Tíminn - 06.08.1970, Blaðsíða 10

J •>
» l
* I * t
♦ » \
• 1 1 » ' • - ■ . f » f 1
K) TÍMINN
FULLT TUNGL
Eftir P G Wodehouse
56
ur til að bera vitni. Og í töluð-
um orðum stikaði hershöfðinginn
á brott og Pott rölti á eftir hon-
um. Gálly var orðinn alvarlegur
á svipinn, hann sagði:
— r,ill, það hryggir mig að
þurfí’ að segja þér að dálítið ó-
nc^puegt hefur’ komið fyrir, o,
fari oað nú kolað, — sagði Gally,
sem sá að cinhver var að koma út
á i/.jallann, og bað var einmitt
Tij/ton Plimsoll. Gally benti á
hann og sagði:
— Þarna þurfti þessi endilega
ao koma og trufla okkur.
Bill litaðist um og sá að þarna
N var hái granni náunginn kominn,
sem hafði reynzt svo frámunalega
ógestrisinn síðast þegar þeir sá-
ust og eiginlega brugðizt öllum
mannlegum skyldum, það var því
• engin furða þó að svipur Bills
formyrkvaðist, þótt hann væri
- hinn gæflyndasti maður. Bill var
%sárreiður út af framkomu Tiptons
■ og átti ékki heitari ósk en að
’ 1áta hann heyra nokkur vel val-
; in orð. Bill gekk til Tiptons og
' sagði:
— Hí. — Tipton var orðinn
ákveðinn á svipinn, svipur hans
i var orðinn eins og á hermanni,
: sem er nýbúið að gefa skipun um
að gera árás. Hann mundi líka
allt í einu eftir fjölda sagna sem
: hann haíði heyrt um hvernig ætti
að meðhöndla vofur, maður átti
; einfaldlega að ganga í gegnum
i þær, slíkt hafði ætíð hinar beztu
; afleiðingar. Hann hafði lesið um,
^að þessi fyrirbæri yrðu þá mávt-
, Taus og hopuðu af hólmi eada
vlíka væri um ójafnan leik «ð
ræða. Tipton hefði að vísu held-
ur kosið að gera út um máiin á
annan og auðveldari hátt, því að
hann óaði við þessum iramkvæ vd
urn en h;mn virtist ekki eiga an.i
arra l ( sta völ, maður verður að
vc”a ák\ eöinn við vofur. Tim.on
fól guð, sái sína, seGi undir sig
tiöíuðið og stökk beint á Bu..
Höggið kom þar sem þindin er
ir.ni fyrir.
— ú.ú.ú, — sagði Bill.
— Nú er heima, — sagði Tipt-
on, það mátti ekki á milli sjá
hvor þeirra var meira hissa, en
báðir voru jafn reiðir, og þar sem
Bill var töluvert lengi að ná and-
anum, þá var það Tipton sem
varð fyrri til að láta skoðun sína
uppi. Hann sagði:
—Nú, hvernig gat ég vitað að
hann væri raunverulegur? Tipt-
on sneri sér nú að Gally, sem
hann taldi heiðarlegan og óhlut-
drægan mann og mundi því líta
á málið eins og það lá fyrir. Tipt-
on sagði við Gally.
— Þessi náungi er búinn ð
elta mig svo dögum skiptir, hann !
hefur elt mig inn á opinbera staði,
hann hefur verið á gægjum við
öil möguleg horn, hann hefur got-
ið til mín augunum út úr trján-
um, og ekki er meira en svor.a
hálf mínúta síðan hann var að
snuðra fyrir utan gluggann minn,
og ef hann heldur að ég ætli að
umbera þetta háttalag þá skjátl-
ast honum sko fjári illilega. bað
eru takmörk fyrir öliu.
Einu sinni enn þurfti hinn æru
verði Galahad að beita snilli sinni
til að lægja nannlegt öldurót, í
þetta sinn áttj Gally hægara um
vik, en oft áður, vegna þess sem
Tipton hafði sagt honum daginn
áður. Hann skildi betur hvað var
á seyði, ef hann hefði ekki átt
þetta viðtal við Tipton, hefði
hann sannarlega ekki skilið neitt
í þessu. Nú sagði Gally:
— Þér eruð þó ekki að segja
mér að það hafi verið Bill sem
þér hafið verið að sjá allan þenn-
an tíma? Þetta er stórfurðulegt,
þetta er Bill Lister, guðsonur
minn, og Bill þetta er Tipton
Plimsoll, bróðursonur gamla vin-
ar míns Chets Tiptons, en hvenær
hittust þið fyrst? var það ekki i
Barribault hótelinu?
