Vísir - 17.03.1981, Blaðsíða 4

4
Nauðungoruppboð sem auglýst var i 92., 98. og 103. tbl. Lögbirtingablaös 1980 á hiuta I Rauðalæk 30, þingl. eign Þórunnar Pálsdóttur fer fram eftir kröfu ölafs Ragnarssonar hrl. á eigninni sjálfri fimmtudag 19. mars 1981 kl. 11.30. Borgarfógetaembættið I Reykja vik.

Nauðungaruppboð annað og siðasta á hluta i Nýlendugötu 24 B, þingl. eign Sigriðar Hilmarsdóttur fer fram eftir kröfu Hákonar H. Kristjónssonar hdl. á eigninni sjálfri fimmtudag 19. mars 1981 kl. 13.30. Borgarfógetaembættið i Reykjavik.

Nauðungaruppboð annaö og siðasta á hluta i Skipholti 20, taiinni eign Aðal- heiðar llafliðadóttur fer fram eftir kröfu Gjaidheimtunn- ar i Reykjavik, Landsbanka tslands og Guðmundar Péturssonar hrl. á eigninni sjálfri fimmtudag 19. mars 1981 kl. 10.30. Borgarfógetaembættiö i Reykjavik.
Nauðungaruppboð sem auglýst var I 61., 67. og 70. tbl. Lögbirtingablaðsins 1980 á eigninni Furulundur 8, Garöakaupstað, þingl. eign Geirs Björgvinssonar/fer fram eftir kröfu Jóns Finnsson- ar hrl„ og Sveins H. Valdimarssonar, hrl„ á eigninni sjáifri föstudaginn 20. mars 1981 kl.16.00. Bæjarfógetinn i Garðakaupstað

Nauðungaruppboð sem augiýst var í 84. 89. og 93. tölubiaði Lögbirtingablaðs- ins 1980 á eigninni Melás 5, efri hæð, Garðakaupstað, þingl. eign Aage Petersen, fer fram eftir kröfu Veðdeildar Landsbanka tslands á eigninni sjálfri föstudaginn 20. mars 1981 kl. 14.00. Bæjarfógetinn I Garðakaupstað

Nauðungaruppboð sem auglýst var I 84. 89. og 93. tölublaði Lögbirtingablaðs- ins 1980 á eigninni Stekkjarflöt 17, Garðakaupstað, þingl. eign Þórðar Einarssonar fer fram eftir kröfu Garðakaup- staðar á eigninni sjálfri föstudaginn 20. mars 1981 kl. 15.00. Bæjarfógetinn I Garðakaupstað

Nauðungaruppboð sem auglýst var I 84. 89. og 93. tölublaöi Lögbirtingablaðs- ins 1980 á eigninni Lindarflöt 41, Garðakaupstað, þingl. eign Guðmundar Guðmundssonar fer fram eftir kröfu Iðn- þróunarsjóðs á eigninni sjálfri föstudaginn 20. mars 1981 kl. 15.30. Bæjarfógetinn I Garðakaupstað

Nauðungaruppboð sem auglýst var 184., 89. og 93. tölublaði Lögbirtingablaðs- ins 1980 á eigninni Helluhraun 16-18, Hafnarfirði, þingl. eign Vélsmiðjunnar Kletts h.f. fer fram eftir kröfu Inn- heimtu rikissjóðs og Iönlánasjóðs á eigninni sjáifri föstu- daginn 20. mars 1981 kl. 13.30. Bæjarfógetinn i Hafnarfirði.

