Dagblaðið Vísir - DV - 19.11.2001, Blaðsíða 26

42
íslendingaþættir
Umsjón: Kjartan Gunnar Kjartansson
90 ára_________________________
Jóhanna Baldvinsdóttir,
Hringbraut 50, Reykjavík.
85 ára_________________________
Björgheiöur Jónsdóttir,
Akursbraut 22, Akranesi.
75 ára_________________________
Hulda Alda Daníelsdóttir,
Víghólastíg 9, Kópavogi.
Jónína Gunnarsdóttir,
Gullsmára 10, Kópavogi.
70 ára_________________________
Bragi Sigurþórsson,
Vogalandi 3, Reykjavík.
Garöar Steinsen,
Smyrlahrauni 20, Hafnarfiröi.
Halla Eyrún Guöbjörnsdóttir,
Háaleitisbraut 113, Reykjavík.
Páll Þórisson,
Reynivöllum 5, Egilsstööum.
60 ára_________________________
Sæunn Hjaltadóttir,
Ólafsvegi 8, Ólafsfiröi.
50 ára_________________________
Eygló Óskarsdóttir,
Heimavöllum 7, Keflavík.
Guðrún Ólafsdóttir,
Arnarsmára 22, Kópavogi.
Jóhanna Gunnþórsdóttir,
Strandaseli 6, Reykjavík.
Siguröur Jósef Björnsson,
Baröastööum 21, Reykjavík.
Svava Björg Jóhannsdóttir,
Hlíðarvegi 52, Ólafsfirði.
Þóra Haraldsdóttir,
Vesturbergi 52, Reykjavík.
40 ára________r________________
Ágúst Stefán Ólafsson,
Háarifi 57 Rifi, Snæfellsbæ.
Guöfríöur Erla Traustadóttir,
Berustöðum 2, Hellu.
Guölaug Rakel Guöjónsdóttir,
Melgeröi 30, Kópavogi.
Guörún Berta Guösteinsdóttir,
Þorsteinsgötu 7, Borgarnesi.
Linda Björk Ólafsdóttir,
Borgarholtsbraut 64, Kópavogi.
Sigríöur Elliöadóttir,
Melasíðu 3a, Akureyri.
Þórhallur Vilhjálmsson,
Bólstaöarhlíö 12, Reykjavík.
Persónuleg,
alhiióa útfararþjónusta.
Áralöng reynsla.
Sverrir Elnarsson
útfararstjóri
Bryndis
Volbjarnardóttir
útfararstjóri
Útfararstofa íslands
Suöurhlíö35- Sími 581 3300
allan sólarhringinn. WWW.Utforjn.is
Smáauglýsingar
vasir.as
Andlát
Jensína Óskarsdóttir frá Hellissandi,
Lönguhlíð 3, Reykjavík, lést á Landspít-
alanum viö Hringbraut fimmtud. 15.11.
Ásta Sigríöur Magnúsdóttir lést á
Hrafnistu í Reykjavík föstud. 16.11.
Valgaröur Bjarnason, Reynimel 80,
Reykjavík, lést fimmtud. 15.11.
Kjartan F. Jakobsson, Eskihlíö 24,
Reykjavík, andaðist á elli- og hjúkrunar-
heimilinu Grund föstud. 16.11.
Stefán Brandur Stefánsson lést á líkn-
ardeild Landspítalans fimmtud. 15.11.
MÁNUDAGUR 19. NÓVEMBER 2001
DV
Fólk í fréttum
Ingibjörg Haraldsdóttir
rithöfundur
Ingibjörg Haraldsdóttir rithöfundur.
Ættjardarljóð Ingibjargar eru meö því allra besta sem ort hefur veriö í þeim
dúr á 20.ustu öld.Hún hefur auk þess unnið ómetanlegt þrekvirki meö þýö-
ingum sínum á helstu verkum Dostojevskíj, beint úr frummálinu.
Ingibjörg Haraldsdóttir rithöf-
undur hlaut verðlaun Jónasar Hall-
grímssonar á degi íslenskrar tungu
eins og fram kom í DV-frétt á
laugardag.
Starfsferill
Ingibjörg fæddist í Reykjavik
21.10. 1942 og ólst þar upp og í Kópa-
vogi. Hún lauk stúdentsprófi frá MR
1962 og mag. art.-prófi í kvikmynda-
stjórn frá Kvikmyndaháskólanum í
Moskvu 1969, stundaði spönskunám
á Kúbu á árunum 1970-75.