— Jú, hann læddist inn um
dyrnar, þegar ég var i vínstúk-
unni þar.
— Nú, ég þurfti að fá mér einn
lítinn, ég ætlaði að kvænast þann
morgun, sagði Bill.
— Kvænast? Var það þess
vegna sem þér voruð í lögmanns-
skrifstofunni þann sama morg-
un? spurði Tipton, og nú var
hann bæði farinn að skilja og
finna sig mann til að fyrirgefa.
— Já, sagði Bill.
— Jæja, fari það nú allt sam-
an gráskolað, sagði Tipton.
— Það er leikur einn að upp-
lýsa allt þetta má). valdhafarnir
handsömuðu Prudence systurdótt
ur mína, sem er unnusla Bills.
áður en hún komst til vígslunnar
og sendu hana svo hingað. Bili !
kom auðvitað á eftir henni hing- i
að, og þess vegna voru þið alltaf ;
að hittast, sagði Gally.
Tipton var nú orðinn allur ann ’
ar í framkomu, hann var iafnvel j
farinn að brosa, en allt l! einu ;
mundi hann eftir mótgerð, sem
gerði það að verkum að honum
rann illilega í skap og hann sagði:
— Hann þurfti þó ekki að vera
FTMMTUDAGUR 6. ágúst 197«
með þetta ægilega skegg, sem tók
öllum öðrum óþverra fram.
— Jú, það var nú einmitt
það allra nauðsynleg^sta, þá
þekkti hann enginn, þegar hann
var að yggla sig fyrir utan glugg-
ann hjá yður, þá býst ég við að
hann hafi verið að koma frá her-
bergi frænku minnar sem er næst
yðar herbergi, er það ekki rétt
Bill?
— Jú, ég gekk eftir einhvers
konar syllu og þá sá ég hann
inni í herberginu og ætlaði að fá
hann til að hleypa mér inn. en
hann bar starði á mig og fór.
— En nú skilurðu ástæður hans
fyrir að hann hleypti þér ekki
inn, ég man vel eftir einum kær-
um vini mínurn, sem nú er lát-
inn, mér til stórrar sorgar. hann
hét Beko Bagshott. og þjáðist af
alvarlegum lifrasjúkdómum, hann
sá oft andlit úti fyyrir glugganum
sínum, þá lagði hann ævinlega á
flótta eins og köttur sem skvett
hefur verið yfir sjóðandi vatni, ég
tei því að við getum ekki ásak-
að Plimsoll, sagði Gally.
— Nei, ég býst ekki við því,
sagði Bill, með nokkurri rtegðu.
— Maður má ti! að reyna að [
setja sig í spor náungans. Þú get-
ur varla gert ráð fyrir að Plim-
soll tæki þér tveim höndum, fagn
andi eins og suðurlandabúi, eins
og á stóð.
— Nei, ég geri ekki ráð fyrir
því, sagði Bill og nú kenndi
snöggtum minni tregðu í rómn-
um.
Hvað Tipton áhrærði var allt
þetta leiðindamál gleymt, bros
hans var stöðugt að verða einlæg-
ara. Hann brosti nú svo breitt,
að það skein i allar tennurnar,
það mátti segja að þetta bros væri
orðið svo hlýlegt að enginn hefði
saknað kvöldsólarinnar þótt hún
hefði horfið á bak við ský. Plim-
soll sagði:
— Je minn. þetta er nú meiri
’éttirinn, það er létt af mér
þungu fargi, nú get ýg farið að
lifa lífinu á ný, þið getið ekki
ímyndað ykkur hvernig mér hef-
ur liðið undanfarnar \dkur, ég
hef ekki mátt fá mér smásnafs án
þess að þetta forljóta. . . ég meina
þetta andlit hafi ekki strax kom-
ið á vettvang, ég hefði áreiðan-
lega ekki þolað þetta mikið leng
ur. En það skal ég segja ykkur,
að núna þegar ég ætla að fara
að kvongast. . .
— Ætlið þér að fara að ganga
í hjónaband?
— Já, það megið þér veðja á.
— Til hamingju, sagði Bill.
— Þakka kærlega gamli minn,
sagði Tipton.
— Eg vona að þér verðið mjög,
mjög hamingjusamur. gamli
minn, sagði Bill.
Tipton greip nú tækifærið til
að Ijúka því sem hann átti ósagt.
Hann sagði:
— Eins og ég var að segja
gamli minn. nú þegar ég ætla að
fara að ganga í það heilaga, þá
ætla ég að hætta allri óreglu, ég
geri ekkir áð fyrir að ég fari á
fyllirí, sem sagt ekki á túr, nokk-
urntíma framar, nema náttúi’lega
á gamlárskvöld. . .
