Þjóðviljinn - 01.08.1962, Qupperneq 5

Jesús er orðínn sykursœtur
segir sœnskur biblíuþýð.
Auglýslð ekki í blöðum
sem styija forsefann!
Nýlega hælti Hvíta húsið í ers, á kaupsýslumenn að hætta
Kirkjuyfirvöld í Svíþjóð sökuð um ólög-
lega ritskoðun og kúgunaraðgerðir
Fyrir sköramu var gengiö frá nýrri þýöingu á Markúsár-
guðspjalli í Svíþjóð. Ekki hafði bókin þó fyrr farió í
prentun en kirkjuyfiivölctin brugðu við og komu í veg ,
fyrir það að hún komi fyrir almenningssjónir. Nokkur :
dagblöö höföu náö sér í prófarkir úr prentsmiðjunni
og gat þar aö líta pistil guðspjallamannsins ritaðan á
slangi því eða götumáli sem tíðkast meöal sænskra ung-
linga. |
Þýðandinn er djákni nokkur,
Eric Grönlund að naíni, og hef-
ur honum undanfarið borizt
fjöldinn allur af nafnlausum
bréfum þar sem beðið er fyrir
sál hans.
Fulltrúar kirkjunnar segjast
aldeiiis yfirþyrmdir, og æsku-
lýðsleiðtogar hafa látið í ljós að
þeir . . jþpli '^jtöjji að biblían ‘»éé
dregin niður í svaðið á þennan
ÍJátt^V,}T H> > ■'
Vegna a’.is þessa úlfalþyts rit-
aði Grönlund grein í sænska
blaðið Expréssen og segir hann
meðai annars:
— Þegar ég ræði við Breta
reyni ég að tala ensku — ekki
sænsku. Þegar ég ræði við 14
ára ungling árið 1062 verð ég
reyna að tala mál hans en ekki
mál biblíunefndarinnar frá ár-
inu 1917,
Ekki kveðst Grönlund vera
undrandi vegna hneykslu.narinn-
ar sem þýðing hans hefur vakið.
— Menn verða alltaf þrumu-
lostnir þegar þeir rekast á hið
stórkostlega raunsæi biblíunnar,
og því meir sem þeir nálgast
meir hinn raunverulega ' tjáning-
armáta biblíunnar. Eitt dæmi af
mörgum: Hneykslun samtíðarinn-
ar yfir því að Jesús snæddi mið-
degisvérð með „syndurum“ og
landshornamönnum hefur sann-
arlega verið miklu meiri en sú
hneykslun sem myndi hljótast af
því að biskup dansaði í full-
um skrúða með unglingum á
nútíma skemmtistað — með það
fyrir augum að vinna þá til fylg- \
is við guðsríki.
Við verðum að viðurkenna, að
Jesús sjálfur er orðinn sykursæt- j
ur í munni margra. Honum er J
lýst sem manninum með þvölu
hendurnar, móðursjúkt augnaráð
og mærð í raddböndunum.
Það var landssamband kristi-
>légrar æsku í Svíþjóð sem æt.'.aði
áð gefa „hneykslu.narþýðinguna“
út. Síðan hafa' mörg meiriháttar
bókaútgáfufyrirtæki sótzt eftir
útgáfuréttinu.m. En nú hafa
séðstu ýfírveld .kú'k’unnar í
þjóð skorizt í l'eik'.nn níeð
árangri að helzt lítur út f.vrir að
af þeirri útgáfu verði ekki í ná-
inni framtíð.
Mánudaginn 23. júlí ti’kynnti
Grönlund opinberlega að hann
hygðist gefa út þýðingu sína á
MarkúsarguðspjaUi á eigin k.stn-
að. Daginn eftir var hann kall-
aður fyrir biskupinn í Stokk-
hólmi og eftir fund þeirra til-
kynnti biskup:
— Séra Grönlund og ég hofum
orðið ásáttir um að fresta útgáfu
bókarinnar um skeið.
Grönlund hefur neitað að segja
nánar frá því sem þeim biskupi
fór í milli. Hinsvegar hefur blað-
ið Expressen bent á það að af-
skipti biskupsins brytu í bága við
lög um prentfrelsi. Segir blaðið
að biskupinn hljóti að hafa not-
að alláhrifaríkar aðferðir, úr því
hann gat fengið .slíkan mann sem
séra Grönlund til að láta af áv
kvörðun sem hann hafði þaul-
hugsað í langan tíma. Skorar
blaðið á yfirvöldin að rannsaka
málið nánar.
