Atuagagdliutit - 01.10.1960, Blaðsíða 27

— Nå, det med middagsmaden kan vi godt slå
ud af hovedet, Klump!
— Det er et hen af en eller anden, vi haler op,
et solidt ben med sutsko på!
— ila, tåuna nerissagssatut nautsorssorsinau-
gunångilarput, Klump 1
— niorssuaK-una amdrigput, asulume Kajang-
naitsuvigssuarmik isersimamik skdKarivdlune!
— Hov, du, med hovedet under vand, hjælp lidt
til, du er rædsom tung at slæbe op. Det er dog de
utroligste ting, man kan fiske op af en flod!
— umå, niarnut imap iluanlpoK, ingminut i-
kiornialårniarit, OKimaipatdlåKautitdlume, ila-
miuna kågssuarme amussagssat erKumériarlar-
tut!
— Ih, hvor må jeg altså grine. Jeg sad og spil-
lede med en dille, og den var lige ved at vindeø
men så blev jeg altsa halet op, og brikkerne for-
svandt, næh, hvor var det sjovti
— ila, nuånarssalisaKaunga, kukåriarssuaK pi-
nguaKatigisavdlugo, ajugauleriarpat Kimåinaru-
mårpara, inuvutdlo plardlugit, ila, nuånisaKaoKl
— Hvad er det for et spil, I spiller?
— Det er et skakspil, forstår I, man er en
timestid om at flytte en brik, og medens den
ene sidder og tænker, fortæller den anden
morsomme historier ...!
— sunauna pinguautigaisiuk?
— skakerpugut (igdlersartut), erKarsarnar-
tupilorujugssuput, akerardlo isuinaliorussår-
dlune nhgfigssarsiortitdlugo åipå tamalånik
oKalugtuarussårtarpoK nuånivigsunik ...!
— Kan I se, der er han, den spillefugl!
— Ja, men jeg tvivler på, om den sidste hi-
storie har været særlig morsom, han ser lidt
mellemfornøjet ud. den dille!
— takusiuk, tåssa una skakerumatflvigssuaK 1
— tåssame, kisiåne naggatånut nuåninåginar-
naviånginguatsiarpå, ilorrissårnerame ilåinaule-
rérpoK, tåussuma isumagssarsigajungfip 1
— Kom så, dille, ned og finde brikkerne, og så be-
gynder vi igen.
— Det var en skam, han havde så travlt, ellers
kunne Skæg have fortalt ham om dengang, han la’
nede i Biscayen 1
— kukorian, Kainiarit, inuvut ujariartorniartigik,
tauvalo autdlarterKigdlutal
— ilale pissagssaaåssusia, Skægivdluninuna Bis-
cayenime angalanerminik OKalugtukuniuk!
— Hvad laver Klump!
— Han er nede og ryste maskinen i gang. Vi
venter kun på dig, Pelle, op med ankeret, så vi
kan komme til søs og liokle søndag et par dage!
— Klump sulcriva!
— tasama maskinamipoK autdlartiniardlugo.
Pelle, utarKlnavigpavtigit, kisaK amuarniaruk,
autdlarniåsaugut, samanilo uvdlut mardlugsuit
sapåtisiordluta!
— Jamen, kære Skæg, er der stadig ingen luft
i den pibe? Vi troede, du var i fuld sving med
middagsmaden eller middagsluren eller noget an-
det fornuftigt!
— soruna, Ska;ginguåK, pujortautit-una mili-
ngassoK? isumaKaraluarpugut nerissutit sining-
niarujugdlutitdlunit, avdlatutdlunit nuånårsar-
dlutit!
— Det pusteri holder han ikke til, vi må finde
på råd, Klump. Der må og skal skaffes luft i den
pibe!
— Ja, Pelle, piber er ellers en af de få ting, jeg
ikke har forstand på!
— pujortångitsårneK saperpoK, isumagssarsiu-
niartigo, Klump, pujortautåme angmassariaitar-
poK!
— Kårne, Pelle, uvanga pujortautit påsisimar-
KaraluaKåka!

atåtaunerpånik oKalngtuat — Patriarkernes historie
Hcttiten Efron sagde til Abraham: „Bare min Herre dog ville
høre på. migi Jeg vil naturligvis forære dig både marken og
hulen, som er derpåI Mit folk, som er til stede kan bevidne, at
du får den for intet. Begrav du blot din dode hustru /“
Efrone HT tikfis sok Aberåmut oKarpoK: „Ndlagara tusangal
nautstvik Kårusualo ilingnut tuniiipåka, naaguveKatika na-
juissut ugpernarsaisinautitdlugit akilernago pisagit. nuliat ili-
sinaukl"
tauva Abcråt tåukuniinga sikigpon Efronimutdlo onardlune
avdlat tusåtitdlugit: „tusåsagingmalc, akiliutigssat narssap
naligissai tuniusavåka. aningaussat uvavnit tiguniåkit, tauva
nuliara tåssunga ilisavaral,‘
dens port. Og Efron var ikke mindre høflig end de andre.
Efronilo Hltikut akornåne igsiassoK, akivoK, ilane tusåtit-
dlugit igdloKarfinamine itorpagssuit ilamisut avdlatutdle i-
nugsiarnertigivdluinardlune.
27