Nauðungaruppboð Eftir kröfu Gjaldheimtunnar I Reykjavfk, banka og lög- manna.fer fram opinbert uppboð á neðangreindu lausafé og hefst þaö i dómssal borgarfógetaembættisins að Reykjanesbraut 6, þriðjudag 24. mars 1981 kl. 10.30 og verður framhaldið þar sem lausafé er, sem selja skal. 3 stk. prjónavélar, og 2 stk. verksmiöjusaumavélar taldar eign Alis h.f., Lynotype setjaravél, talin eign Baidvins G. Heimissonar, rennibekkur talinn eign Björns & Halidórs h.f„ 2 setjaravélar, taidar eign Borgarprents s.f„ spón- lagningarpressa talin eign Breiðáss hf„ leirbrennsluofn, talin eign Eidstóar hf„ 2 naglavéiar, taldar eign Goss hf„ tölvusetningarvél, talin eign Guðjóns S. Valgeirssonar, kvikmyndasýningarvél, talin eign Hafnarbiós h.f„ vinnu- skúr v/Stakkarhlið, talin eign Hámúla h.f„ prentvél, talin eign Ingólfsprents h.f. setjaravél og 2 stk. prentvélar taid- ar eign Jóhanns Þóris Jónssonar, biljardborð talin eign Joker h.f„ loftpressukerfi og lótætaravél taldar eign Jóns Þ. Walterssonar, 2 stk. eldavélar og uppþvottavél taldar eign Klúbbsins, 3 stk. höggpressur, taldar eign Lama- iðjunnar h.f„ 4. stk. vinnuskúrar og stálvinnupallur, talið eign Njörva h.f„ prentvél talin eign Offsettækni s.f„ offsetprentvél, talin eign Prentvals s.f„ 20 stk. skrifborð, fundarborö með 12 stólum og 45 aðrir stólar, talið eign Rekstrartækni s.f„ punktsuðuvél taiin eign Runtal-Ofna h.f„ kantlimingarvél, taiin eign S.S. Innréttinga s.f„ vél- sög, höggpressa, standborvél, 3 rafsuðuvár og beygjuvals, talið eign Stálprýði h.f„ kýlvél fristandandi, bútsagir, þykktarheflar, sagir, trésmiðavéi, vélhefill, bandsög, tal- iðeign Trésmiðjunnar Defensor h.f. trésmiðavél taiin eign Z-Húsgagna h.f. og þriskeri talin eign Bókbandsst. Arkar- innar h.f. Greiösla við hamarshögg. Borgarfógetaembættið i Reykjavik.
VÍSIR
Ætlast er til þess aö einfalt og skýrt mál veröi notaö viö allt, sem aö almenningi snýr, en embættismenn
og lögfræöingar geta í góöum friöi notaö sitt stofnanamál I samningum innbyröis.
Máleinlöldunar-
byiting i USA
Það þykir ekki aðeins ófint i
Bandaríkjunum að vera forn i
máli eða torskilinn. Það varðar
orðið beinlinis við lög.
Ef hUseigandi i New York-riki
réttir leigjanda sinum illskiljan-
legan leigusamning til undir-
skriftar á hann á hættu að verða
dreginn fyrir ddmara og yfir höfði
sér allt að 30 þúsund dala sekt.
Það eru 200 þúsund nýkrónur.
Það sama gildir um hundruði
annarra samninga, skilmála, eða
útfyllingareyðublaða. Ef höfund-
ar þeirra skrifa þá ekki á skýru
og skiljanlegu daglegu máli, geta
þeir sætt viðurlögum.
Leitt I löp
Þessi máleinföldunarvakning
gengur einnig annarsstaðar yfir
landið þar sem reynt er að
hreinsa enskuna af stofnanamáli
og lagakrókaþrugli sem llklegt
þykir til að standa i neytendum.
Er þettaallt liður i „plain english
revolution” (bláttáfram ensku-
byltingunni), sem hófst fyrir sjö
árum.
1 sextán af fimmtiu rikjum
Bandarikjanna hafa verið sett lög
sem skylda menn til þess að nota
bláttáfram, auðskilið alþýðumál i
samningagjörðum við almenna
neytendur, og tuttugu riki til við-
bótar hafa i athugun slfka laga-
setningu. Þessi máleinföldunar-
bylting hefur haft slikan meðbyr,
að stappar nærri sigri yfir aðal-
skrímslinu, sem er framtalseyðu-
blaðið. — Eftir sautján mánaða
strit telja einn enskuprófessor,
einn málfræöingur, þrir lög-
fræöingar og þrir grafiskir svein-
ar sig hafa fundið nýja
uppsetningu á skattskýrslum,
sem hver leikmaður ætti að geta
skilið. Skattstofan setti þá til
verksins eftir að þingiö ályktaði
að tilraunir skattyfirvalda ein-
stakra rikja til einföldunar á
skattskýrslunum gengu hvorki né
ráku og að þingið mundi sjálft
gera viöeigandi ráðstafanir, ef
ekki yrði undinn bráður bugur að
90 milljón skattgreiðendur i
Bandarlkjunum mega fara að
hlakka til ársins 1983. Þá munu
þeir fá framtalseyðublöð, sem
ekki þurfa að valda þeim höfuð-
verk.
