Vísir - 08.04.1972, Qupperneq 16

vism
Laugardagur 8. april 1972
Inflúensufar-
aldur í rénun
,,Af íbúum sveitanna hér i
nágrenninu voru að minnsta kosti
10% veikir af inflúensu seinni
hluta marzmánaðar. Ég hef ekki
nákvæmar tölur um heildar-
fjölda, þar sem margir leita ekki
læknis, en þetta er tala þeirra
tilfella, sem ég hef skráð”, sagði
Þóroddur Jónasson héraðslæknir
á Akureyri i gær.
Inflúensan, sem geisaði hefur á
Akureyri og i sveitunum i kring,
er nú i rénun, en hér var um
talsverðan faraldur að ræða I um
þrjár vikur. Veiktist fólk meira
utan bæjarins, og virðist sveita-
fólk ekki hafa sama ónæmi og
bæjarbúar. Ekki er vitað um að
inflúensufaraldur hafi komið upp
á öðrum stöðum á landinu.
—SG
!
TAKA A M
SÆDÝRASAFNINU
Það er sannkölluð vorstemn-
ing i Sædýrasafninu á Hval-
eyrarholti við Hvalfjörð. Þar
hafa undanfarið fæðzt lömb,
kiðlingar og kaninuungar.
Þegar Ijósmyndarann bar að
garði i gær fékk hann að sjá
bæði kiðlinga og lömb, sem
fæðzt höfðu stundu áður.
Jón Gunnarsson, forstöðumaður
safnsins, kvað aðsókn hafa
verið mjög góða að undanförnu.
t.d. komu um 1200 manns á
annan i páskum, en gestir
safnsins á tæpum 3 árum eru á
3. hundrað þúsund. Skólarnir
notfæra sér safnið mun meir en
fyrr, sagði Jón, koma þá
einkum um þetta leyti árs með
nemendur sina.
Safnið hefur nú leitað eftir fyrir-
greiðslu hjá riki og sveitar-
félögum í nágrenninu. ,,Við
viljum laga svæðið enn frekar,
gera hér fallegt i kringum
okkur, svo safngestum liði sem
allra bezt, meðan þeir staldra
við”, sagði Jón. Á aðalfundi
safnsins nýlega voru fulltrúar
frá nágrannabyggðarlögunum
teknir inn i stjórnina, Markús
Orn Antonsson frá Reykjavfk,
Jón Tómasson frá Keflavik og
Axel Jónsson úr Kópavogi. For-
maður er Hörður Zophaníasson
og fyrir i stjórninni voru
Ragnar Pétursson, Helgi
Jónasson og Gisli Guðmunds
son. — JBP —
....og kiðlingur $
Nýfœtt lamb....
Af 72 ó skrá hafa
aðeins 5 enga vinnu
Þannig er „atvinnuleysi" háttað í aprilbyrjun — 524 skráðir alls
Sjötíu og tvæir eru á atvinnu-
leysisskránni, en aöeins fimm
þeirra hafa enga vinnu haft
siöuslu vikur. Flestir á skránni
hafa engan atvinnuleysisstyrk.—
Tuttugu og einn er skráöur at-
vinnulaus, en af þeim eru fjórtán
vörubilstjórar, sem hafa flestir
talsveröar mánaöartekjur, en
vilja fá meiri vinnu. Ilinir sjö
munu vcra á ellistyrk.
Þessi dæmi, sem eru tekin frá
Siglufirði og Akureyri, gefa til
kynna, hvernig þvi litla atvinni
leysi, sem finnst i aprilbyrjun
1972, er háttaö. Alls eru á Islandi
524 á atvinnuleysisskrám.
Fækkunin varð 168 i marz.
Ef tala mætti um raunverulegt
atvinnuleysi á einhverjum
stöðum landsins, væri það nú sem
fyrs helzt á Norður- og
Norðausturlandi. En einnig
þorpin á norðausturhorninu tóku
fjörkipp i marz.
t Reykjavik eru 78 á atvinnu-
leysisskrá. 77 eru á Ölafsfirði, 72
á Siglufirði, 61 á Sauðárkróki.
Annars staðar i bæjum eru örfáir
á skránni, og enginn i Neskaup-
stað, Vestmannaeyjum, Keflavik
og Hafnarfirði.
t kaupstöðunum eru sam
tals 325 á atvinnuleysis
skrám, 13 i kauptúnum, sem hafa
meira en 1000 ibúa, og 186 i
smærri kauptúnum samtals. Af
stærri kauptúnum eru 10 af
þesslm 13 á Dalvik. 1 þeim minni
er helzt atvinnuleysi á Hofsósi, 34
manns. t hinum er yfirleitt góð
framför, fækkun um 19 á Skaga
strönd, 26 á Raufarhöfn, 42 á
Vopnafirði (þar sem áöur voru 63
en nú 21), og á Þórshöfn fækkaði
á skránni um 44.
- HH.
Hraðfrystiiðnaðinn
vantar þrjó milljarða
— aðallega vegna meiri krafna um Hollustuhœtti
SVORT MESSA
ÁRÚSSNESKU
— „undarlegt að sjá eigið verk á letri og máli
sem maður skilur ekki", segir Jóhannes Helgi
Miklar breytingar þurla ao
veröa i hraðfrystiiönaðinum.aöal-
lcga vegna aukinnakrafnasem nú
eru geröar, svo sem á bandarlska
markaöinum, um hollustuhætti
viö framleiösluna. Þetta verður
liklega ekki undir þriggja mill-
jaröa króna kostnaður.
