp bólusetningu
ekki heim aftur fvrr en eftir
stríðið. Hann stofnaði Þýzka
sambandsflokkinn. sem berst
fyrir hlutleysi Þvzkalands.
Stoffflaí
samtök |ýðenda
Hinn nýstofnaði alþjóðafélags-
skapur túlka og þýðenda, (Int-
ernational Federation of Trans-
lators) hefur, í samráði við
UNESCO, hafið útgáfu nýs tíma-
rits, ’ sem nefnist „Babel“ og er
fyrsta hefti þess þegar komið út.
í þessu fyrsta hefti eru m. a.
greinar eftir forseta samtakanna,
Pierre-Francois Caille, Indverj-
ann dr. Schidar Dattatraya Lim-
aye og þýzka sérfræðinginn í
tækniorðum, R. W. Jumpelt.
Ritið mun ræða áhugamál túlka
og þýðenda, fylgjast með nýjung-
um í faginu og aðstoða þýðend-
ur víðsvegar um heim í starfi
þeirra.
(Frá SÞ)
Unrssð að þýðingum meistara-
verka á heimsmálin
Árið 1948 hóf Vísinda- og
menningarstofnun sameinuðu
þjóðanna (UNESCO) að beita
sér fyrir því, að ýms listaverk
bókmenntanna væru þýdd á
heimsmálin, aðallega ensku og
frönsku. Til þessa hafa verið
gefin út 30 listaverk, sem ekki
voru aðgengileg þeim er aðeins
lesa ensku og frönsku. í desem-
ber s.l. var, á vegum UNESCO,
haldinn fundur í París, þar sem
mættir voru bókmenntafræðing-
ar víða að. Tilgangur fundar-
ins var að gera tillögur um þýð-
ingar á fleiri sígildum listaverk-
um heimsbókmenntanna. Ákveð-
ið var á fundinum, að láta þýða
um 60 rit á næstunni. UNESCO
hefur notið aðstoðar bókmennta-
fræðinga víða um heim í vali
sínu á listaverkum. T. d. hafa
komið um 60 tillögur frá Suð-
ur-Ameríku. Parísarfundurinn á-
kvað, að láta þýða „Una Ercurci-
gegn henni og að börnin séu
bólusett ung.
Bóluefni það. sem dr Salk
framleiddi er gert úr dauðum
vírus. Aðrir vísindamenn halda
áfram rannsóknum rreð lifandi
vírus og var árangur þeirra
rannsókna ræddur á Stokkhólms-
fundinum.
Bólusetning með Salks-efninu
héfur verið víðtækust í eftirtöld-
um löndum: Bandaríkjunum,
Kanada, Danmörku, Vestur-
Þýzkalandi og Suður-Afríku. í
aprílmánuði í fyrra voru 425.000
börn, á aldrinum 7—-ÍO ára bólu-
sett gegn mænusótt í Danmörku,
en siðar hafa 250.000 börn verið
bólusett þar í viðbót. Ekkert
barn, sem bólusett hefur verið
þar í landi, hefur tekið veikina.
í þessu sambandi er bent, á, að
I mænusóttarfaraldur hefur ekki
on a los Indios Ranquales“ eftir geisað í Danmörku á árinu sem
Mansillas, en það verk þykir lýsa ieið
einna bezt lífi manna í Suður-, í Suður-Afríku er notað bólu-
Ameríkulöndum. Efst á lista' efni gegn mænusótt, sem er
þeirra verka, sem þýdd verða á nokkuð frábrugðið bóluefní
næstunni á vegum UNESCO eru Salks. Þar hafa 15.000 börn verið
rit eftir Todi, Savonarola. Micha- þólusett og þykir bólusetningin
el Angelo, Vasari, Foscolo Leo- hafa gefizt vel. (Frá SI>).
ált m? á ?M i
pardi og Manzoni.
Eitt af fyrstu tungumálunum,
sem UNESCO lét þýða úr var
arabíska. Þá er í ráði að láta
þýða 12 persnesk bókmennta-
listaverk. Einna erfiðast er að Brezkt olíuskip kom í gær
býða úr indverskum málum, en heim til Bretlandi: með .norskan
samþykkt var að láta þýða um j sjómann, sem hafði verið bjarg-
30 indverskar bækur úr hindú, aú um borð í . ð ; Mexikó-
úrdú, sanskrít og malajsku. í, flóa. Norðmaðurinn hafði fall-
kínverskum bókmenntum er um jg útb',rrð:s er -n:,..;
auðugan garð að gresja og verða fangadag og hafði haldið sér á
þýdd 16 verk kínverskra höf- floti í 30 k'nk-k :;t:undir áður
unda, skáldsögur, leikrit, kvæði en honum var þjargað. 20 skip
og heimspekirit. Þá er í ráði að höfðu siglt fram hjá honum ánt
þýða úr japönsum bókmenntum. þess að skipverjar þeirra heyrðtt
(Frá SÞ) hróp hans.