Atuagagdliutit - 04.07.1957, Page 19

Kitåne autdlainiarnermik imilingmiu
nigdlo aulisarnermik inatsisit
BRYGGERIET STJERNEN
pilsnere eksportilut mamdssusilik
Største børneartikel i Danmark
Lakridskugler med kulørt sukker
Danmarkime piu-
maneKarnerpåt,
Iakrids it angmalor-
tut Kalipautilingnik
stikugdlit.
•\7fTAM-QE
KRAFT og VELSMAG
tilgryde og pande
§ i.
ingm. 1. Kalåtdlit-nunåta nunataine
imartainilo inutigssarsiutåungitsumik
autdlainiamermut imilingmiunigdlo
aulisamermut pislnautitåuput danski-
nut Inugtaussut Kalåtdlit-nunane nu-
naKavigsut.
ingm. 2. taimåitordle inuit avdlat
ingm. 1-me pineicångitsut autdlainiar-
nermut imilingmiunigdlo aulisarner-
mut akuerineKarsinåuput. taimatut a-
kuerssissuteKarnerme Kalåtdlit-nunå-
nut ministerimit tåussumalunit ersser-
Kingnerussumik piginåussusilinerati-
gut Kalåtdlit-nunane landshøvdingimit
akuerssissutigineKartugssame ingmi-
kortunik kigdlilinerit patsisigssaline-
ritdlo aulaj angerneKartåsåput, tamå-
kunungalo ilångutdlugo akilerårusi-
nigssaK angissusia ministeriamit aula-
j angern eKartugssaK.
§ 2.
inatsisinik tåukuninga umiorKutitsi-
neii imalunit autdlainiarnigssamik au-
lisarnigs§amigdlo akuerssissume § 1
ingm. 2 nåpertordlugo kigdlilinermik
patsisigssalinernigdlo aulaj angerne-
Kartunik uniorKutitsineK encartune-
Kautausinåuput siorasårinermik akili-
§ 1.
Stk. 1. Ret til at drive jagt og fersk-
vandsfiskeri af ikke-erhvervsmæssig
karakter på det grønlandske land- og
søterritorium er forbeholdt danske
statsborgere med fast bopæl i Grøn-
land.
Stk. 2. Andre end de i stk. 1 om-
handlede personer kan dog få meddelt
tilladelse til jagt og ferskvandsfiskeri.
Ved meddelelse af sådan tilladelse, der
gives af ministeren for Grønland eller
efter dennes nærmere bemyndigelse af
landshøvdingen over Grønland, fast-
sættes specielle begrænsninger og vil-
kår, herunder erlæggelse af en afgift,
hvis størrelse fastsættes af ministeriet.
§ 2.
For overtrædelse af denne lov eller
af de i medfør af § 1, stk. 2 fastsatte
begrænsninger og vilkår for jagt- og
fiskeritilladelse kan idømmes advarsel
§ 1.
tingmissat nujuartat, sordlo naujat,
tåteråt, serfat, agpat, nagtoragdlit, ki-
ssaviarssuit avdlatdlo tåukualo piarai-
sa umassutigineKamigssåt (Kingmeri-
neKarnigssåt) inerterKutauvoK.
§ 2.
inerterKutip tåussuma atungitsor-
nigsså kommunalbestyrelsimit nalu-
naerutigingKarsinauvoK:
a) tinghiissat piaraitdlo ilencussoK nå-
pertordlugo pigineKartut (sordlo
nerdlåt) pineKarpata.
b) tingmissat piaraitdlo nåparsimassut
ikiligkatdlunit nangmingnérdlutig-
dlo pisinåungitsut pineKarpata.
Det er forbudt at holde vilde fugle
i fangenskab såsom måger, tatteratter
(rider), teiste, alke (lomvier), ørne, fal-
ke, etc. eller disses unger.
§ 2.
Dispensation fra forbudet kan med-
deles af kommunalbestyrelsen:
a) Med hensyn til fugle eller fugleun-
ger som efter almindelig skik og
brug holdes som husdyr (f. eks. gæs-
linger).
sitsinermigdlunit. autdlainiarnerme
aulisarnermilo såkut uniorKutitsinikut
atorneKartut åmalo umassut aulisag-
katdlunit pissat tamåkualunit nalinge
arsåringnissutausinauput.
