Dagblaðið Vísir - DV - 17.08.2001, Blaðsíða 16

BíomffTar
Ræman
Ari Eldjárn skrifar:
Fokk ju!
Ég var að horfa á íslenska
kvikmynd um daginn. Þetta var
svo sem ágætismynd; sumt var
gott, annað slæmt. Það er nú
bara eins og gengur og gerist og
yfirleitt nenni ég ekki að rífast út
í íslenska kvikmyndagerð; hún
er viðkvæm og falleg listgrein
sem ég ber virðingu fyrir.
EN...
Svo tók ein aðalpersónan upp
á því að sletta. Hún ákvað að
segja ensku sögnina „fuck“ í ís-
lenskri mynd. Og hún sagði
bara hreint og beint:
fokk jú! Og það
var sárt. Mað-
ur segir aldrei
„fokk jú!“
Nú er
k a n n s k i
við hæfi
að ég geri
hlé á máli
mínu og
endurskíri
greinin a:
„Málfræði-
horn Ara
E1 d j á r n s . “
Gott, þá er það
gert. Hefjumst
þá handa: Þessi
sletta er fárán-
leg því hún er
ekki sletta. Hún
er heil setning á
ensku. Skiljan-
lega virkar hún
frekar út úr kú
þegar henni er
hent svona inn í
mitt samtal. Maður
er kannski búinn að
vera að segja „Jæja,
Birkir minn, er það
rétt sem ég var að
heyra að þú sért fráskil-
inn?“ Og Birkir svarar
reiður að bragði: „Fokk
jú!“ Þetta er fáránlegt, ekki
nema „jú“ þýði kannski í
þessu samhengi „já“ og þetta sé
einhvers konar íslenskt afbrigði
af gettó-frasanum „fuck yeah!“
Þó efast ég um það. Kjarni máls-
ins er sá að íslensk tunga tekur
sletturnar og lagar þær að sinni
málfræði. Eins og hjartahlý
móðir tekur hún munaðarlaus
orð úr óæðri tungum og skellir
þeim á brjóst sitt. Hún aðlagar
þau hinum fslensku föllum og
þegar maður segir fokk þá notar
maður íslenskt persónufornafn,
notar íslenskan boðhátt og
skeytir þú við sögnina svo úr
verður -ðu og og sögnin breytist
í „fokkaðu" og að sjálfsögðu tek'
ur sögnin með sér aukafall, sem
er í þessu tilfelli þágufall, og loks
verður það úr að útkoman verð'
ur þú um þig FRA ÞÉR; fokkaðu
þér! Maður segir fokkaðu þér.
SVONA eru slettur alls staðar í
heiminum. Lítum bara á Dan-
ina, þeir segja ekki „fokk ju!“,
þeir segja „fuck dig!“ Annað sem
ég heyrði í annarri mynd var
spurningin: „Ertu brjálaður mað-
ur?“ Þetta er út í hött. Þetta lítur
kannski allt í lagi út á
prenti en hafiði prófað
að segja þetta? Próf-
ið að segja sem
snöggvast: „Ertu
brjálaður, maður?“
Bæði orðin enda á
„'aður". Þau ríma,
fjandinn hafi það!
Það er ekki nokkur
leið að segja þetta án
þess að hljóma eins og
fáviti. Þetta er ritmál,
ekki talmál! Það er ekki
nokkur leið að taka persón-
ur trúanlegar ef þær tala
óeðlilega. Maður finnur
strax lykt af því hvað
þetta er mikið fals ef
leikarinn getur ekki
staulast til að gubba
út úr sér setningunni
án þess að hún
hljómi eins og
hún sé lesin upp
af blaði. Gerum
eitthvað f
málunum,
s e n d u m
handrits-
höfunda
í s -
lands
á
námskeið
í íslensku tal-
máli og þá loksins,
kannski, getum við horft á
tíu sekúndna samtal án þess að
fá klígju.
vern
Kata fátæka
Catherine Zeta-Jones segtst auðveidlega geta tek-
ið neikvæðri gagnrýni nema þegar kemur að fjöl-
skyldu hennar. Nú eru stóru slúðurblöðin að tala
um að hún hafi verið svo fátæk sem
barn að hún hafi ekki einu sinni
átt skó til að ganga f. Þar af
(eiðandi segja menn enn
fremur að hún hafi aðeins
' gifst Michael Douglas pen-
inganna vegna, til að uppfylla
þá þrá sfna, sem hafi blundað f
henni frá btautu barnsbeini, að
búa með ríkum manni fstóru húsi og
keyra um á flottum bdum. Þessu vísar Kata á bug
og segir allar fréttir af fátækt sinni stórlega ýkt-
ar.“Mér þótti það mjög leiðinlegt að lesa að ég hafi
átt að hafa þvælst um götur Wales f engum skóm f
leit að einhverju ætilegu. Foreldrar mfnir lögðu
hart að sér við að kaupa húsið sem ég ólst upp f en
okkur skorti ekkert og ég fékk að borða þrisvar á
dag eins og flestir," segir Catherine um sögusagn-
irnar.