Ingibjörg stundaði leikhússtörf í
Teatro Estudio í Havana á Kúbu
1970-75, var blaðamaður viö Þjóð-
viljann 1978-81, var stundakennari í
þýskri kvikmyndagerð við HÍ 1979
og 1980 og hefur síðan stundað þýð-
ingar og önnur ritstörf.
Ingibjörg var formaður Vináttufé-
lags íslands og Kúbu um árabil, sat
í stjórn Vináttufélags Islands og Ví-
etnam frá 1980, var í miðstöð Rauð-
sokkuhreyfingarinnar frá 1978 og
meðan hún starfaði, sat í stjórn Rit-
höfundasambandsins 1992-98 og var
formaður þess 1994-98, situr í út-
hlutunarnefnd styrkja Snorra
Sturlusonar frá 1992, sat í ritnefnd
tímarits Máls og menningar
1977-2000 og var aðstoðarritstjóri
tímaritsins 1993-2000, i félagsráði
Máls og menningar frá 1977 og var á
framboðslistum fyrir Alþýðubanda-
lagið í Reykjavík.
Ingibjörg hefur sent frá sér fimm
ljóðabækur: Þangað vil ég fljúga,
útg. 1974; Orðspor daganna, útg.
1983; Nú eru aðrir tímar, útg. 1989;
Ljóð, útg. 1991; Höfuð konunnar,
útg. 1995. Ljóðaúrvalið Rigning í
Reykjavík, eftir Ingibjörgu, kom út
á ungversku i Búdapest 2001. Ljóð
eftir Ingibjörgu hafa birst í fjölda ís-
lenskra og erlendra safnrita og
timarita. Hún ritstýrði bókinni ís-
lensk orðsnilld, útg. 1988.
Ingibjörg hefur þýtt á íslensku
eftirtalin skáldverk: Eftir Manuel
Scorza: Rancas - þorp á heljarþröm,
skáldsaga, útg. 1980; Eftir Mikhaíl
Bulgakov: Meistarinn og Margarita,
útg. 1981; Örlagaeggin, útg. 1991;
Hundshjarta, 1992. Eftir Dostojev-
skí: Glæpur og refsing, útg. 1984; Fá-
vitinn, tvö bindi, útg. 1986 og 1987;
Karamazov-bræðurnir, tvö bindi,
útg. 1990 og 1991; Tvífarinn, útg.
1994; Minnisblöð út undirdjúpun-
um, 1997; Djöflarnir, útg. 2000. Eftir
Rybakov: Börn Arbats, útg. 1989.
Eftir Ljúdmílu Petrúshevskaju:
Ódauðleg ást, smásögur, útg. 1993.
Eftir Tomas Tranströmer: Sorgar-
gondúll og fleiri ljóð, útg. 2001.
Ingibjörg hefur þýtt fjölda leik-
rita, s.s. eftir Tsjekov: Vanja frændi;
Mávurinn; Þrjár systur; Kirsuberja-
garðurinn; ívanov. Eftir
Razúmovskaja: Kæra Jelena. Eftir
Manuel Puig: Koss köngulóarkon-
unnar. Hún þýddi þrjár leikgeröir:
Fávitann og Djöflana eftir Dostojev-
skí, og Feður og syni, eftir Túr-
genjev.
Ingibjörg fékk Menningarverð-
laun DV fyrir bókmenntir 1988; Við-
urkenningu úr Rithöfundasjóði rík-
isútvarpsins, 2000; Ljóðaverðlaun
Guðmundar Böðvarssonar, 2000.
Fjölskylda
Ingibjörg giftist 1966 fyrri manni
sínum, Idelfonso Ramos Valdés,
kvikmyndastjóra á Kúbu, en þau
skildu 1977.
Sonur Ingibjargar og Ramos er
Hilmar Ramos, f. 13.6.1975, þýðandi,
búsettur í Reykjavík en kona hans
er Þórunn Inga Gísladóttir, mynd-
listarnemi við Listaháskóla íslands
og er dóttir þeirra María Ramos
Hilmarsdóttir, f. 21.2. 1998.
Ingibjörg giftist 1981 seinni
manni sínum, Eiríki Guðjónssyni.
Hann er sonur Guðjóns Einarsson-
ar, lengst af skrifstofustjóra í
Reykjavík, og Kristínar Eiríksdótt-
ur kennara. Ingibjörg og Eiríkur
skildu 1993.
Dóttir Ingibjargar og Eiríks er
Kristín, f. 3.11. 1981, myndlistar-
nemi i Kaupmannahöfn.
Hálfbróðir Ingibjargar, samfeðra,
var Gunnar Haraldsson, f. 1938, d.
