Atuagagdliutit - 20.09.1956, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 96-iat sivtimparip 20-at 1956 nr. 19
lasen kissarton knngerdldp tmartumik atigdlup KCKcrlånltoK Nanorlagdlip pigiss&nc.
anoreaartinago tatsip imå 30-nik kissåssuscKartarpoK, nauk sil&inaK kissarnanilo niv-
dlingikaluartitdlugo.
Do berømte varme kilder på unartoK-øen i Nanortalik kommune. Vandet 30°, luften 0°,
vindstille. Foto: Mogens Lindhard.
Det sidste nye fremstød mod
Grønlands tuberkulose
Slut op om INA'projektetl
Hvis det grønlandske folk selv vil hjælpe med, har vi nu alle rimelige chan-
cer for i løbet af en kortere årrække at kunne gøre det af med tuberkulosen
som folkesygdom.
Der gøres et stort arbejde af læger
og sygeplejersker rundt om på syge-
husene, og på det nye store sanatori-
um i Godthåb kan enhver moderne
behandling udføres, selv store lunge-
operationer. Røntgenbåden „Misig-
ssut“ har muliggjort, at alle kan un-
dersoges hvert eller hvert andet år,
og derved opdages mange tilfælde i
tide, som før kom for sent under be-
handling, ja måske aldrig nåede at
blive behandlede.
Men bedre er at forebygge, og der-
for har man i en del år vaccineret
alle nyfødte, og der er derfor allerede
GRØNLANDSPOSTEN
isumaliordluarKårane iliorneK aningau-
ssamik ånaissaKåtaussinauvoK
Klip. 2
atuartartut agdlagait
Klip. 2
AkiliniliarncK 1:
Kup. 3
Rink-ekspeditionen 1:
Side 4
Ivalåtdlit-mmane imeKartitsiniarneK
Kup. 5
Hver overilet handling kan betyde tab af
penge
Side 6
suliagssaK angisoK
Klip. 7
En stor opgave
Side 7
Kalåtdlit-nunåta iluanårutai ajunårutailo
Klip. 8
Overenskomst
Side 9
isumaKatiglssut
Klip. 10
merartavtinut — Børneside
Klip. 26
Rasmus Klump
Klip. 27
-------—-------—-------------------------
nu meget mindre tuberkulose blandt
børnene end tidligere. Vaccination
kan dog kun udføres før smitte har
fundet sted.
Det sidste nye fremstød i= tuberku-
losekampen er et forsøg på også at
forebygge sygdommen, efter at smit-
te har fundet sted. Fra undersøgelser-
ne på Misigssut ved vi, at næsten alle
voksne grønlændere (fra 14 år) har
været udsat for smitten. Hos de fleste
sker der ik'ke noget, men hos en del
bryder smitten før eller senere op
som egentlig tuberkuløs sygdom, ofte
først efter mange års forløb. Eller
sygdommen kan forårsages af ny
smitte udefra.
Det har nu vist sig ved dyreforsøg
i Amerika, at stoffet isoniazid, som
siden 1952 har været brugt med godt
resultat i den almindelige tuberkulo-
sebehandling, også har en forebyg-
gende virkning, og det både mod den
gamle, indre smitte og mod ny smit-
te udefra.
Isonoazid, til daglig kaldet INA
(tuberkuloseqarnaversaut) virker
dels dræbende på tuberkelbacillcr,
dels styrker det legements mod-
standskraft mod tuberkelbaciller i
flere måneder efter at man har spist
en vis mængde af det.
Det er derfor, det nu er foreslået at
lade folkeundersøgelsen på Misigssut
efterfølge af en forebyggende kur for
alle voksne. Efter to måneders erfa-
ringer i K’utdligssat og Upernavik
har det vist sig, at det kan lade sig
gøre i praksis. Der er sat et stort ap-
parat igang under ledelse af overlæ-
gen på sanatoriet i Godthåb og med
cand. jur. J. Hertling som rejseleder,
assisteret af flere sygeplejersker og en
række lokale tillidsmænd. Kuren be-
står i, at der spises INA-tabletter to
på hinanden følgende dage i hver uge
nungusaut nutaK
Kalatdlit-nunåne tuberkulosemut. — INA-mik atortoKardlune
sul inialerneK i lagsi udi uarniarsi uk.
kalåtdlit inuiait nangmingnertaoK ikiukumåsagpata måna neriugissagssa-
Kardlualerpugut ukiut amerdlångitsut ingerdlaneråne tuberkulose Kalåtdlit-
nunåne nåpåussujungnaersisavdlugo.
nåparsimavingne nakorsat nåpar-
simassunigdlo pårssissut angisumik
suliput, Nungmilo sanatoriame nuta-
liaussunik atortoKardlune katsorsau-
tausinaussut tamarmik atorneKarsi-
nåuput, agdlame puangnik pilagtaine-
rit angisut suliarineKarsinauvdlutik.
angatdlat lunguartaut „Misigssut" a-
tordlugo kikut tamarmik ukiut tamai-
sa imalunit ukioK avdlortardlugo mi-
sigssorneKarsinångorput. tamatumu-
nåkut tuberkuloseKartut kingusina-
ngitsumik navssårineKarsinångorput,
Kangaussugpat kingusigsumik aitsåt
suliarineKalersinåusagaluit agdlåt-
dlume imaKa suliarineKångitsuvisa-
galuartut.
kisiåne nåpartoKatsailiuineK aju-
ngirieruvoK. taimåitumik ukiune ar-
dlaKalersune inordlåt tamarmik akiu-
ssutigssamik kapineKartalersimåput.
