Atuagagdliutit - 20.07.1960, Qupperneq 12

En del af den nye butik i NarssaK. Den ene side, der vender mod ost, er næsten udelukkende udstillingsvinduer, og i butikken er
varerne kommet frem. Af de seneste meddelelser siges der, at salget af manufaktur, skotøj og isenkram har fået et stort opsving. —
Narssame niuvertarfigtåp ilamernga. kangimut sangmernga tamåkingajagdluinardlune igålaujuvoK niornutigssanik sarKumersitsivik,
iluanilo nioricutigssat tornorternérutdlutik sarKumerarneKarsimavdlutik. nalunaerutaussunit kingugdlernit taineKarpoK ånoråmerngit,
skåt igdlumilo atortugssat tunissauvdlualersimaKissut.
Supermarkedet i NarssaK
begyndte på et koldt loft
Selv om det har kostet 1,8 mili. kr. mener man, at det slet ikke er
overdimensioneret
l.----------------- --------------------------------
(NarssaK i juli).
Ved åbningen af den nye butik i
NarssaK talte direktør Hans C. Chri-
stiansen og sagde bl. a.: — Sammen-
lignet med danske forhold har vi hid-
til de allerfleste steder været langt
bagefter med hensyn til butikker, og
vi har intet sted kunnet byde vore
kunder den præsentation af vare-
udvalget, som vor tids husmodre har
krav på.
— NarssaK har hidtil frem for nogen
været stedbarn på dette område. Det
Tekst og foto:
JANUS
første nødråb i form af et telegram
fra forbrugerne i NarssaK, der kræ-
vede en forbedring af forsyningsfor-
holdene her i byen, fik jeg allerede,
inden jeg tiltrådte for snart fem år
siden, og det var velbegrundet.
— Der måtte gøres en virkelig al-
vorlig indsats, og resultatet præsen-
terer vi i dag. Det er således, at det
altid bliver det sidste, man skaber,
som man selv synes er det bedste.
Således er det gået til, at det bliver
NarssaK, som i dag får den mest mo-
derne butik i Grønland.
— Butikken er moderne i den for-
stand, at den straks giver husmode-
ren overblik over, hvad der tilbydes
af varer. Den giver husmoderen lejlig-
hed til selv at vælge og at lade sig
inspirere af udstillingen ved nye ideer
lmlal&t minutimut EaJagtartut
igflat
lvlt Kernertut
navgutémat
Kapftssl&rKat
infina aananeKartalerput
MINUT-ØLLEBRØD
RUGBRØD
SKIBSBRØD
SKIBSKIKS
RUGA KNÆKBRØD
Fabrikeret nu af
A/s Mariendals Mølle
og Eka Brødfabrik
Roskildevej 37 - København Valby
og nye tilbud. Forretningsgangen er
enkel og nem. Ekspeditionen kan der-
for afvikles hurtigt, så husmoderen
samtidig sparer tid, som kan være
knap i en by som denne, hvor vi også
gerne vil trække veksler på husmød-
renes arbejdskraft i vor fælles indu-
strielle vii'ksomhed.
— Når jeg kalder butikken moder-
ne, tænker jeg ikke blot på udseendet,
men derpå, at den skal være hensigts-
mæssig fra køberens synspunkt. Den-
ne hensigtsmæssighed er opnået med
ganske enkle midler, som er gennem-
prøvet i Danmark og andre lande, før
vi nu med assistance fra mange sider,
men især fra De Samvirkende Køb-
mandsforeningers arkitektkontor, ind-
fører den her.
•—■ Den festlige farvevirkning er op-
nået ved, at man ikke længere skju-
ler varerne bag tunge diske og i fjerne
lagre. Vi får varerne ud i butikken,
gør butikken til en hensigtsmæssig
lagerplads, og giver kunderne fri ad-
gang til at færdes mellem varerne og
træffe deres valg.
FORHOLDET TIL DE PRIVATE
Direktør Hans C. Christiansen kom
ind på kritikken fra de private hand-
lendes side, men udtrykte håbet om,
at de private også skal trives og gerne
skulle gro sig store og sagde: — Det
er mit håb, at samarbejdet og forstå-
elsen mellem KGH og de private
handlende må kunne fortsætte, og at
den indsats, som KGH her kan fore-
lægge, også må være en inspiration
for de private handlende.
Direktøren sluttede sin tale med
ordene: — Husmødrene glemmes ofte
i det store spil mellem interesserne.
Derfor vil jeg gerne fremhæve, at det
er den grønlandske husmoder, som vi
har bygget denne butik for. Det er
husmoderens interesser og ønsker, vi
her vil have et vågent øje for — fordi
KGH er til for dem.
Handelschef Holten-Møller, der bød
velkommen, udtrykte sin glæde over,
at det smukkeste sted i Grønland —
NarssaK — også har fået den smuk-
keste butik og udtrykte ønsket om
godt samarbejde med forbrugerrådet
og husmoderforeningen for at man
derved kan udnytte butikkens mulig-
heder på bedste måde.