Washington að kaupa dagblaðið
New York Herald Tribune, en
fram að því hafði Bandaríkjafor-
seti fengið send heim 22 cintök
af blaðinu daglega. En nú var
Kennedy orðinn argur gagnvart
hinu repubiikanska málgagni og
fannst að hann gæti vel komizt
af án þess.
Þessi ákvörðun forsetans hefur
vakið magnaða reiði í Bandaríkj-
unum. Republikanar líta á upp-
sögnina sem móðgun við sjónar-
mið stjórnarandstöðunnar og
segja blöð þeirra að í þessu fel-
ist lítilsvirðing við þann helming
bandarísku þjóðarinnar sem styð-
ur republikana.
I síðustu viku skoraði einn
ritstjóri blaðsins, Donald I. Rog-
að auglýsa í blöðum þeim er
styðja Kennedy. Sagði hann að
verzlunarmennirnir gætu eins vel
sent kommúnistallokknum fé eins
og að auglýsa í slíkum blöðum.
Áskorun þessi hlaut auðvitað
strax stúðnjng frá öldungadeild-
armanninum Barry Goldwater,
en hann er ákafasti talsmaður
argasta afturhaldsins í Republik-
anaflokknum.
En eigandi blaðsins var ekki
sammála Goldwater. Hann sá
fram á það að áskorun ritstjór-
ans gat hæglega skaðað New
York Herald Tribune. Þar að
auki vissi hann sem var að
bandarískir auðjöfrar myndu
ekki hætta að auglýsa í Kenne-
dy-blöðunum á meðan þeir
græddu fé á því.
Norskt rann-
séknaskip
á íslandsmið
BERGEN — Hafrannsókna-
skipið Jolm Hjort er lagt
af stað frá Bergcn í
síldarrannsóknarleiðangur.
Skipið mun fyrst halda fram
með Norcgsströndum til Var-
angursfjarðar en síðan norður
á Barentshaf. Því næst mun
það fylgja markalinunnl milli
kalda og licita sjávarins vest-
ur til, Bjarnareyjar og Jan
Mayen, síðan verður lialdið
til síldveiðisvæðanna við Is-
land og veröur dvalizt þar
við rannsóknir til loka leið-
angursins IX. ágúst.
Stjórnandi leiðangursins,
Finn Devold, kveðst hafa \
góða von um að geta kannað i
til fulls hve mikið magn af
síld af árganginum 1959 sé í
sjónum. Árgangur þessi hef-,
nr lofað mjög góðu. Ilitt tel-
ur Devold mjög vafasamt að
svo mikið sé af þessum ár-
gangi að hann geti bætt upp
alla þá lélegu frá árunum
eftir 1950.
fanskcpun
CHICAGO 30/7 — Samband
bandarískra lækna lýsti því yfir
í dag, að vaxandi fjöldi van-
skapaðra barna í Bretlandi,
Þýzkalandi og Ástralíu geti or-
sakazt af notkun svefnlyísins
thalidomide (kontergan) á fyrstu
vikum meðgöngutímans. Lyfja-
nefnd sambandsins mun nú rann-
saka nánar áhrif lyfs þessa á ó-
fædd börn.
Heilbrigðisyfirvöldin í New
York ætla sér að rannsaka mál
43 ára konu er ól fyrir skömmu
vanskapað barn og hafði tekið
inn thalidomide á meðgöngutím-
anum.
Dómstóll einn í Arizona vísaði
í dag á bug beiðni konu einnar
u.m fóstu.reyðingu. Hafði hún
neytt hins hættu.lega svefnlyfs.
Lögin í Arizona heimila fóstu.r-
eyðlngu einungis þegar líf móð-
".rinnar er í hættu. Lyfið hafði
eigi.nmaður konunnar keypt í
Bretlandi.
Finnar skoða flugrélar
í Sovétríkjunum
HELSINGFORS 30/7 — Hópur
Uðsforingja og tæknifræðinga úr
finnska hernum hélt í dag til
Sovétríkjanna. Mu.nu þeir kynna
sér í'lu.gvélar og tæki þeim við-
víkjandi þar í landi.