— Náttúrlega, sagði Bill.
— . . . Nú og svo auðvitað á
róðrarkeppnlskvöldið. . .
— Auðvitað, sagði Bill.
-— . . . Og svoleiðis við sérstök
tækifæri, það er líka þægilegt að
vita að maður getur leyft sér að
innbyrða metalinn í hófi, manni
finnst maður vera svo fjári mik-
ill auli að vera að lépja gos, þeg-
ar hinir _ strákarnir eru með
sjússa. Já,‘ það hefur sannarlega
bjargað lífi mínu að rekast á yð-
ur, sagði Tipton.
—Já, að rekast á mig, það er
nú rétta orðið, sagði Bill.
— Ha, ha, ha, hló Tipton hjart-
anlega.
— I-la, ha, ha, sagði Bill og
hló engu síður innilega. Tipton
klappaði Bill á herðarnar og Bill
gerði siíkt hið sama við Tipton,
Hinn æruverði Galahad ljóm-
aði allur af ánægju yfir þessari
vináttu. Hann spurði Tipton hvort
hann myndi móðgast ef hann færi
snöggvast afsíðis með guðson
sinn og ræddi við hann smástund
um einkamál, Tipton sagði:
er fimmtudagur 6. ágúst
— Krists dýrS
. Árdegisháflæði í Rvík kl. 9.15.
Tuugl í hásuðri kl. 16.32.
HEILSUGÆZLÁ
^Slökkviliði. uikrahitrolðlr
■ Sjúkrabifreið i Hafnarflrðl
sima 51336
fvi vkja"fk ig Kópavog
simi 11106
Slvsavarösiofan i Borgarspltalanum
er opln ailan sólarhrlnginn
elns móttaka slasaðra Stmi
8121L
Kópavogs-Apóteli og Keflavikur
Apótek ert opir virka daga kl
9—iv taugardaga kl t»—14 helg»
daga kl. 13—16
Almennai uppiýsinaai um iæKiu
DjónusLL i Doranm en, geínaj
sfmsvara læknafélagf Keykiaviii
ut. siml 18888
F. garhr * i Kðpavogl
Hlíðarvegl 40. slm) 42P44
Fópavogs-apótek og KeflaviKui
apótek eru optr vtrfea daga KL
—19 laugardaga fet 9—1A nelgi
daga kl 13--10.
Apótek Hafnarfjarðar er opið alii
virka daga frá k! 9—7 * laugai
dögum fei 9—2 og a suonudögun;
oh ððrum beigidögum er ipið i.a
Tannlæknavakl er ' He;.mvernó
arstöðinni (þar tem slysavarð
stofan »ar) og er oplo laugardag?
og sunnudaga kl ít—ð e h Simi
22411
Kvöld- og helgarvörz.’u apóteka
í Reykjavik vikuna 1.—7. ágúst
annast Reykjavíkur Apótek og
Borgar Apótek.
Næturvörzlu í Kef.’avík 6. 8-
annast Guðjón Klemenzson.
FLU GÁÆTLAMR
Flugféiag fslands h.f.:
.Hillilandaflug.
Gullfaxi fór til Lundúna kl. 08:00
i morgun og er væntanlegur til
Keflavíkur kl. 14:15 í dag. Vélin
fer ti,’ Oslo og Kaupmannahafnar
kl. 15:15 í dag og er væntanleg
þaðan aftur til Keflavíkur kl.
23:05 í kvöld.
Fokker Friendship vél félagsins
fer til Vaga kl. 01:00 í nótt og er
væntanleg þaðan aftur til Rvíkur
k,’. 06:15 i fyrramáliö.
Gullfaxi fer til Glasgow og Kaup-
mannahafnar kl. 08:30 í fyrramálið
Innanlandsflug.
í dag er áætlað að fljúga ti! Akur-
eyrar (3 ferðir) til Vestmannaeyja
(2 ferðir) ti; Fagurhólsmýrar.
Hornafjarðar. Isafjarðar. Egils-
staða, Raufarhafnar og Þórshafn
ar.
A morgun er áætlað að fjúga til
Akureyrar (3ferðir) til Vestmanna
eyja (2 ferðir) til Patreksfjarðar
ísafjarðar, Sauðárkróks, Egils
staða og Húsavíkur.
I,oftlciðir h.f.:
Snorri Þorfinnsson cr væntaniegur
frá Luxemborg kl. 1630 í dag. Fer
til NY kl. 1715.
Eiríkur rauði er væntanlegur frá
Luxemborg k,'. 1800 í dag. Fer til
NY kl. 1900.
