Morgunblaðið - 28.03.2004, Page 14

14 | 28.3.2004
Þ
að er eitthvað undarlega kunnuglegt við leikarann Frank Glau-
brecht, þar sem hann situr og les upp úr Grafarþögn Arnaldar
Indriðasonar í nýrri þýskri þýðingu. Samt eru eflaust ekki margir
viðstaddra sem þekkja Frank Glaubrecht í sjón en flestir kannast
við röddina. Þetta er rödd sem maður tengir við ýmis önnur and-
lit, m.a. andlit Al Pacino og Pierce Brosnan. Þar sem talsetjarinn les önug tilsvör lög-
reglumannsins Erlends bíður maður hálfpartinn eftir því að Erlendur kynni sig: „Ég
heiti Bond. James Bond.“
Vibeke Wagner, ritstjóri hjá Lübbe-forlaginu, er líka ein af þeim sem ekki tranar
sér fram í sviðsljósið. Hún stendur aftast í salnum og hlustar á lestur þeirra Franks
Glaubrechts og Arnaldar og ljómar af ánægju. Það er nýbúið að birta vikulegan lista
yfir metsölukiljur í Þýskalandi og Todeshauch, eins og Grafarþögn Arnaldar Indr-
iðasonar heitir á þýsku, er fjórðu vikuna í röð meðal þeirra tíu söluhæstu. „Fyrir út-
gáfuna á Mýrinni hér í Þýskalandi á síðasta ári stóðum við fyrir fjölmiðlaferð til Ís-
lands, fórum með hóp af blaðamönnum til að kynna Arnald og það umhverfi sem
bækur hans spretta úr. Og heimsóttum að sjálfsögðu Gullfoss og Geysi og Bláa lón-
ið,“ segir Vibeke. Það er ekki auðvelt að koma að nýjum höfundi í þeirri mergð bóka
sem koma út í Þýskalandi á hverju ári, en Íslandsheimsóknin virðist hafa skilað góð-
um árangri. „Falleg eyja. Góð bók,“ skrifaði blaðamaður Die Welt í fyrra um Mýrina,
en Vibeke Wagner leggur áherslu að ekki sé nóg að sigla aðeins á góðri kynningu.
„Fyrst og fremst eru þetta auðvitað góðar bækur og þær virðast höfða til lesenda
hér,“ segir hún, „það er það sem selur.“
Glæpasagnahöfundur ekki sérfræðingur í glæpum
Í salnum sitja nokkrir tugir áheyrenda sem greinilega hafa ekki aðeins áhuga á því
hvernig rannsóknarlögreglumanninum Erlendi tekst að fá botn í beinafundinn í út-
jaðri Reykjavíkur. Spurningarnar sem þeir beina til Arnaldar í lok lestursins, snúa
einna helst að samfélagslegum þáttum, samskipti almennings við bandaríska herinn,
GÓÐUR RÓMUR AÐ GLÆPUM
EFTIR MAGNÚS ÞÓR ÞORBERGSSON
L
jó
sm
yn
d:
E
in
ar
F
al
ur
Arnaldur Indriðason rithöfundur í upplestrarferð í Þýskalandi