Lesbók Morgunblaðsins - 23.11.1996, Blaðsíða 2

HAPUNKTURINN A SONGFERLINUM
KRISTJÁN JÓHANNSSON
SYNGUR ÓTELLÓ í BOLOGNA
Rologna. Morgtinblaðið.
FRUMSÝNINGIN leggst ágætlega í
mig,“ sagði Kristján Jóhannsson,
óperusöngvari í samtali við Morgun-
blaðið, en í kvöld, laugardagskvöld,
verður frumsýnd í Teatro Comunale í Bo-
logna á Ítalíu óperan Ótelló eftir Giuseppe
Yerdi þar sem Kristján fer með hlutverk
Ótellós.
Kristján sagði, að æfingar hefðu gengið
vonum framar.„Þær hafa staðið yfir síðan
síðastliðinn mánudag, en ég kom hingað
strax eftir að sýningum lauk á Tabarro í
Chicago og hófst handa við æfíngar. Hlut-
verk márans Ótellós er gífurlega kröfuhart
hvað varðar rödd, líkamlegt og andlegt út-
hald. Ég tel hlutverkið vera hápunkt á söng-
ferli mínum og reyndar hvers söngvara sem
tekst á við þetta magnaða hlutverk, og ef
vel tekst til verður þetta áreiðanlega ekki
í seinasta skipti sem ég tekst á við márann.“
Mikið tilstand hefur verið hér í fjölmiðlum
vegna þessarar sýningar þar sem það er
ekki á hveijum degi sem þessi ópera er flutt.
Blöðin, sjónvarpið og útvarpið hafa fjallað
um þetta á menningarsíðum sínum og þá
sérstaklega um það hvernig hlutverki Ötell-
ós reiði af í flutningi Kristjáns, því að á
síðustu ellefu til tólf árum hefur óperan
ekki verið sungin í stærri óperuhúsum ítal-
íu. Síðasta uppfærsla _var 1975 þegar
Placido Domingo söng Ótelló í Róm og í
Scala óperunni í Milano.
„Ég hef verið gífurlega heppinn með
samstarfsfólk," segir Kristján. „Það er hinn
víðfrægi ítalski barítónsöngvari Renato
Bruson sem syngur illmennið Jago og mjög
góð bandarísk sópransöngkona, Kallen
Esperion, sem er í hlutverki Desdemónu.
Síðast en ekki síst vil ég nefna frábæran
ungan hljómsveitarstjóra, Christian Thiele-
man, sem er rétt rúmlega þrítugur, sannar-
lega ungur snillingur á ferð, verð ég að
segja - þannig að með þessa áhöfn kvíði
ég engu,“ sagði Kristján að lokum.
Morgunbloðið/Sólrún Guðjónsdóttir/símamynd
KRISTJÁN Jóhannsson kominn í gerfi Otel-
lós á æfingu i'Teatro Comunale i Bologna.
41 1 bækurí
Bókatíðindum
BÓKATÍÐINDI 1996 eru komin út og verð-
ur dreift til allra heimila landsins nú um
helgina og í byrjun næstu viku. Fjögur
hundruð og ellefu bækur eru kynntar.
í Bókatíðindunum er skýrt frá heiti bóka,
höfundum og útgefendum, stærð og verði
og efnið kynnt.
Fjöldi bóka, sem kynntar eru í Bókatíð-
indum: Tölurnar í svigunum eru frá 1995.
íslenzkar barna- og unglingabækur 47 (38),
þýddar barna- og unglingabækur. 53 (46),
íslenzk skáldverk 45 (31), þýdd skáldverk
39 (55), ljóð 34 (30), bækur almenns efnis
115 (74), ævisögur og endurminningar. 35
(28), handbækur 43 (33). Alls: 411 (335).
Ókeypis happdrættismiði er á baksíðu
j þeirra eintaka Bókatíðinda, sem send eru
i til heimilanna.
Morgunbloðið/ Kristinn
FRÁ sýningunni í Bókasafni Kópavogs.
i HÁVAMÁL Á ÍTÖLSKU ÞORPIÐ
HÁVAMÁL hafa verið gefín út í ít-
1 alskri þýðingu Paolo Maria Turchi
en þetta er í fyrsta skipti sem þau
i eru þýdd á. ítölsku. Matthías Viðar
; Sæmundsson ritar formála. í samtali
við Morgunblaðið sagði Paolo Maria
i að kvæðið hafi heillað sig allt frá því
hann kom hingað til lands fyrir níu
árum. „Hávamál hafa allar götur síð-
| an verið mitt uppáhald, þetta eru
j heimsþókmenntir. Það er einstakt að
j láta Óðin tala til manna á jafnein-
j földu máli og gert er í kvæðinu. Oftast tala
guðir á myrku máli sem erfitt er að skilja,
Zaraþústra talar til dæmis í spádómum sem
maður skilur varla nokkuð í, hann er handan
mannsins. Óðinn talar hins vegar til mannsins
sem jafningja um eitthvað algilt en
einfalt og það er svo heillandi."