Heimsókn þessi er í sambandi
við samninga um að Finnar
kaupi sovézkar flugvélar. Samn-
ingar þeir hafa staðið það sem
af er ársins en ekkert er afráðið
um kaupin. Einnig hefur verið
rætt um, að Finnar kaupi skips-
vélar, fallbyssur og þung flutn-
ingatæki af Sovétríkjunum.
flj ; "7?"ST "ir I AJ! H 8U IIIIHÐBI More þúsund stúdentar við ICorny-háskólann í
Ej5ící» C 0 1ÍLP iflirSBa íh Seoul í Suður-Iíóreu söfnuðust nýlega saman
frammi fyrir bandaríska sendiráðinu þar í borg og kröfðust þess að öryggi landa þeirra yrði tryggt
fyrir trantaralýð úr bandaríska sctuliðinu. Oft hefur komið fyrii að drykkjusvolar meðal hermann-
anna hafi ráöist á Seoulbúa og orðið þeim að I: ana
r víð herstöðvar
WASHINGTON — Bandaríski
landvarnaráðherrann Robcrt Mc-
Namara hefur lagt fram áætlun
sem miðar að því að koina
grciðslujöfnuði Bandaríkjanna
í betra horf með því að Iækka
útgjöldin við hcrstöðvar Banda-
ríkjanna í öðrum löndum. Eft-
ir áætluninni á að lagfæra
greið:(njöfnuðinn með 1 milljón
dollara árlega frá fjárhagsárinu
1935—66. McNamara leggur á-
herzlu á að þetta sé framkvæm-
anlegt án þess að skerða hernað-
armátt Bandaríkjanna erlendis.
Landvarnarráðherrann hefur
skýrt frá því að kosnaðu.rinn við
bandarískar herstöðvar erlendis
sé um þrjár milljónir dollara á
ári. Vegna ráðstafana sem þeg-
a,r hafa verið gerðar mun kostn-
aðurinn lækka um eina milljón
1962—63 og vona menn að unnt
verði að framkvæma svipaða
lækkun 1965—66 með því að
fækka erlendum starfsmönnum
,við herstöðvarnar. Eftir að lokið
er rannsókn á kostnaði við hern-
aðarbrölt Bandaríkjanna erlend-
is er gert ráð fyrir því að unnt
verði að grípa til enn frekari
sparnaðarráðstafana. Rannsókn-
irnar munu meðal annars varða
eftirfarandi atriði:
Áætlun sem miðar að því að
draga úr notkun gjaldeyris til
kaupa á vörum af erlendum
uppruna, nýjar ráðstafanir til að
draga úr kaupum á erlendum
neyzluvörum, áætlun um að
lækka kostnað vegna ýmissar
þjónustu erlendis, svo sem við-
gerðir cg viðhald; rannsókn á
kostnaði vegna áætlunar Banda-
ríkjanna um hernaðarlega að-
stoð við önnur ríki og viðræður
við önnur ríki um aðferðir til að
draga úr eyðslu gjaldeyris vegna
bandarískra herja erlendis.
Handtökur og uppþof vegna
kynþóttamisréttis í U. S. A.
ALBANY', Georgíu. — Lögreglan
í Albany í Georgíu tvístraði fyrir
skömmu fjöldafundi þar sem
saman voru komnir mörg hundr-
uð negrar, sem með fundahöld-
unum brutu bann yfirvaldanna
við fjöldamótmælum gegn kyn-
þáttamisréttinu.
Um það bil eitt hundrað negr-
ar söfnuðust aftur saman eftir
að lögreglan hafði skorizt í leik-
inn og féllu þeir á knén á göt-
unni og báðust fyrir. Þeir voru
allir handteknir.
Alls voru 161 maður handtek-
inn. Voru þeir sakaðir um að
hafa tekið þátt í bönnuðum mót-
mælaaðgerðum, hindrað umferð
og ekki hlýtt fyrirskipunum lög-
reglunnar.
Tveim dögum síðar kom til á-
taka milli 2000 negra og lög-
reglumanna í Albany, eftir að
lögreglan hafði handtekið 40
menn, 39 negra og einn hvítan,
fyrir að mótmæla kynþáttamis-
réttinu. Grjóti og tómum flösk-
um var hent í lögregluna er hún
reyndi að dreifa mannfjöldanum.
Miðvikudagur 1. ágúst 1962 — ÞJÓÐVILJINN — (5