Einföidunarkrafan
Fyrir þessari aidurbót stendur
Alan Siegal, einn af frumherjum
þessarar máleinföldunar-
byltingar og einhver skeleggasti
talsmaður hennar. Einhvern tima
1974 komst hann að raun um, eftir
nokkurt starf i auglýsingum og
almenningstengslum, að miklir
gróðamöguleikar lægju i þvi að
kenna fólki að tjá sig, eða koma
orðum að þvi sem það meinti.
Þegar fólk spyr Siegal i dag að
þvi, hver hans atvinna sé, svarar
hann gjarnan: „Einföldun!”
„Við erum þó ekki að reyna að
gera enskuna að tómum einsat-
kvæðisorðum”, segir hann. „Við
erum ekki einu sinni að reyna að
losa okkur alveg við stofnana-
ensku. Leyfum embættismönnum
að tala við embættismenn eins og
þá sjálfa sýnist. Lögfræðingum
að tala við aðra lögfræðinga á
sinu fagmáli. En þegar þeir beina
máli sinu til almennra hlustenda,
verður að gera þá kröfu til þeirra,
að þeir geri sig skiljanlega á dag-
legu máli”.
„Sömu kröfuna verður að gera
til tryggingaskirteina, lánaskil-
mála, lóöasamninga, skatt-
skýrslna, leigumála og fleira. Ef
ætlast er tilþess að fólk standi við
skilmálana verður að gera kröfu
til þess að þeir séu skiljanlega
fram settir”, segja málein-
földunarsinnar.
Látlð undan
fákunnáttu
Helst hafa þeir mætt andstöðu
hjá háskólamönnum, sem telja að
hér sé um að ræða aö hafna góðri
menntun og fullgildri ensku með
þvi að láta undan þrýstingi
ólæsra. Einn enskuprófessorinn
orðar það svo, aö hugsunar-
hátturinn sé sá sami og ef krafist
verður þess, að breytt verði
öryggisbeltum eða garðsláttuvél-
um á forsendu þess, að fólk hafi
ekki vit á því hvernig spenna eigi
beltin eða komast hjá þvi að
missa puttana i sláttuvélina. —
„Fólk verður að læra að lesa þá
ensku, sem nauðsynleg er til þess
að koma orðum að hlutunum”,
sagði þessi sami prófessor.
Lögfræðingar
tortryggnir
Lögfræðingar eru einnig tor-
tryggnir á lagaskyldu slikrar ein-
földunar. 1 eitt lagaritið skrifaði
lögfræðingur einn, að það væri
stjórnskrárréttur hvers einstak-
hngs að skrifa og gera samninga
eins flókna og honum sjálfum
sýndist. Framlag lögfræðinga til
þessarar umræðu mætir annars
almennri tortryggni, þvi að þeir
eru taldir þrífast best á allskonar
■■■MKMI <1
Guðmundur
Pétursson.
flælTjiim"”g”hnút”m, sem heTst
þurfi dómstóla til að skera úr um.
Margir telja, að þýski máls-
hátturinn: „Hvi einfalda hlutina,
ef maður getur gert þá flókna?”
— sé þeirra daglega boöorð.
Reynslan er samt sú að flest
fyrirtæki fylgja hinum nýju lög-
um dyggilega. Sjötiu og fimm
prósent fyrirtækja I New York
hafa aðlagað sig að breytingunni
og einfalda afborgunarsamninga
sina og annað sem að neytandan-
um snýr.
öllum vandamálum hefur ekki
verið útrýimt. Smáletursklausur
eru þvi ekki alveg úr sögunni, og
brögð eru að þvl aö svikarar sviki
nú á einföldu alþýðumáli
kaupanauta sfna þar sem þeir
áður brugðu fyrir sig torskihnni
ensku.
Umræður um
NATO-stöð á
Heöridiseylum
Opinbcr umræða hefur vaknaö
um áætlun Bretlands og NATO
varðandi smiði herflugvallar og
herstöövar á Ytri Hebrideseyj-
um. Þessi áætlun feiur i sér upp-
setningu á einhverri hernaðalega
mikiivægustu bækistöð Nato i
V-Evrópu.
Þarna er fyrir herflugvöllur,
sem áætlað er að stækka.
íbúar eyjanna eru 13 þúsund og
erufrægir fyrir sauðfjárrækt sina
og uilariönað (Harris-tweed).
Hafa þeir snúist öndveröir við
þessum áætlunum af ótta við að
menningu þeirra sé hætt. í fyrra-
vor var safnað undirskriftum 4000
eyjaskeggja, sem mótmæltu
þessari áætlun.
Fióö vegna
leysinga
Orhellisrigningar og asahláka
leiddu til mikilla leysinga i
Rúmeniu og Tekkóslóvakiu I sið-
ustu viku og hcfur frétst af mikl-
um flóðum af þeim vöidum.
i Vestri-Bóhemiu var sagt aö
um 700 hektarar ræktunarlands
hefðulent undirvatnium helgina.
Svipaðar fréttir bárust frá
vesturhluta Rúmeniu fyrir helgi,
enþóhefur rénaöþariám siðan.
Þá hefur vaxið mjög i ám I
Ongverjalandi og Austurriki, en
hefur þó ekki leitt til stórra vand-
ræöa ennþá.