Warren Beatty í fýlu
Leikstjórinn Quentin Tarantino er með nýja mynd f
bfgerð sem kallast á frummálinu „Kill BiU“ og
hafði hann ætlað Warren Beatty hlutverk fhennl
Beatty lék sfðast f „Town and Country“
sem þótti takast með eindæmum
ilta og sumir ganga það langt að
kalla hana lélegustu mynd árs-
ins þótt það verði látið liggja
mllli hluta hér. Warren átti að
leika á móti hinni glæsilegu
Umu Thurman en nú er hún orðin
ófrfsk og geta tökur á myndinni ekki
haf ist strax og þvf er Beatty atvinnulaus.
Hann bað Tarantino að finna nýja leikkonu f hlut-
verk Thurman og stakk upp á Gwyneth Paltrow og
Winonu Ryder en Quentin þvertók fyrir það. Við
það fór Beatty f mikla fýlu og ekki er vfst um fram-
haldið.
Harry Potter fyrir dómstóla?
J.K. Rowling, höfundur bókanna um hin geð-
þekka Harry Potter, kvartar nú stöðugt
undan Ijósmyndurum sem elta hana
, hvert sem hún fer. Þó svo að hún
l haf i slegið f gegn fyrir
þónokkru sfðan hefur hún að
fmestu fengið að vera ffriði
' þangað til nú en fyrsta kvik-
'myndin um Harry og félaga kemur
: fIjótlega og er það llkleg skýring á
þessum aukna áhuga fjölmiðlanna á Rowl-
ing. Það sem fyllti svo mælinn hjá kellu var þegar
að myndir af dóttur hennar birtust ftfmaritinu OK!
án þess að hún hefði samþykkt það. Þessi fyrrum
atvinnulausa fráskilda kona og núverandi milljóna-
mæringur íhugar nú að fara f mál við blaðið en for-
svarsmenn þess hafa beðið Rowling afsökunar og
vonast til að sleppa f þetta skiptið.
Árás klónanna
Nú er loksins komið á hreint hvað nýjasta Star
Wars-myndin á að heita. Myndin heitir á frummál-
inu fullu nafni Star Wars: Episode II Attack of the
Clones eða á góðri fslensku Árás klónanna. Vonir
eru bundnar við að myndin verði fullkláruð og
komin f kvikmyndahús um mitt næsta ár. Þá fáum
við loksins að sjá hvað Obi-Wan og Anakin eru að
bralla ásamt félögum sfnum en tfu ár hafa vfst lið-
ið frá þvfað við skitdum við þá félaga og hefur
margt breyst á þeim tfma. Nú er Anakin orðinn að
Jedi riddara og fær það hlut-
verk ásamt Obi-Wan að
vernda Padmé
Amidala - það sem j
þeir vita hins veg-i
ar ekki er að ...
Þunni helgarpabbinn
Bíóin gera ekki mikið
fyrir hann í þessari viku.
Djöfulinn á hann að gera
af sér núna? Fara á Spy
Kids? Aftur? Eða á
Shrek? Aftur? Nei, þunni
helgarpabbinn verður að
sleppa bíóinu með króg-
unum um þessa helgi og
fara með þau beint á Bill-
ann eða á bílasöluna.
Eða bara á barinn...
Selfyssingurinn
Eitthvað lítið fyrir
hann líka. Það vantar
fleiri up'beat-myndir inn
í bíóhúsin þessa dagana,
Gone in 60 Seconds 2
eða I know what you did
last Winter eða eitthvað
álíka. Annars er alltaf
hægt að fara á rúntinn á
sportbílnum. Það klikkar
aldrei...
Menningarvitinn
Fer á Virgin Suicides
og fer mikinn þegar hann
ræðir existensíalísk mótíf
í myndfrásögninni. At-
riðið með garðúðarann
mun væntanlega fara ah
veg með hann og verður
kveikja að endalausum
heilahræringum í kaffi-
pásum næstu daga. Hann
gæti jafnvel gengið svo
langt að hann fyrirgefi
Sofiu litlu feilsporið í
Godfather III.
Topp 20-pörin
Jurassic Park III. Það
er svo gaman að fara með
kærustuna á svona
spennumynd, þá er hægt
að fara í hinn sívinsæla
leik: „Ertu hrædd, elsk-
an? Þá skal ég halda utan
um þig“ og vera sterkara
kynið þó það vari bara í
tvo klukkutíma. Þeir
verða ófáir, Buffalo-
skómir, sem munu koma
til með að gægjast yfir
stólbríkurnar í salnum á
henni þessari...
16
17. ágúst 2001