Fréttablaðið - 24.02.2004, Blaðsíða 30

Hrósið 30 24. febrúar 2004 ÞRIÐJUDAGUR
Það er verið að þýða Hellisbú-ann á japönsku,“ segir Bjarni
Haukur Þórsson en eftir vel-
heppnaða uppsetningu á þessu
bandaríska verki hér pakkaði
hann einleiknum niður í tösku og
fór með hann til Norðurlandanna.
Nú síðast bárust fréttir af því að
sænska leikhúsakademían hefði
tilnefnt Bjarna sem besta leik-
stjóra ársins fyrir verkið.
Nú á sem sagt að taka stórt
skref og setja Hellisbúann upp í
Tókýó „Þetta er erfitt, því þetta
er allt annar heimur,“ segir
Bjarni þegar hann er spurður
hvort þýðingin gangi ljúflega
fyrir sig. „Það gætu orðið ein-
hverjir árekstrar í húmor en Jap-
anir eru vel með á nótunum um
hvað er að gerast í vestrænni
menningu. Þetta er amerískt
verk og við höfum verið að heim-
færa það bæði hér heima og í
Skandinavíu og munum gera það
í Japan líka.“
Til að ná að fóta sig á japanska
markaðnum nýtur Bjarni aðstoð-
ar Yoko Narahashi sem rekur
stórt framleiðslufyrirtæki í Japan
og var meðal annars einn af fram-
leiðendum Síðasta samúræjans
sem skartaði Tom Cruise í aðal-
hlutverki og sá um leikaraval í
Japan fyrir þá mynd.
„Verkið verður ekki sett upp
fyrr en á næsta leikári, í kringum
áramót. Við erum búnir að fara út
og kynna okkur málið en þetta er
búið að vera mjög flókið og taka
langan tíma. Þetta er framandi
heimur þarna úti.“ ■
Leikhús
HELLISBÚINN
■ Ísland - Stokkhólmur - Tókýó.
Imbakassinn
... fær Siv Friðleifsdóttir, um-
hverfisráðherra, fyrir að stýra
ráðuneyti þar sem konur eru
komnar í meirihluta yfirstjórnar.
Allt annar heimur
■ Veistu svarið?
Svör við spurningum á bls. 6
1.
2.
3.
Ralph Nader.
Sprinkle Network.
Jarþrúður Ásmundsdóttir.
í dag
Kærustu
Grétars
grunaði ekkert
Útigangsmenn
hertaka
uppahverfi
Sýklalyf
veldur brjósta-
krabbameini
Gerir við allt
nema beinbrot
Ég geri við allt nema beinbrot.Ég má það nefnilega ekki. Ég
veit ekki nema landlæknir færi að
gera við það einhverjar athuga-
semdir,“ segir Halldór Gunnars-
son, þúsundþjalasmiður í Kópa-
vogi.
„Fólk er að koma hingað til mín
með heilu listaverkin í poka,
hreinlega í smámolum. Ég hef nú
bara bent þeim á ruslafötuna, en
læt samt stundum til leiðast.“
Árangurinn lætur sjaldnast á
sér standa, því Halldór virðist
geta gert við hvað sem er.
„Ég geri við styttur, platta,
gler, kristal, járn og tré. Líka
dúkkur, gömul húsgögn og allan
andskotann. Ég hef meira að segja
tvisvar lagt hendur yfir gamlar
konur sem urðu alheilbrigðar á
eftir.“
Halldór er lærður skiltagerð-
armaður og starfaði lengi vel við
að búa til auglýsingaskilti, meðal
annars fyrir Pepsí og Kók.
„Svo gerðist það árið 1993 að
ég lenti í umferðarslysi. Það
keyrði á mig drukkinn ökumaður
og gerði mig að 75 prósent ör-
yrkja. En eftir að ég reis upp frá
því datt mér í hug að það gæti ver-
ið einhver eftirspurn eftir svona
þjónustu. Ég hef alltaf verið
svona altmuligmand eins og það
er kallað og lét skrá mig í Gulu
línuna. Viðbrögðin hafa verið mik-
il. Hingað kemur fólk frá öllum
landshlutum, sjaldan færri en tveir
til þrír á dag.“
Halldór situr við þessa iðju
meira og minna frá því hann vaknar
á morgnana og oft langt fram á
kvöld. Hann segist ekki taka ósann-
gjarnt verð fyrir, og lætur sig ekki
muna um að sækja hluti heim til ör-
yrkja og aldraðra.