Þorfinnur karlsefni er væntanlegur
frá Luxemborg kl. 1845 í dag. Fer
til NY kl. 1945.
Guðríður Þorbjarnardóttir er vænt-
anleg frá Luxemborg kl. 0215 í
nótt. Fer til NY kl. 0310.
Snorri Þorfinnsson er væntanleg-
ur frá NY kl. 0530 í nótt. Fer ti.’
Luxemborgar kl. 0615.
Eiríkur rauði er væntanlegur frá
NY kl. 0730 í fyrramálið Fer til
Luxemborgar kl. 0815-
Þorfinnur kairlsefni er væntan-
elgur frá NY kl. 0900 í fyrramálið
Fer til Luxemborgar k.-. 0945.
Leifur Eiríksson er væntanlegur
frá NY kl. 0830 í fyrramálið. Fer
til Oslóar Gautaborgar og Kaup-
mannahafnar kl. 0930-
SIGLINGAR
Skipadeild S.Í.S.:
Arnarfell er á Akureyri. Jökulfe’í
fór í gær frá New Bedford til
Rvíkur. D’ arfell væntanlegt til
ReySarfjarðar 8. þ.m. frá Svend-
borg. Litlafeli fór í gær frá Rvík
ti; Akureyrar og Da'.vík. Helgafell
er í Svendborg Stapafeli er vænt-
anlegt til Rvikur á morgun. 'iæli-
fell fer væntanlega í dag frá La
Spezia til Saint Louis Du Rohne.
Una er væntanlegt til 'Esbjerg í
dag. þaðan tii Bremerhaven.
Frost er væntan.’egt til Þorláks-
hafnar i dag-
•ÉLAGSLlF
Ferðaféiagsferffir
Fcrðir um næslu helgi.
1. Þórsmörk (á laugardag)
2. Landmannalaugar — Eldgjá —
Veiðivötn (föstudagskvöld)
3. Hrafntinnusker (með Land-
mannalaugaferð)
4. Þórisjökull eða Ok (á sunnu-
dagsmorgun kl. 9,30)
Sumarleyfisferðir.
10. — 17. ágúst Brúaröræfi —
Snæfell.
27. — 30. ágúst Norður fyrir Hafs-
jökul.
Ferðafélag íslands, Öldugötu 3
Símar 19533 og 11798-
BRÉFASKIPTI
Davide D’Agata
via Basile n. 38
^S^Æatania
a Italíu óskar eftir að "’ignast hér
pennavin. Hann safnar póstkortum,
frímerkjum, dægurlagaplötum og
mynt, og vill skipta á þessum
hlutum. Helzt vill hann skrifast á
við stúlku.
GENGISSKRÁNINO
Nr. 91 — 30. júlí 1970.
1 Bandar. dollar 87,90 88,10
1 Sterlingspund 210,20 210,70
1 Kanadadollar 85,49 85,69
100 Danskar kr. 1.171,80 1.174,46
100 Norskar kr. 1.230,60 1.233,40
100 Sænskar kr. 1.697,74 1.701,60
100 Finnsk börk 2.109,42 2.114,20
100 Franskir fr 1.592,90 1.596,50
100 Belg frankar 177,10 177,50
100 Svissn. fnankar 2.046,20 2.050,86
100 Gyllini 2.438,70 2.444,20
100 V.-þýzk mörk 2.421,08 2.426,50
100 Lírur 13,96 14,00
100 Austurr. sch 340,57 341,35
100 Escudos 307,00 307,70
100 Pesetar 126,27 126,55
100 Reikningskrónur —
Vöruskiptalönd 99,86 100,14
i Reikningsdollar
Vöruskiptalönd 87,90 88,10
i Reikningspund —
Vöruskiptalönd 210,95 211,45
Lárétt: 1) Óperupersóna. 5) Loka.
7) Kona. 9) Bur 11) Gubb. 12) A
heima. 13) Rá. 15) Hreysi. 16)
Grönn- 18) Gfjáber.
Krossgátp
Nr. 59f
Lóðrétt:: 1) Kvikindi 3)
Veitt eftirför. 3) Féll. 4)
Klaka. 6) Bindur. 8) Há.r
10) Hljóðfæri. 14) Tunna
15) Drykkur. 17) Stafróf
röð.
Ráðiihig á gátu nr. 595.
Lárétt:: 1) Nálhús. 5) Mái
7) Gin- 9) Sál. 11) LL. 12
Ró. 13) Alt. 15) Lap. 1^
Ári. 18) Glaður.
Lóðrétt:: 1) Naglar. 2) LIV.
3) Ilá. 4) Úrs. 6) Glópu
8) 111. 10) Ara. 14) Tá?. 1
Lið. 17) Ra.