1989, verslunarmaður á Sauðár-
króki.
Alsystkini Ingibjargar eru Rann-
veig Haraldsdóttir, f. 1945, ritari við
Alþingi; Þröstur, f. 1950, blaðamað-
ur í Reykjavík.
Foreldrar Ingibjargar voru Har-
aldur Björnsson, f. 16.5.1917, d. 16.9.
1988, verkamaður og sjómaður í
Reykjavík, og k.h., Sigríður Elísabet
Guðmundsdóttir, f. 14.5. 1917, d. 6.4.
1991, húsmóðir.
Ætt
Haraldur var sonur Bjöms,
kirkjusmiðs í Reykjavík Friðriks-
sonar, b. á Gestsstöðum Magnússon-
ar, b. á Skáldsstöðum Jónssonar,
bróður Sigurðar, langafa Geirs Hall-
grímssonar forsætisráðherra. Móðir
Magnúsar var Guðrún, systir Sig-
ríðar, ömmu Matthíasar Jochums-
sonar. Guðrún var dóttir Ara, b. á
Reykhólum Jónssonar og Helgu
Ámadóttur, pr. í Gufudal, Ólafsson-
ar, ættföður Eyrarættar Jónssonar.
Móðir Bjöms var Ingibjörg Bjöms-
dóttir, b. á Klúku í Miðfirði, bróður
Ólafar, langömmu Grims, langafa
Vigdísar Grímsdóttur rithöfundar.
Björn var sonur Bjöms, ættfoður
Tröllatunguættarinnar Hjálmars-
sonar. Móðir Ingibjargar var Helga,
systir Guðlaugar, ömmu Snorra
Hjartarsonar skálds. Móðir Haralds
var Ingibjörg Haraldsdóttir, b. á
Hvalgröfum á Skarðsströnd Brynj-
ólfssonar, b. í Kjörvogi Jónssonar.
Móðir Brynjólfs var Hólmfríður
Jónsdóttir, systir Þórðar, langafa
Gests, föður Svavars sendiherra.
Sigríður var dóttir Guðmundar,
verkamanns i Reykjavik Magnús-
sonar, bróður Jóns, fóður Guðgeirs,
forseta ASÍ. Móðir Guðmundar var
Ingibjörg Jónsdóttir. Móðir Ingi-
bjargar var Agatha Einarsdóttir, b.
á Fremra-Hálsi Bjömssonar. Móðir
Einars var Úrsúla, systir Helgu,
formóður Guðrúnar Helgadóttur
rithöfundar, Þráins Bertelssonar,
Össurar Skarphéðinssonar og
Marðar Árnasonar. Úrsúla var
dóttir Jóns, ættföður Fremra-
Hálsættar Árnasonar. Móðir Sigríð-
ar var Rannveig Majasdóttir.
Þór Jónsson
vélfræðingur hjá Landsvirkjun
Þór Jónsson, vélfræðingur hjá
Landsvirkjun, Tryggvagötu 32,
Selfossi, er sextugur í dag.
Starfsferill
Þór fæddist í Reykjavík og ólst
þar upp. Hann var i Melaskóla,
Gagnfræðaskólanum við Hring-
braut, lauk gagnfræðaprófi frá
Gagnfræðaskóla verknáms, stund-
aði nám við Iðnskólann í Reykja-
vík, lærði vélvirkjun hjá Héðni,
lauk sveinsprófi í þeirri grein
1962, stundaði nám við Vélskóla
íslands og lauk þaðan vélstjóra- og
vélfræðinámi 1965.
Þór starfaði hjá Héðni til 1962
og var þar í sumarvinnu til 1965
að undanskildu einu sumri er
hann var á Gullfossi. Þá var hann
vélstjóri á Kyndli i nokkra mán-
uði.
Þór hóf störf hjá Landsvirkjun
1966 og hefur starfað þar síðan.
Hann hefur verið vélfræðingur
við Búrfellsvirkjun, Sigölduvirkj-
un og síðar við Sogsvirkjanimar.
Fjölskylda
Þór kvæntist 21.10. 1967 Elísa-
betu Pétursdóttur, f. 4.12. 1948,
sjúkraliða. Hún er dóttir Péturs
Eiríkssonar, fiskmatsmanns í
Reykjavík og eins af Drangeyjar-
sundköppunum, og Mörtu Finn-
bogadóttur húsmóður en þau eru
bæði látin.
Dætur Þórs og Elísabetar eru
Hulda, f. 10.7.1967, bankagjaldkeri
í Reykjavík, gift Sigurði Erni Ein-
arssyni, starfsmanni Flugleiða, og
eiga þau einn son; Kristín, f. 13.10.
