Atuagagdliutit - 20.04.1961, Blaðsíða 14

SPIL MED
ADIDAS
FODBOLDSTØVLER
ADIDAS fås i flere modeller, alle i
fineste forarbejdning. Skumgummi-
forede og med gummi- eller nylon-
sål og skruepropper. Den eminente
pasform vil begejstre enhver fod-
boldspiller.
kamigpait arssåussutit ADIDAS atugkit
gros: BTR Industries A/S, Toldbodgade 30-32, København K.
EINAR STORR
Trikotage en gros
Nørregade 26 — København K.
Alt i trikotage
til damer, herrer, børn og baby
Import — Eksport
Telegramadresse: ESTORR
Officielle meddelelser
ssusewi^!^~^un5ne landshøvdingip piginåu-
nerfigai ltsinerati^ut 1‘ aPril 1961 autdlar-
sso,KartiY^° Ptøissanik. uningavigsunik pig-
strikti JJ'aunerit agdlagtugaunerat Ntip di-
aKdSe ingerdlåneKalerpoK.
torneKnr lilne,K tamåna Nup distriktinåne a-
rineKarntdl?sao7c- tamatumane sujunerta-
striktini ?K arKiSssussinerup tamatuma di-
amalo n* avdlanut angnertusislneKarnigsså
niviUD ^ls?°rtatigut nalunaerutigingnigtar-
atuier«:f« Danmarkime atorneKarneratut
sujunertaralugit misi-
anik påsissaKarniarnigssaK.
agdlagtuissarnerup sujunertarå pigissanik
uningavigsunik, tåssa nunaminernik, igdlu-
nik sulivfingnigdlo avdlanik nunamitunik,
pigingnigtussuseK pissagssaKartitauneritdlo
avdlat Kularnaitsumik takuvfigssaKartiler-
niardlugit.
tamåna Kalåtdlit-nunåne aningaussarsior-
nlkut plssutsit inerlkiartornerånut pingåru-
tilerujugssuångorumårpoK, tåssa taorsigag-
ssarsisitsinermut avdlanigdlo aningaussanik
akiligagssarsisitsinermut pigissanik uninga-
vigsunik KularnavéruserneKartartunut ag-
dlagtuissarneK piumassarineKartarmat i-
ntivdlo pineKartup pigissaKarnikut pissusi-
nik nalorninaitsunik navsuiautigssaKarnig-
ssaK tungavigineKartardlune.
taimatutaoK pigissap ilisarnautåta aula-
jangiunigssånut pingårutigssauvoK intip pi-
gingnigttinerartup ilumut åma pigingnigtti-
nera åmalo s. i. åtartortuinåungitsoK ator-
tuinåungitsordlunit, taimatutdlo åma pi-
ngårutigssauvoK pigissaK tåuna avdlanik a-
kiligagssaKarfigineKautaunersoK tamåkua-
lo KanoK tugdleringnere OKautigisavdlugit.
agdlagtuineK tamåna ugpernarsautigssau-
ginaratdlåsaoK pigissap agdlagtugkap pi-
gineKalerfianut pivfiup kingusingnerpåmik
tåssauneranut uvdlOK agdlagartap ugper-
narsautip pineKartup agdlagtugagssångor-
dlugo tuniuneKarfia.
årKigssussineK tamåna tamåkerdlune a-
torneKalerpat agdlagtuissarnermut suniu-
taussartut avdlat ilånguneKarsinaulisåput,
s. i. pigingnigttineK agdlagtugaK pigissamut
pigingnigttinermit agdlagtugåungitsumit
sagdliutineKardlune atarKineKåsassoK.
agdlagtuissarneK pissåsaoK Kalåtdlit-nu-
nåta landsretiane.
tamåna sujunertaralugo landsdommerip
ingerdlatarisavai:
1) uvdlorsiutit, tåukunane agdlagartat
ugpernarsautit agdlagtugagssångordlugit
tuniuneKartut tiguneKarnerine ernlnaK ti-
guneKartarnerisutdlo tugdlerigsitdlugit ag-
dlangneKartåsavdlutik.
2) pigissanut agdlagtuivfik, tåssane pigi-
ssat tamarmik ingmikut Ktipernernik ag-
dlagsimavfigssaKåsavdlutik pigissamut tå-
ssunga pigingnigttinerit nalunaerutaussut
tamarmik agdlangneKarfigssåinik.