Paolo Maria segir að eitthvað
hafí verið þýtt áður úr Eddukvæðum
á ítölsku en Hávamál hafi alltaf orð-
ið útundan. Nokkrar ísiendinga sög-
ur hafa einnig verið þýddar á ítölsku.
Verið er að vinna að því að setja
bókina á markað á Ítalíu en það er
forlagið Gudrun sem gefur hana út.
Þetta forlag, sem hefur bækistöðvar
í Ósló, Gautaborg og Reykjavík,
hefur það að markmiði að gefa Hávamál út
á gem flestum heimsmálum. Nú þegar hafa
þau til dæmis verið gefin út á kínversku og
japönsku, spænsku og frönsku. Allt eru þetta
nýjar þýðingar.
FIMMTIU ARA
NÝLEGA var opnuð í anddyri Lesstofu
Bókasafns Kópavogs sýning á myndum
Kjartans Guðjónssonar við Þorpið eftir Jón
úr Vör, en á þessu hausti eru liðin 50 ár
frá fyrstu útgáfu þess, árið 1946. Helga-
fell gaf út myndskreytta útgáfu Þorpsins
árið 1979 (Vaka-Helgafell gaf hana út aftur
1988) og eru nú báðar þessar útgáfur upp-
seldar. Við opnunina flutti bæjarstjórinn í
Kópavogi, Sigurður Geirdal, ávarp þar sem
hann rakti helstu útgáfur Ijóða Jóns úr Vör
og fjallaði um skáldskap hans og áhrif á
önnur skáld. Þá las Jón nokkur ljóða sinna
og sagði frá samskiptum sínum við sam-
timaskáld og rithöfunda. Ljóð Jóns hafa
verið þýdd og gefin út i mörgum löndum.
Auk þess að vera eitt af helstu skáldum
þessarar aldar var Jón úr Vör einn aðal-
hvatamaðurinn að stofnun Bókasafns Kópa-
vogs (og stofnaði reyndar einnig lestrarfé-
lagið á Patreksfirði á sínum tíma) og veitti
því forstöðu í hartnær aldarfjórðung.
Jón úr Vör er nú heiðurslistamaður
Kópavogs. Hann verður áttræður í janúar
næstkomandi.
Bókmenntaklúbbur Hana-nú heldur
áfram að hittast reglulega í Bókasafninu
en hann hefur nú starfað í 12 ár. Um þess-
ar mundir er verið að lesa ljóð og önnur
verk Matthíasar Johannessen og sem fyrr
er von á skáldinu i heimsókn.
Sýningin í anddyrinu, sem er á jarðhæð
Bókasafnsins, verður opin á sama tíma og
Lesstofan: mánudaga til fimmtudaga kl.
13.00 til 19.00, föstudaga og laugardaga
kl. 13.00 til 17.00.
ELIN OSK SYNGUR
í ÓPERU í NOREGI
ELÍN Ósk Óskarsdóttir óperusöng-
kona hefur verið ráðin til þess að
syngja eitt af aðalhlutverkunum í
norskri óperu, Fredkulla, eftir M.A.
Udbye. Þetta er frumflutningur á
óperunni í heild sinni á sviði og er
hún sett upp núna í tilefni þúsund
ára afmælis Þrándheims árið 1997.
Iæikhúsið þar sem óperan verður
flutt er nýlega byggt og þykir full-
komnasta leikhúsið í Noregi.
í samtali við Morgunblaðið sagði
Elín Osk
Óskarsdóttir
Elín að flutningur óperunnar væri
samstarfsverkefni Norsku óperunnar
og umrædds leikhúss í Þrándheimi.
„Þetta er ópera þar sem talað er inn
á milli söngsins, svokallað „syngspil".
Þetta er falleg ópera og gerist á dög-
um Magnúsar konungs berfætta í
kringum árið 1100.“ Elín er um þess-
ar mundir stödd í Ósló við æfíngar
á óperunni Fredkulle en aðalæfíngar
hefjast í byijun næsta árs. Óperan
verður frumsýnd 1. febrúar 1997.
Paolo Maria
Turchi
MENNING/
LISTIR
í NÆSTU VIKU
MYNDLIST
Ásmundarsafn - Sigtúni
Mótunarárin í list Ásmundar Sveinssonar.
Kjarvalsstaðir - Flókagötu
Sýn. á aðföngum safnsins sl. 5 ár. Sýn. á
verkum Kjarvals til 22, desember.
Listasafn íslands
„Ljósbrigði". Úr safni Ásgn'ms Jónss. til 8. des.,
„Á vængjum vinnunnar" til 19. jan.
Gerðuberg - Gerðubergi 3-5
Sjónþ. Guðrúnar Kristjánsd. til 15. des.
Sjónarhóll - Hverfisgötu
Sýn. á verkum Guðrúnar Kristj.d. til 15. des.
Gallerí List - Skipholti 50b
Guðrún Indriðad. sýnir út mán.
Listgallerí - Listhúsinu Laugardal
Guðrún Lára Halldórsd. sýnir til 28. nóv.
Ingólfsstræti 8 - Ingólfsstræti 8
Pekka Niskanen sýnir til 1. des.