1970, bankagjaidkeri í Reykjavík,
gift Sveinbimi Þormar, tölvufræð-
ingi hjá Halló ísland, og eiga þau
tvo syni; Guðríður, f. 17.1. 1977,
nemi, búsett í Keflavík en maður
hennar er Jóhann Júlíusson tré-
smiður.
Systkini Þórs eru Kristín, f.
21.5. 1934, rannsóknarmaður hjá
Hörpu hf; Einar, f. 15.9. 1935,
starfsmaður Skeljungs; Þorkell, f.
Þórir G. Baldvinsson, arkitekt og for-
stöðumaður Teiknistofu landbúnaðar-
ins, fæddist á Granastöðum í Ljósavatns-
hreppi 20. nóvember 1901. Hann var son-
ur Baldvins Baldvinssonar, bónda og
oddvita á Granastöðum og Ófeigsstöð-
um í Kinn og víðar, og Kristínar
Jakobínu Jónasdóttur húsfreyju.
Þórir lauk gagnfræðaprófi á Akur-
eyri 1922, stundaði nám við MR, við
San Francisco Polytechnic Highschool
í Bandaríkjunum 1923-25 og nám í arki-
tektúr við University of California
Extension School of Architecture 1924-26.
Þórir starfaði á Teiknistofu landbúnað-
arins í tæp fjörutíu ár, frá 1930, og var for-
stöðumaöur hennar frá 1937.
Þórir G. Baldvinsson
Um 1930 var Þórir, ásamt Gunnlaugi Hall-
dórssyni, Bárði ísleifssyni og Ágústi Páls-
syni helsti boðberi nýrrar róttækrar
stefnu í byggingarlist, funksjónalismans.
Þetta má gleggst sjá á teikningum hans
af húsi Vilmundar Jónssonar, Ingólfs-
stræti 14, og Samvinnubústöðunum,
vestan Bræðraborgarstígs. Síðan átti
funksjónalismi islensku arkitektanna
eftir að veðrast og aðlagast íslenskum
aðstæðum. Þórir hafði umtalsverð
áhrif á íslenska byggingarlist á öldinni,
einkum með teikningum mannvirkja ís-
lenskra sveitabýla. Hann var auk þess
prýðilegur rithöfundur, skrifaði ýmislegt
um byggingarlist hér á landi og samdi
smásögur og ljóð. Hann lést 3. október 1986.
14.4. 1940, deildarstjóri við Lands-
bankann; Óskar, f. 19.11. 1941, vél-
fræðingur í Svíþjóð; Öm, f. 16.12.
1944, skrifstofustjóri hjá Félags-
málastofnun Reykjavíkurborgar;
Svanborg, f. 14.4. 1947, húsmóðir í
Lúxemborg; Guðmundur Ingi, f.
29.4. 1949, húsgagnasmiður og
skrifstofumaður; Ásgeir, f. 30.10.
1951, starfsmaður við Landsbank-
ann.
Foreldrar Þórs: Jón Þorkelsson,
f. 14.11. 1908, d. 17.7. 1990, verk-
stjóri hjá Shell, og k.h., Guðríður
Einarsdóttir, f. 2.11. 1911, d. 6.9.
1985, húsmóðir.
Þór verður með tvíburabróður
sínum hjá systur þeirra í Lúxem-
borg á afmælisdaginn.
Haukur Torfason, Sólvöllum 11, Akur-
eyri, verður jarðsunginn frá Akureyrar-
kirkju þriöjud. 20.11. kl. 13.30.
Magnea B. Sigurjónsdóttir veröur jarð-
sungin frá kirkju Óháöa safnaðarins
þriðjud. 20.11. kl. 15.
Þorsteinn Valdimarsson, Ánahlíö 4,
Borgarnesi, verður jarösunginn frá Borg-
arneskirkju miövikud. 21.11. kl. 14.
Útför Maríu Jóhönnu Vilhelmsdóttur,
Sogavegi 125, Reykjavík, fer fram frá
kapellunni í Fossvogi 20.11. kl. 13.30.
Útför Gísla Guömundssonar, Óöinsgötu
17, Reykjavik veröur gerð frá
Fossvogskirkju 21.11. kl. 13.30.
Útför Sigríðar Valdemarsdóttur, Birkimel
8b, Reykjavík, fer fram frá Dómkirkjunni
miövikud. 21.11. kl. 15.00. Jarösett
verður frá ísafjarðarkirkju föstud. 23.11.
kl. 11.