Tillögunefnd um hollustuhætti i
fiskiðnaöi hefur gert áætlun um
kostnaö, og er talið, að frystihúsin
muni þurfa aö kosta meira en 1500
— Tilgangurinn með þessari
sýningu númog sýningunni, sem
var haldin 1969, er að hafa smá-
visi að kaupstefnu, þar sem kynnt
er það nýjasta i framleiðslunni,
milljónum til endurbóta og 700
milljónum þurfi auk þess að verja
til nýbygginga og aukningar á af-
köstum. Þá muni sveitarfélög i
verða að leggja út allt að 750 mill-
jónir, til dæmis til vatnsveitna og
holræsa.
Um helmingur þessa kostnaðar
er talinn verða vegna aukinna
hollustukrafna, en hinn helming-
urinn er af öðrum toga, til endur-
segir Stefán Snæbjörnsson
húsgagnaarkitekt.
1 dag verður húsgagnavikan
opnuð i Laugardalshöllinni. Þar
sýna 30 húsgagnaframleiðendur
bóta auka afköst, vegna hagræð-
ingar og fleira.
Það sýnir hversu mikið verk-
efni um ræðir, að 1500 milljóna
króna kostnaðar muni þýða nærri
18 milljón krónur á hvert frysti-
hús.
Þessar upplýsingar komu fram
i erindi Þóris Hilmarssonar verk-
fræðings á ráðstefnu Verkfræð
ingafélags tslands um matvæla
iðnað, sem nú stendur.
vöru sina auk efnissala,
framleiðenda áklæöa, glugga-
tjaldaog teppa.
— En reynt er að ná inn flestu,
sem er tengt húsgögnum, segir
Stefán.
— Er stilað uppi á útflutning?
— Fyrst og fremst er islenzki
húsgagnamarkaðurinn hafður i
huga, en með sýningunni fæst
samanburður, sem auðveldar
mönnum að meta möguleikana á
útflutningi.
Að húsgagnavikunni standa
Húsgagnameistarafélag Reykja
vikur og Meistarafélag
húsgagnabðlstrara.
Sýningin, sem er opin til 17.
april, verður opnuð almenningi
klukkan tvö á sunnudag. Hún er
opin daglega klukkan 16—22,
nema um helgar frá kl. 14.
—SB—
Skáldsagan Svört messa eftir
Jóhannes Helga, kom nýlega út i
rússneskri þýöingu i Moskvu.
„Það voru tvær konur, sem
þýddu bókina önnur þeirra heitir
Nina Krimova”,.sagöi Jóhannes
Helgi, er Vlsir spjallaöi viö hann i
gær, ,,ég hef reyndar ekki séö
þessa rússnesku útgáfu, en það
hlýtur að vera undarlegt aö sjá
eigið verk á máli og letri sem
maður botnar ekkert i.
Þessi þýðing er heldur styttri
en frumútgáfan af „Svartri
messu”, sem kom út fyrir jólin
1965. Ég umskrifaði nokkra kafla
i bókinni á sinum tima og stytti
hana jafnframt um einar 100
siður. Upphaflega var hún 370
siður. Ég breytti henni vegna
þess að Ivar Eskeland sagðist eitt
sinn ætla að þýða hana á norsku
og láta Norske Samlaget gefa
hana út, en svo gerði hann það ef
einhverjum ástæðum aldrei. Það
var þessi stytta útgáfa, sem var
svo i staðinn send til Rússlands.
Dreymdi rússnesku
útgáfuna.
Og það var skrýtið. Þegar rætt
var um þessa norsku útgáfu, þá
dreymdi mig, að ég kæmi inn i
bókabúð i Noregi. Mig langaði til
að sjá bókina i norskri útgáfu.
Mér var rétt eintak, en þá var sú
bók rituð á einhverju máli, sem
ég skildi ekki. Austurevrópsku
máli. Svona er ég berdreyminn.”
Jóhannes Helgi hélt, að ekki
yrði hann nú mjög rikur af
þessari þýðingu.
„Halldór Laxness sagði mér
einu sinni, að Rússarnir borguðu
höfundum 7% fyrir þýddar
bækur. Hér á Vesturlöndum er
borgað yfir 20% held ég. Og svo
borga Rússar vist yfirleitt seint
og um siðir”.
Það var útgáfufélagið
Progress, sem gaf út Svarta
messu i þýðingu kvenn
anna Ninu Krimovu og Svetlönu
Nedéljajevu—Stepanavitséne.
„Svört messa” er ekki fyrsta
islenzka bókin, sem út kemur i
Sovétrikjunum. Aðurhafa Rússar
þýtt ýmis klassisk verk og svo
lika bækur nútimahöfunda. T. d.
hafa meginverk Halldórs Lax-
ness verið þýdd þar eystra, verk
eftir Þórberg Þórðarson, Jónas
Árnason, Halldór Stefánsson,
Gunnar M. Magnúss, Ólaf Jóhann
Sigurðsson og Stefán Jónsson.
Ljóð og sögur eftir um 20 aðra
höfunda, þar á meðal Jóhannes úr
Kötlum, hafa einnig birzt i safn-
ritum i Moskvu. —GG
Byrjaö aö flytja húsgögnin I sýningahöllina I gærkvöldi.
NÝJASTA NÝTT í HÚSGÖGNUM