Butikskonsulent Bengt Vinberg for-
klarede butikkens indretning for de
indbudte, og ved kaffebordet talte
bl. a. kommunalbestyrelsesformanden,
fåreholder Peter Motzfeldt, Igaliko,
der takkede direktør Christiansen på
befolkningens vegne for den nye bu-
tik. Landsrådsmedlem Erik Egede,
NarssaK, sagde bl. a. at den store bu-
tik måtte virke næsten lammende fol-
de private handlende. Erik Egede ud-
trykte håbet om, at man ikke glem-
mer de private. På de private hand-
lendes vegne talte Andr. Hendriksen
og takkede for det gode samarbejde
mellem KGH og de private handlende
og erindrede om, at der er endnu
mange ting, der kan blive forbedret.
BEGYNDTE PÅ ET LOFT
Blandt gæsterne ved den uofficielle
indvielse var der bl. a. to tidligere ud-
stedsbestyrere, Josef Egede og Frede-
rik Høegh. Josef Egede, der var ud-
stedsbestyrer i ca. 30 år fra 1908, for-
talte, at han begyndte på loftet i den
nuværende handelschefs kontor, en
kampestensbygning. Butikken var
ikke større end en forholdsvis stor
stue. Siden han begyndte, havde han
kæmpet for at få en ny og større bu-
tik, og først da han talte personligt
med en af landsfogederne, fik han
bevilling til at bygge den butik, der
nu blev forladt, og dertil hørende min-
dre kajanlæg. De blev bygget i 1927—
28. Til spørgsmålet om, hvad han syn-
tes om den nye butik, svarede Josef
Egede: — Jeg er glad for, at jeg har
været med til at bane vej for dem,
der nu har fået deres arbejdsplads i
en så moderne indrettet butik. Bare
vi også havde haft så god arbejds-
plads. Skal jeg være ærlig, er jeg næ-
sten misundelig på butikkens perso-
nale; men det er godt, at de ikke skal
stå og fryse, mens de ekspederer.
Fr. Høegh, der kom til NarssaK i
1939, udtalte ligeledes sin glæde over,
at den nye generation har fået så gode
betingelser i butiksarbejdet — og ikke
længere behøver at spekulere over, om
sydost-stormene „tager“ brædderne og
gør indhug i kulbeholdningerne. Alt
dette var tab for udstedsbestyreren
og handelsforvalteren.
Direktør Hans C. Christiansen sagde
bl. a. i sin åbningstale, at butikken i
NarssaK er stor; men ved nærmere
eftersyn opdager man, at den er langt
mindre end butikkerne adskillige an-
dre steder og fortsatte: — Helheds-
virkningen er ikke opnået ved arealet,
men derved at vi er gået bort fra at
skille den ene butik fra den anden.
Vi har lagt fem specialbutikker på rad
i ét lokale af enkel og hensigtsmæssig
konstruktion.
OMKOSTNINGERNE LAVE
Selvbetjeningsafdelingen, hvor man
er gået et skridt videre end f. eks. i
Sukkertoppen ved også at sælge øl og
sodavand „foran disken", rummer 136
kvadratmeter og er det største butiks-
lokale. Isenkram- og manufaktur-
afdelingerne rummer hver 72 kvadrat-
meter og møbelafdelingen 53 kvadrat-
meter. Lægger man frokoststuen og
toiletterne til de forannævnte, kom-
mer man op på ca. 350 kvadratmeter
gulvareal. Lagerrummet er også ca.
350 kvadratmeter stort, medens bage-
riet er på ca. 100 kvadratmeter, bager-
butikken ca. 35 kvadratmeter og
kiosken på ca. 10 kvadratmeter. Der
er intet loft eller kælder — men bage-
riet er bygget i en slags kælder med
et to værelsers og to kamres lejlighed
ovenpå.
Butikken blev overdraget de private
håndværksmestre i NarssaK, men da
de ikke magtede det store arbejde, fik
man arbejdet over i andre hænder.
Opførelsessummen er på 1,8 mili. kr.,
heri medregnet inventaret, der er
standardmøbler i butikkerne i Dan-
mark. Det understreges, at omkost-
ningerne må betegnes som meget lave.
Det skyldes for det første, at butikken
er bygget kun i én etage. Herved spa-
rede man den dyre og kraftige under-
bygning, og for det andet anvendte
man billigt materiale overalt.
Den nye butik er blevet kritiseret,
men når man tager forholdene og ud-
viklingen heroppe med i betragtning,
kan man ikke sige, at den er for „flot",
for „stor" m. m. Fabrikken i NarssaK
skal nu til at køre hele året rundt,
og i gennemsnit tjener ca. 200 arbej-
dere i fabrikken tilsammen 35.000 kr.
om ugen. Forbrugerne i NarssaK har
nu langt om længe fået en butik, hvor
de ikke længere må spørge sig frem
til de ting, de ønsker at købe. De er
selv sagt glade for deres nye butik,
men om ca. fem år viser det sig nok,
at den nye butik allerede er for lille.
De private handlende tager situa-
tionen med ro. En af dem, der har sin
butik lige ved siden af KGH.s nye
butik, siger, at man ikke behøver at
standse, fordi en så stor konkurrent
er dukket op. Der er endnu mange
ting, som ikke kan købes i KGH.s
butikker, og sine kunder taber man
ikke med det samme, fordi der dukker
en ny butiksindehaver op.
Hans Janussen.
Kommunalbestyrelsesiormana iJeter Motz/eidl var en af de farste kunder i selvbetjenings-
afdelingen. — kommunalbestyrelsimut ilaussorlak Peter Motzfeldt nungminen tigåraivdlune
pisiniartarfingme pisiniat sujugdltt ilagåt.
12