3) pigissat protokoliat, tåssane agdlagar-
tat ugpernarsautit agdlagtugagssångordlugit
nalunaerutausimassut tamarmik åssinge
(ntingnere) pårineKåsavdlutik.
pissag ssaKartitaunerit agdlagtugausin.au-
ssut måkuput:
a) igdluliorfigssanik nunaminernigdlo
avdlanik atuisinautitauneK.
b) igdlunik sulivfingnigdlo avdlanik pi-
gingnigtugssautitauneK,
c) igdlunik sulivfingnik) nunaminernig-
dlo Kularnavérusiussanik pissagssaKartitau-
neK taimatutdlo nålagkersuissunit taorsi-
gagssarsianut (igdluliornermut intitigssar-
siornermutdlo taorsigagssarsianut, lands-
kassimit kommunekassimitdlunit taorsigag-
ssarsianut sysselkassimitdlo taorsigagssar-
siausimassut Kanganitsat ilångutdlugit) tai-
matutdlo inuinarnit taorsigagssarsianut Ku-
larnavérusiussanik pissagssaKartitauneK,
d) pissag ssaKartitaunerit avdlat pigissa-
nut uningavigsunut OKartugssåussuseKar-
nermut pingåruteKartut.
agdlagtuinermut tungaviussoK tåssa ag-
dlagartan ugpernarsaut pissagssaKautauli-
ssutaussoK.
taimailivdlune igdluliortiternerme ud-
valgip nunaminermik igdluliorfigssamik
tuniussineratigut pigingnigtugssauneK pi-
lersineKartOK igdluliortiternerme udvalgip
agdlagåta tuniussissutip tuniuneKarnerati-
gut agdlagtugaorérsinauvoK.
pigissanik uningavigsunik inuinait aku-
nermingne niuverneråne agdlagartaK ug-
pernarsaut niuverneK tåuna pivdlugo ag-
dlangneKartoK (pigingnigtugssamut tuniu-
ssinermik ugpernarsaut) tuniuneKartåsaoK.
igdluliornermut intitigssarsiornermutdlo
taorsigagssarsinerme agdlagtuineK pisså-
saoK tamatumunga Kularnavérusinermik
ugpernarsautit inuinaitdlo Kularnavérusi-
nermik ugpernarsautåine agdlagartOK aker-
dlerit akornåne ugpernarsausiussaK ttinga-
vigalugit.
inuinait Kularnavérusinermik ugpernar-
sausiussait agdlagtugagssångordlugit tu-
nitineKartugssat agdlagfigssanut justitsmi-
nisteriamit akuerissanut agdlagsimåsåput.
kingornussagssanik avguainikut nåla-
gauvfiuvdlunit atorfeKartitåta arsåring-
ningneratigut pigingnigtugssautitaulerner-
me agdlagtuineK pissåsaoK sujugdlermut
kredsdommerip kingugdlermutdlo politit
sulinerat tungavigalugit.
agdlagtuissarnerup ingerdlausia pivdlugo
måko navsuiautigineKarsinåuput:
pigissamik uningavigsumik pigingnigtug-
ssaunermik agdlagtuisitsiumassup måne
Ntingme landsretip agdlagfianut tuniutisa-
vå agdlagartaK tamatumtinga ugpernarsau-
siaK åssinginik (ntingnerinik) mardlungnik
påpiaramut ntigfigssamut akuerissamut ag-
dlagsimassunik ilavdlugo.
RADIO- programmet
MED FORBEHOLD AF ÆNDRINGER
PASTE UDSENDELSER
a hverdage: kl. 7,30 morgenandagt
er dagens ord, 7,40 vejret, 7,45
lftnmm°f0n’ 8,15 programoversigt,
’ ® H,00 og kl. 13,10, undtagen
___-S^ag °K lørdag, skoleradio, 12,00
~~13,00 middagskoncert, 12,30—12,45
18 1l°av*s’ U>30 musik ved spisetid,
’ 5 Veiret, skibsfarten og pro-
•, Qa®0versigten, 18,40 radioavis (g),
19,00
kvart
radioavis (d), 19,15 aktuelt
er.
8?3o*Gr^ ^en 30. april
9,25 Ve??T0fonmusik-
12—13 programoversigten.
14,00 Gri?»lddaeskoncert.
gudstjeneste.
15,30 : _Bendt Lynge.
»byren* ?Skoncerten-
Solister 1 7nusih.kens verden."
diriepilP^ Radiounderholdningsorkestret,
sen6 et af Grete Kolbe oe Kai Morten-
sen.
Ved
^(DanrajiiQ^fonen: Volmer Sørensen.
(Sich5?I°i9,7fnf2eri,isn^g: Engelsk.
18,20 0n i denne sæson).
w;3°o Ve?t0?uisen-
si9tenret' skibs}arten og programover-
2+35 AnSJiekoncerten-
„ Jens det mig?