„Ég er svolítið montinn af þessu,
því er ekki að neita,“ segir Halldór,
og segir að til sín komi jafnt reffi-
legir ráðuneytisstjórar sem gamal-
menni gangandi við staf.
„Eitt sinn var ég beðinn um
að gera við þennan rosastóra
gríska vasa, sem fólk hafði
keypt í útlöndum. Hann brotnaði
í flutningum til landsins og fólk-
ið vildi fá yfir 200 þúsund úr
tryggingunum fyrir.
Þegar ég fór að laga hann
kom upp úr kafinu að hann var
ekkert handmálaður, heldur
voru þetta þrykkimyndir sem
duttu bara af. Ég þurfti því að
mála þetta allt upp aftur. En fyr-
ir vikið fengu þau handmálaðan
vasa til baka.“ ■
Núningurinn á milli Ólafs Ragn-ars Grímssonar forseta og
Davíðs Oddssonar forsætisráð-
herra heldur áfram. Sjálfstæðis-
menn hafa allmargir
fylkt sér að baki
Davíð í hinu heilaga
stríði æðstu embætt-
ismanna þjóðarinnar.
Á árshátíð stjórnar-
ráðsins sem haldin
var á Hótel Nordica
hlýddi fjölmenni á
Baldur Guðlaugsson, ráðuneytis-
stjóra fjármálaráðuneytisins og
kopp í búri Sjálfstæðisflokksins,
halda hátíðarræðu. Ráðuneytis-
stjórinn skaut því fram á hátíðinni
að fólk ætlaði ekki að „kaupa grís-
inn í sekknum“ í júní. Hlátrasköll í
salnum þóttu köflótt en meðal
þeirra sem ekki hlógu var starfs-
fólk forsetaskrifstofunnar, eða
ferðaskrifstofunnar, eins og sumir
sjálfstæðismenn kalla skrifstof-
una...
Leiðir Davíðs og Ólafs Ragnarslágu síðast saman í árlegri þing-
veislu Alþingis í
síðustu viku. Athygli
vakti að þeir yrtu
ekki hvor á annan í
veislunni. Forsetinn
hélt að vanda ræðu á
fremur léttum nót-
um en þegar hann
bar niður í útlöndum
í ræðu sinni kallaði Davíð fram í úr
sæti sínu og spurði hvort Ólafur
Ragnar hefði verið þar „á skíðum“.
Sjálfstæðismenn hlógu ákaft að
frammíkallinu en aðrir minna og
sumir hlógu alls ekki...
Fréttiraf fólki
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/P
JE
TU
R
HALLDÓR GUNNARSSON
Halldór er nýbúinn að gera upp þessa forláta sjókistu, sem hann stendur við á myndinni.
Klukkuna, sem sést fyrir miðri mynd, smíðaði hann sjálfur.
Viðgerðir
HALLDÓR GUNNARSSON
■ lætur sig ekki muna um að gera við
mölbrotin listaverk, gríska fornmuni,
kristalsglös og dúkkur.
Lárétt: 1þurrka,6afa,7jr, 8rs,9hak,
10háf, 12stó,14rín,15um,16ón,17
æra,18takt.
Lóðrétt: 1þari,2ufs,3ra,4kjaftur, 5
ark,9hás,11pína,13ómar, 14rót,17
æt.
1
7
8 9
10
11 13
16 17
18
14 15
12
2 3 4 5
6
BJARNI HAUKUR ÞÓRSSON
Fer með Hellisbúann á ný mið í Japan. Eftir miklu er að slægjast ef allt gengur vel enda
japanski markaðurinn stór.
Sérðu það þarna utarlega
á greininni? Ef þú nærð
þessu ertu verðugur þess
að kallast alvöru hausa-
veiðari, Úagadúgú!
Lárétt: 1 þerra, 6 ættingja, 7 ensk
skammstöfun tengd aldri, 8 í röð,
9 agnúi, 10 hákarl, 12 arinn, 14 stórfljót.
15 varðandi, 16 ofn, 17 sómi, 18 áherslu.
Lóðrétt: 1 sjávargróður, 2 á húsi, 3 sól-
guð, 4 gin, 5 flýtir, 9 rám, 11 þjáning, 13
hljómar, 14 upphaf, 17 borðandi.
Lausn: