Tíminn - 10.12.1972, Page 9

Sunnudagur 10. desember 1072
TÍMINN
9
Verzlunarsamskipii milli
Sovétríkjanna og Islands
AUGLÝSINGA
símar Tímans
Sovétrikin eru fylgjandi alhliða
þróun efnahags- og verzlunar-
samskipta við öll lönd, án tillits til
stjórnarfyrirkomulags. Þetta er
eitt af grundvallarlögmálum
Sovétrikjanna varðandi friðsam-
lega sambúð, sem þau reka sam-
kvæmt ákvörðunum 24. þings
Kommúnistaflokks Sovétrikj-
anna. í þessu tilliti gera Sovétrik-
in ekki greinarmun á'stórum og
smáum löndum. Eitt dæmi um já-
kvæða þróun verzlunarsamskipta
Sovétrikjanna við smá lönd, eru
viðskiptin við island.
P"yrir 45 árum siðan var lagður
lögfræðilegur grundvöllur að
beinni verzlun milli Sovétrikj-
anna og islands. Eftir að Sovét-
rikin og island höfðu skipzt á
bréfum frá 25. mai 1927, var náð
samkomulagi um meginreglur
verzlunarsamskipta landanna.
Fram lil ársins 1953 byggðust
verzlunarsamskiptin á fáum
samningum. island seldi fiskflök,
sild og sildarlýsi.en keypti timb-
ur. kol og sement frá Sovétrikjun-
um. Árið 1953 i júni og júli stóðu
yfir umræður miili landanna.og
þann 1. ágúst 1953 var undirritað
samkomulag milli landanna um
vöruskipti og greiðslu. Þetta
samkomulag er i gildi enn i dag
og hefur tekið litlum breytingum.
l^ar er gert ráð fyrir, að verzlun
n
BB
SOHKftK
m&wmm'gmst
þjónusta - sala - hleðsla - viðgerðir
Alhliða rafgeymaviðgerðir og hleðsla
Notum eingöngu og seijum járninnihaldslaust
kemiskt hreinsað rafgeymavatn
Næg bílastæði — Fljót og örugg þjónusta

! Tæhniver RÆSIÐ MEÐ
AFREIÐSLA IVItti
1 Laugavegi 168 — Sími 33-1-55 I
EINDAGINN 1. FEBR.1973
FYRIR LÁNSUAASÓKNIR
VEGNA ÍBÚÐA í SMÍÐUM
llúsnæðismálastofnunin vekur athygli á
neðangreindum atriðum:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Einstaklingar, er hyggjast hefja byggingu ibúða eða
festa kaup á nýjum ibúðum (ibúðum i smiðum) á
næsta ári, 1973, og vilja koma til greina við veitingu
lánsloforða á þvi ári, skulu senda lánsumslóknir sinar
með tilgreindum veðstað og tilskyldum gögnum og
vottorðum til stofnunarinnar fyrir 1. febrúar 1973.
Framkvæmdaaðilar i byggingariðnaðinum, er
hyggjast sækja um framkvæmdalán til ibúða, sem þeir
hyggjast byggja á næsta ári, 1973, skulu gera það með
sérstakri umsókn, er verður að berast stofnuninni fyrir
1. febrúar 1973 , enda hafi þeir ekki áður sótt um slik
lán til sömu ibúða. Slikri umsókn skulu þá strax eða
siðar, fylgja tilskildar áætlanir i sérstöku formi, á
eyðublöðum stofnunarinnar. Berist áætlanir i öðru
formi, verður umsóknum visað frá.
Sveitarfélög , félagasamtök, einstaklingar og fyrir-
tæki, er hyggjast sækja um lán til byggingar leigu-
ibúða á næsta ári i kaupstöðum, kauptúnum og á
öðrum skipulagsbundnum stöðum, skulu gera það fyrir
1. febrúar 1973.
Sveitarstjórnir, er hyggjast sækja um lán til nýsmiði
ibúða á næsta ári (leiguibúða eða söluibúða) i stað
heilsuspillandi húsnæðis, er lagt verður niður skulu
senda stofnuninni þar að lútandi lánsumsóknir sinar
fyrir 1. febrúar 1973, ásamt tilskildum gögnum sbr.
rlg. nr. 202/1970, VI kafli.
Þeir , sem nú eiga óafgreiddar lánsumsóknir hjá
stofnuninni þurfa ekki að endurnýja þær.
Umsóknir um ofangreind lán, er berast eftir 31. janúar
1973, verða ekki teknar til meðferðar við veitingu láns-
loforða á næsta ári.
Reykjavík 31. október 1972.
milli landanna sé bundin við sam-
þykkta vörulista. 1 samkomulag-
inu eru einnig reglur um greiðslu-
skilmála. Fram til ársins 1956
giltu vörulistarnir i eitt til eitt og
hálft ár, en 1956 voru geröir
samningar til fjögurra ára i senn.
Þann 2. nóv. 1971 var undirritaður
nýr samningur um gagnkvæm
vöruskipti Sovétrikjanna og
islands iyrir árin 1972-1975. Það
skal tekið fram, að báðum rikjun-
um er áfram um að efla verzlun,
sem er báðum i hag. Á timabilinu
1972-1975 verður verzlunin aukin
um 50 prósent frá þvi, sem var.
Árið 1971 jukust vöruskipti Sovét-
rikjanna við Island um 30.5 pró-
sent miðaö við árið 1970,og var
heildarupphæð verzlunarinnar 2.4
milljarðar isl. króna.
Sovétrikin eru i efsta sæli i heimi.
hvað snertir innflutning á islenzk
um niðursuðuvörum.ullarábreið-
um og peysum. og i öðru sæti
hvaðsnertir innflutning fiskflaka.
Áftur á móti keypti Island oliu-
vörur. fólksbila. timbur. rör og
fleiri vörur.
Helztu verzlunarsamskiptin
fara fram milli Sambands is-
lenzkra sam vinnulélaga og
sovézku utanrikisverzlunar- og
samvinnusamtakanna. Sovétrik-
in kaupa mikið magn af fiskvör-
um. ullarpeysum, ábreiðum og
lleiri vörum.
Allar aðstæður benda til þess, að
elnahags- og verzlunarsamskipti
Islands og Sovétrikjanna muni
enn, sem áður, eflast i þágu þjóða
beggja landanna.
AFN.
18300
HÚSNÆÐISMALASTOFNUN RÍKISINS
LAUGAVEGI77, SIMI22453
— býður ávallt beztu kaupin
Nú nýjar gerðir
Meiri afköst og styrkleiki
Meiri tæknibúnaður
og fylgihlutir
Sífellt aukin þjónusta
Lægstu verðin
ZETOR 4712—47 Hö.
Nýjasta vélin frá Zetor. Millistærð, sem sameinar
kosti minni og stærri véla. Frábærlega vel hönnuð og
tæknilega búin. Lipur og afkastamikil alhliða dráttarvél.
Meiri vél á minna verði.
Með öryggisgrind um kr. 245 þús.
Með húsi og miðstöð um kr. 265 þús.
ZETOR 2511—30 Hö.
Létt og lipur heimilisvél. Sterkbyggð og með mikið
dráttarafl miðað við stærð. Ómissandi á hverju búi.
Ódýrasta fáanlega dráttarvélin á markaðinum.
Verð um kr. 185 þús.
ZETOR 5718—60 Hö. OG 6718—70 Hö.
Kraftmiklar og sterkar vélar gerðar til mikilla átaka.
Með meiri tæknibúnað og fylgihluti en venja er til,
s. s. húsi, miðstöð, vökvastýri, lyftudráttarkrók o. fl.
Dráttarvélar í sérflokki á hagstæðum verðum:
5718 um kr. 350 þús.
6718 um kr. 385 þús.
„ZETORMATIC" fjölvirka vökvakerfið er í öllum vélunum.
Fullnýtir dráttaraflið og knýr öll vökvaknúin tæki.
Zetor eru nú mest seldu dráttarvélarnar á islandi. Það eru ánægðir
Zetor eigendur, sem mæla með þeim.
Zetor kostar allt frá kr. 100 þús. minna en margar aðrar sambærilegar
tegundir dráttarvéla — það munar um minna.
Hafið samband við okkur og fáið nánari upplýsingar um Zetor.
ISTEKKf
Lágmúla 5 Sími 84525
Áríðandi orðsending til bænda
Umsóknarfrestur Stofnlánadeildarinnar fyrir lánum vegna kaupa
á dráttarvélum fyrir 1973, rennur út 31. desember 1972. Leggið því inn
lánsumsóknir strax, eða hafið samband við okkur.
(STÉKK H/F.