21,45 n„*im°nsen.
»annak%en' <d>
vid -.j^Bjarnhof læser en novelle af Ar-
Kruuso 2nen> oversat fra svensk af Ib
f°rtait q?1 drabsmanden og hans fjender,
22,35—23 i ernliard Hansen, Sydprøven.
Awtat °w ugens radioprogrammer.
^.so'snrn **en 1- maj
(SidvlJ’p'i^ervisning: Grønlandsk.
19,50 Lrpeie^tlon 4 denne sæson).
Beretnl^P!oné,' blandt heksedoktorer, (g)
Ske °m den nylig afdøde amerikan-
Sydøsta?0’ Thomas Dooley’s gerning i
høeer ,, _?ns jungle. Uddrag af hans egne
2°,10 Sa77^ 5 Uvdl- Kristiansen.
.JornS!)- Terri synger-
21,00 har ordet, (g+d)
Foredrag 3°rde?is indre, (g)
j*st « n aI Bent Jørgensen, oversat og
21,25 Ie}er Kreutzmann.
En udsen/r! °B hans rnotiver. (d)
Stevns tø else om Martin A. Hansen og
MeaviVi1 r?ttelaKt af Preben Ramløv.
stemmea?ie-n,le: Martin A. Hansen (fra
by, p'BWj), fru Kirsten Hansen, Strø-
^(Danradlo) *^ern og Elisabeth Sigurdsson.
*20 23 Aftenkoncert.
Tirsdag den 2. maj
19.30 Firhændigt på to klaverer.
Rawics og Landauer underholder.
(Grmf.)
19.45 Flere opgaver? — Flere penge? (g)
Rundspørge blandt kommunalbestyrelses-
formændene.
Reportage. Frederik Nielsen.
20.30 Indisk landbrugsskole — (d)
med danske lærerkræfter.
Jørgen Vedel-Petersen.
(Danradio).
21,00 Ludwig van Beethoven.
Koncert nr. 2 for klaver og orkester i
B-dur, opus 19.
Solist: Emile Guillels.
Konservatorieorkestret i Paris.
Dir.: André Vandernoot.
(Grmf.)
21.30 Den færøske ungdoms fremtidsudsig-
ter (g)
Af forfatteren Adrian Johansen.
Oversat og læst af Jørgen Egede.
21.50 Beethoven i fiskehuset, (d)
Reportage om Danmarks radiosymfoni-
orkesters besøg på Færøerne sidste som-
mer.
Ole Kuhnel.
(Danradio).
22,20—23 Før vi slukker.
(Grmf.)
Onsdag den 3. maj
19.30 Sprogundervisning: Dansk.
(Sidste lektion i denne sæson).
19.50 Ønskekoncert.
20.50 Uformelt besøg hos — (g),
skonnertfører Edvard Sivertsen, Jakobs-
havn.
Mads Lynge.
21,20 Den grønne pilgrim, (d)
Mogens Wieth læser en fortælling af Finn
Gerdes.
(Danradio).
21.45 Johannnes Brahms.
Sonate for bratsch og klaver i f-moll,
opus 120, nr. 1.
Herbert Downes (England) og pianisten
Esther Vagning.
(Danradio).
22,05 Grønlandske sømænd i Danmark, (g)
Kristoffer Lynge.
22.30 Jazzklubben. (d-f-g)
Redigeret af Hemming Hartmann Peter-
sen.
På grønlandsk ved Isak Heilmann.
23—24 Programdiktat.
Torsdag den 4 .maj
16.30 For piger og drenge, (g)
ForårsunderholdniTig med publikum.
Pi'Ogramleder: Ulrik Rosing.
19.30 Forstår vi hinanden? (g)
Orientering om samspillet mellem legeme
og sjæl.
Ved Knud Binzer.
19,55 Aksel Schiøtz synger.
(Grmf.)
20,10 1000-års riget sondres, (d)
Den lange march fra D-dag til 4. maj på
Liineburger Heide.
Ivan Salto.
(Danradio).
21,15 Civilisationens banebrydere i Grøn-
land. (g)
1. Henrik Lund.
Hørebillede.
Hans Lynge og Uvdl. Kristiansen.
22,00 Grønlandske sange.
Poul Olsen (violin) og Mogens Kilde (kla-
ver).
22.20 Spøgefuglen fra „K’ivitoK". (g)
Mads Lynge besøger Edvard Sivertsen,
Jakobshavn.
22,40—23 Wolfgang Borchert — nederlagets
digter, (d)
En skæbne fra den skjulte modstands-
kamp i Tyskland.
Viggo Witt-Hansen.