Hafnarborg - Strandg. 34, Hf.
Jón Óskar og Eggert Magnússon sýna.
Norræna húsið — Hringbraut
Gunnar Örn og Roger Westerholm til 1. des.
Listasafn Kóp. - Hamraborg 4
Afmælissýn. Ljósmyndaraf. Isl./Guðbjörg
Pálsd./Alistair Maclntyre/til 1. des.
Gallerí Fold - Laugavegi 118
Samsýning 48 listamanna ti! 8. des.
Gallerí Hornið - Hafnarstræti 15
Elínrós Eyjólfsd. sýnir til 11. des.
Nýlistasafnið - Vatnsstíg 3b
Finnur Amar, Ingileif Thoriacius og Guðiún
Halldóra Siguiðaid. sýna til 8. des.
Sólon íslandus - við Bankastræti
Guðmunda Andrésd. sýnir til 8. des.
Gallerí Sævars Karls - Bankastræti 9
Harpa Kristjánsd. sýnir til 12. des.
Önnur hæð - Laugavegi 37
Lawrence Weiner sýnir til áramóta.
Gallerí Stöðlakot - Bókhlöðustíg 6
Verk eftir Gunnlaug Scheving til 1. des.
Listhús 39 - Strandgötu 39, Hf.
Jean Posocco sýnir til 2. des. Gluggasýn. á
ljósm. Lárusar Karls til 24. nóv.
Gallerí Úmbra - Amtmannsstíg 1
Sari Teivaniemi sýnir.
Gallerí Listakot - Laugavegi 70
Hugrún Reynisd. - Þórdís Sveinsd. til 5. des.
Listasafn Siguijóns 7 Laugarnest. 70
Valin verk Sigurjóns Ólafssonar.
Galleríkeðjan - Sýnirými
Sýn. í nóv.: I sýniboxi: Victor G. Cilia. I banni:
Haraldur Jónss. Berandi: Valgeiður Matthíasd.
Hlust: 5514348: Maigiét Lóa Jónsd.
Ljósmyndast. Myndás - Laugarásv. 1
Sigríður Kristin sýnir til 29. nóv.
Laugardagur 23. nóvember
Frumflutningur: Óður til Skálholts eftir Vict-
or Urbaneic. Langholtskirkja kl. 16.
Stórsveit Reykjav. í Ráðhúsinu kl. 17.17.
Miklós Dalmay í Norræna húsinu kl. 17.
Sunnudagur 24. nóvember
Lúðrasveit verkalýðsins í Langholtskirkju
kl. 17. Örn Magnússon með tónl. í Lista-
safni ísl. kl. 20.30. Kammersveitin verður í
Bústaðakirkju kl. 20.30.
Þriðjudagur 26. nóvember
Caput og Sveinn Lúðvík Björnsson í Lista-
safni íslands kl. 20.30.
Þjóðleikhúsið
Kennarar óskast mi. 27. nóv.
Nanna systir lau. 23. nóv., fös.
í livítu myrkri sun. 24. nóv., fim.
Kardimommubærinn sun. 24. nóv.
Þrek og tár sun. 24. nóv., lau.
Leitt hún skyldi vera skækja lau. 23. nóv.,
mið., fös.
Borgarleikhúsið
Ef ég væri gullfiskur lau. 23. nóv., fös.
Largo desolato sun. 24. nóv., fös.
BarPar á Leynibarnum lau. 23. nóv., fös.
Stone Free fim. 28. nóv., lau.
Svanurinn lau. 23. nóv., sun.
Trúðaskólinn lau. 23. nóv., sun., lau.
Leikfélag Akureyrar
Dýrin í Hálsaskógi lau. 23. nóv., sun., lau.
Loftkastalinn
Áfram Latibær frams. lau. 23. nóv., sun., lau.
Á sama tíma að ári sun. 24. nóv., fim., lau.
Sirkus Skara Skrípó lau. 23. nóv.
Hermóður og Háðvör
Birtingur lau. 23. nóv., fös., lau.
Kaffileikhúsið
Spænsk kvöld lau. 23. nóv., fim., fös., lau.
Hinar kýrnar fös. 22. nóv.
Hafnarborg
Grísk veisla, lau. 23. nóv.
íslenska óperan
Styrktarfélagstónleikar; Kristinn H, Árnason
gítarleikari þri. 26. nóv. kl. 20.30.
Master Class lau. 23. nóv., fös.
Skemmtihúsið
Ormstunga sun. 24. nóv., fim.
Hátún 12
Hala-leikh. Gullna hliðið lau. 23. nóv., sun.
Höfðaborgin
Safnarinn þri. 26. nóv., mið.
Barnal. Rúi og Stúi lau. 23. nóv., sun., lau.
Kópavogsleikhúsið
Gullna hliðið lau. 23. nóv., sun., fim.
Leikbrúðuland
Hvað er á seyði? sun. 24. nóv., sun. kl. 15.
2 LESBÓK MORGUNBLAÐSINS ~ MENNING/LISTIR 23. NÓVEMBER 1996