§ 3.
akilisitsissutit akilerårutitdlo sujuli-
ne aulaj angersagkat nåpertordlugit a-
kilerneKartugssat inatsisitdlo tåuko
nåpertordlugit arsåringnissutaussut
nalinge Kalåtdlit-nunåta landskasseata
pissagssarai (Avangnåta Tunuvdlo tu-
ngåtigut téukunane rådit aningaussau-
teKarfisa).
§ 4.
inatsisine ukunane aulaj angersagkat
migdlisautigssåungitdlat danskit is-
landimiutdlo angatdlataisa Kalåtdlit-
nunåta tunumut sineriåta ilåne umiar-
tortamigssånut akuerssissarnigssaK
pivdlugo 5. juli 1924-me nalunaerut
maligdlugo kingusingnerussukutdlunit
aulaj angersagkat maligdlugit danski-
nut inuiangnutdlunit avdlanut, peKati-
gingnut umiarssuarnutdlo Kalåtdlit-
nunåta tunumut sineriåne imartainilo
pissagssarititaussunut akuerssissutau-
ssariaKarsimassunutdlunit
eller bøde. Ulovligt benyttede jagt- og
fiskeredskaber samt vildtet eller fang-
sten eller værdien heraf kan konfiske-
res.
§3.
Bøder og afgifter, der erlægges efter
foranstående bestemmelser, samt vær-
dien af det i medfør af denne lov kon-
fiskerede tilfalder den. grønlandske
landskasse (for Nord- og Østgrønlands
vedkommende de lokale råds kasser).
§ 4.
Bestemmelserne i nærværende lov
gør ingen indskrænkning i de rettig-
heder, som ifølge kundgørelse af 5.
juli 1924 angående tilladelse for dan-
ske og islandske fartøjer til at besejle
en del af Grønlands østkyst eller se-
nere bestemmelser er eller måtte blive
indrømmet danske eller fremmede
statsborgere, selskaber og skibe på
Grønlands østkyst med tilhørende sø-
territorium.
c) umassuteKarneK tingmissamut ajo-
Kutausorinångigpat.
inerterKutip atungitsomigsså nalu-
naerutigineKåsaoK aitsåt tingmiaK på-
rineKardluardlunilo isumagineKardlu-
arpat, pårinerdlugaunikut agsorugti-
tauvatdlårnikutdlunit pissariaKångit-
sumik någdliugtitaungigpat. imaKa pi-
umassarineKarsmauvoK ungalussame
tingmiaK umassutigineKåsassoK. ner-
dlåt ungalussamitineKartuåinåsåput.
§ 3.
§ 1-imik uniorKutitsineK mianerssor-
KUSsutausinauvoK akilisitsissutausi-
nauvdlunilunit.
b) Med hensyn til fugle eller fugleun-
ger som er syge eller sårede og ikke
kan klare sig selv.
c) I andre tilfælde, hvor det ikke
skønnes at være til skade for fug-
len, at den holdes i fangenskab.
Det er en betingelse for, at dispen-
sation kan meddeles, at fuglen passes
og plejes forsvarligt og ikke ved van-
røgt, overanstrengelse eller på anden
måde udsættes for unødvendig lidelse.
Der kan eventuelt stilles krav om, at
fuglen holdes i indhegning. Gæslinger
skal altid holdes i indhegning.
§ 3.
For overtrædelse af § 1 kan idøm-
mes advarsel eller bøde.
Således vedtaget af Grønlands lands-
råd den 10. august 1956.
P. r. v.
N. O. C.
Ovenstående vedtægt er stadfæstet
af ministeriet for Grønland den 8. ju-
ni 1957 og er trådt i kraft.
Kalåtdlit-nunane inutigssarsiuteKar-
nermik inatsisine agdlångutigssa-
mik inatsit
§ i.
Kalåtdlit-nunane inutigssarsiuteKar-
nermik 27. maj 1950-ime inatsisine nr.