tamatuma kingunerissånik méreat tu-
berkuloseKalersartut Kangarnit iking-
neralårssuångorårput. taimale akiu-
ssutigssineK inuk tunitdlagterérsima-
tinago taimågdlåt pisinauvoK.
tuberkulosep akiorniagaunerane
atorneKalersoic kingugdleK pitsailiu-
tauvortaoK — tunitdlagterérsimaga-
luarlune atorneKarsinauvdlune. „Mi-
sigssut“ip misigssuineratigut nalu-
ngilarput kalåtdlit inersimassut (14-
inik ukiulingnit) tamangajangmik tu-
nitdlagterérnikussut. amerdlanerssai-
sa ajoKutigissångikaluarpåt, ikigtu-
ngitsunile tunitdlagtineK sujusingnc-
russukut kingusingnerussukutdlunil
misingniutarpoK, Kavsinik ukiut ar-
dlaligssuit Kångiuterérnerisigut. ima-
lunit åma tunitdlagterivingnikut sar-
KiimersinaussarpoK.
måna Amerikamc umassunik mi-
siliuteKarnikut påsineKarsimavoK a-
tortoK isoniazid, 1952-imit tuberkulo-
selingnut iluaKutaussumik 'katsorsau-
tigitineKartartoK, nåpåumut pitsailiu-
tausinaussortaoK, tb-mut pigerigka-
mut nutamigdlo tunitdlagterKingnig-
ssaugaluamut.
isoniazid, ajornaitdlisardlugo INA-
mik (tuberkuloseKarnavérsaut) taine-
KartartoK tuberkulosep umassuarai-
nik toKutsissarpoK åmalo Kåumatine
ardlalingne time akiusinåussuseKar-
nerulersitardlugo tuberkulosep uma-
ssuarainut.
taimaingmat „Misigssut“ip misig-
ssuinerata saniatigut inersimassut ta-
marmik tamatuminga issartagaKarti-
i 3 måneder, og efter en pause på 3
måneder igen en 3 måneders periode
som den første. Såvidt muligt skal
alle voksne deltage. Den eneste betin-
gelse er, at man er undersøgt på Mi-
sigssut lige inden, og at der ikke er
fundet behandlingskrævende tuber-
kulose hos een.
løvrigt vil befolkningen blive
orienteret nøjere i de enkelte distrik-
ter efterhånden som Misigssut har be-
søgt dem på sin anden rundrejse.
Hvis vi skal nå et godt resultat, og
det er vi naturligvis enige om, så er
det også nødvendigt, at alle, der op-
fordres til at spise INA, deltager i
kuren og gennemfører den. Det er
moralsk pligt for enhver af hensyn til
sig selv og andre.
Ulf Gad.
neKarnigssål ingerdlåniarneKalersi-
mavoK. Kåumatine mardlungne K’ut-
dligssane Upernavingmilo påsissati-
gut nalunarungnaersimavoK atorsi-
naussoK. angnertumik suliniarneKa-
lersimavoK. tamatumane Nungme sa-
natoriame nakorsaunciv pissortauvoK.
inatsisinik iliniarnertoK Jørgen Hert-
ling angalaornermut pissortauvoK nå-
parsimassunik pårssissunik nunanar-
fingnilo åtaveKarfingnik ikiorteKar-
dlune. INA issartagauvoK, atortine-
Karneralo imåipoK: Kåumatine pinga-
sune sapåtit akunere tamaisa uvdlu-
ne tugdleringne mardlungne issarta-
gartugarineKåsaoK, Kåuinatitdlo pi-
ngasut pingikatdlariardlugo kingu-
mut Kåumatine pingasune atorneKar-
nermisut sujugdlertut atorneKåsaon.
inersimassut tamarmik atugarissaria-
Karpåt. piumassarineKartutuaK tå-
ssauvoK atuilernigssaK sujorKUtitsiar-
dlugo „Misigssut“me misigssortinig-
ssaK, atuissugssardlo uningatigissa-
riaKartumik tuberkuloseKåsångitsoK.
„Misigssut“ip åipagssånérnerane
nu nap inue niuvertoKarfingne tama-
ne ersserKingnerussumik nalunaiåu-
ncKarumårputaoK.
ajungitsumik angussaKåsaguvta, ta-
matumanilume tamavta isumaKatigig-
imgut, tauva pissariaKarpoK INA-mik
issartagartorKuneKartut tamarmik ka-
jumigsårneKarnertik maligdlugo nå-
magsivdlugo atusagåt. kikut tamar-
mik ingmingnut avdlatdlo pivdlutik
taimailiortariaKarput. Ulf Gad.
I Skjoldungen nedbrændte for et
par dage siden et ikke-assureret hus
tilhørende Thorvald Larsen, der, da
huset brændte, var på fiskeri, mens
hans hustru lå på sygehuset i Ang-
magssalik. Æugteparrets to børn kom
ud af huset, umiddelbart før det om-
spændtes af flammer. Under bræn-
den ødelagdes et udstyr tilhørende et
ungt par, der stod umiddelbart foran
brylluppet.
Dansk sommerstemning. Solen skinner, og
de unge damer foretager en tur med en af
dyrehavens hyggelige kalechevogne.
danskit aussarpalårnerat. seKinarik, niviar-
siatsiånguitdlo hmassfisiviup Kamutainut
Kulal Kuvdlugtagkanut ilauvdlutik angalaru-
jorput.