277-ime § 1-ime aulaj angersagaK ku-
ngip perKussutåtigut atorungnaersine-
KarsinauvoK.
§ 2.
Kalåtdlit-nunånut ministere pigi-
nåussuseKartineKarpoK Kalåtdlit-nu-
nåne inutigssarsiuteKamermik 27. maj
1950-me inatsisit nr. 277 naKiterterKig-
sinauvdlugit nalunaerutigisinauvdlu-
gitdlo inatsisip matuma kinguneranik
avdlånguteKartitdlugit inatsisivdlo
tåussuma § 1-ia nåpertordlugo kungip
perKussutå suliarineKartoK nalunaeru-
tigalugo, taimalo inatsisine §§ 2—21-
mut §§ 1—20-ngusåput, inatsisinilo
paragrafinut uparuartussissutit tamå-
kua taimaerKatåinik avdlångortineKå-
savdlutik.
Lov om ændring i lov om udøvelse
af erhverv i Grønland
§ i.
Bestemmelsen i § 1 i lov nr. 277 af
27. maj 1950 om udøvelse af erhverv i
Grønland kan ophæves ved kongelig
anordning.
§ 2.
Ministeren for Grønland bemyndiges
til at lade lov nr. 277 af 27. maj 1950
om udøvelse af erhverv i Grønland
optrykke og bekendtgøre med den æn-
dring, som er en følge af nærværende
lov og en i henhold til dens § 1 udstedt
kgl. anordning, således at lovens §§
2—21 bliver §§ 1—20, og de i loven in-
deholdte paragrafhenvisninger ændres
i overensstemmelse hermed.
ilaussortagssat agfåinait
Kinertardlugit uk. avdlort.
KinersissalernigssaK
(nangitaK Kup. sujugdlermit)
fonértågssame autdlakåtitagssat —
atuagaerniarfik højskolelo — pujortu-
lérK.anik sitdlimasersitsissameK — pi-
ssugssautitaunermik nåkutigdlissug-
ssautitaunermigdlo inatsiseKalernig-
ssaK — iliveKarfingnik nåkutigdlineK
— kommunalbestyrelset aningaussat
atugagssamik tungaisigut nangminér-
nerulernigssåt — sulivfigssarsiorfing-
mik agdlagfeKalernigssamut tapissu-
teKartarnigssaK — iloKiait pårineKar-
fingmik angerdlarsimavfeKalernigssåt
— radiop maskinartågsså inerpat atu-
lerérnigsså — niuvertoruseKarfit nior-
Kutigssalersugaunerat il. il., tauva åma
nalunaerutaussartut éssigingitsut, tå-
ssungalo atassumik inuit nugtertitau-
nerånik suliaKartut isumaliutigssissu-
tait, sarKumiuneKartugssåuput —
inuit soraernerussuteKarnerånik aper-
Kut taimatutdlo årKigssussineK Kalåt-
dlit-nunånisaoK atulersineKarsinau-
nersoK avdlarpagssuitdlo.
sordlo sujornatigut pissartoK lands-
rådime oKaluserissagssat amerdlaner-
ssait aningaussanut tungassuput —
ImaKale ukiumåna aitsåt taima tunga-
vingmikut såkortutigisavdlutik. utor-
Kalinersiutit sujorna agdlineKarnerat
aningaussartutit agdliartuinarnerånik
tapertaKardlune landsrådime ima su-
niuteKartugssauvoK sujunersutit nutåt
landskassemik agtuissut aningaussanut
tungassortait landsrådime issiginiar-
neKamerussariaKalerdlutik — åmalu-
me sujunersutit nålagauvfiup ani-
ngaussainik agtuissut Danmarkime a-
ningaussatigut pissutsinit mikissungit-
sumilc sunersimaneKartugssåuput.
Lov om jagt og ferskvandsfiskeri i Vestgrønland
tingmissat nujuartat umassutigineKartarnerata iner-
terKutaunigssånik landsrådip maligtarissagssaliånut
migssiliut
Landsrådsvedtægt om forbud mod at holde vilde
fugle i fangenskab
§ i.
20