Fredag den 5. maj
19.30 Tanker om den kristelige forening
„peuativgingniaVs fremtid, (g)
Tønnes Poulsen.
20,00 Danske sange.
Silkeborg Motetkor og N. Zahles Semi-
nariekor synger.
(Danradio).
20,10 Fiskeriet i 1960 og 61. (d + g)
Reportage.
Palle Brandt og Kr. Lynge.
20,50 Forelle-kvintetten.
Af Franz Schubert.
(Grmf.)
21,25 Med faldskærm på Jyllands vestkyst.
(g)
En beretning fra Danmarks frihedskamp
af Flemming B. Muus.
Oversat og læst af Bendt Lynge.
22,00—23 Døgnet, der fulgte — (d)
Timerne efter frihedsbudskabet.
Hørebillede.
Jørgen Barfod og Jens Dreyer.
(Danradio).
Lørdag den 6. maj
16.30 For piger og drenge, (d)
„Vores egen ø“.
Skuespil af Leck Fischer, opført af elever
fra Godthåb realskole.
19.30 Den nysgerrige mikrofon, (g)
Hans Hansen.
20,15 Sjov i Danmark, (d)
Satirisk sangværk af Jens August Schade.
Medvirkende: Lulu Ziegler og Louis Mie-
he-Renard.
Ved flyglet: Ole Jacobsen.
(Danradio).
20,50 Vaj gat-rytmer.
Jens Hendriksens ensemble, K’utdligssat,
underholder.
21,05 Nu skal vi hygge os.
Birthe Buch og Børge Nordlunds kvar-
tet.
(Danradio).
21.30 Hvad siger navnet dig? (g)
Lille lørdagsspøg.
Programleder: Uvdl. Kristiansen.
22—24 Dansemusik.
Søndag den 7. maj
8,30 Grammofonmusik.
9,25 Vejret og programoversigten.
12—13,30 Middoagskoncert.
14,00 Grønlandsk gudstjeneste.
Prædikant: John Petrussen.
15.30 Søndagskoncerten.
Randers By-orkester, dirigeret af Lavard
Friisholm.
Solister: Moritz Fromberg (violin) og Ove
Peters (klaver).
(Danradio).
17,00 Udsendelse til de færøske fiskere.
18,00 Søndagssolisten.
18.20 Børnetime, (g)
„Rypen“.
Af Bjarne Rosing.
agdlagartaK ugpernarsaut tåuna kreds-
dommerimit imalunit ilisimangnigttissunit
mardlungnit atsiornerup piviussussusianik
erKorttineraissugssanit ugpernarsagausimå-
saoK, imåipoK atsiortoK inuk tåssaussoK
tåunaunerartOK, atsiortoK nangminérsinåu-
ssuseKartOK agdlagartavdlo ugpernarsautip
uvdlulernera erKorttissoK.
agdlagartap ugpernarsautip ntingnerisalo
landsretime tigunerine agdlagfigineKåsåput
uvdlormik tiguneKarfinik uvdlorsiutinutdlo
agdlangneKarfinik.
tauva agdlagartaK ugpernarsaut tåuna,
pigissamik uningavigsumik pigingnigtussu-
seK pigingnigtugssautitauneritdlo sujornati-
gut agdlagtugausimassut landsretime misig-
ssorneKåsåput takuniardlugo pigingnigtug-
ssaunermut agdlagartap ugpernarsautip ta-
kutitånut akornutigssaKarnersoK.
taimåitOKångigpat suliarineKåsåput:
1. pigissat agdlagtuivfine pigissap tåu-
ssuma Ktipernerine agdlagartap ugpernar-
sautip agdlangneKarnera.
2. agdlagartamut ugpernarsåumut nting-
nerinutdlo agdlagaKarneK pigingnigtug-
ssaunerup agdlagtugauneranik pigingnig-
tugssaunermigdlo agdlagtugaussumik pi-
ssutsinigdlunit avdlanik agdlagtugaunerå-
nut tamatumunga akornutigssaussunik ta-
kugssaussoKångineranik.
3. agdlagartap ugpernarsautip ntingnera-
ta åipå tauva pigissat protokoliånut ilångu-
neKåsaoK, tamatumalo kingorna.
4. agdlagartaK ugpernarsaut nangmineK
ntingneratalo åipå agdlagtugagssångordlu-
git nagsiussissumut utertineKåsåput.
pigissap tåussuma Ktipernerane pigingnig-
tugssaunermik agdlagtugaKarérsimagpat i-
malunit plssutsinik agdlagartap ugpernar-
sautip tuniuneKartup pigingnigtugssautitsi-
lernigssånut akornutaussunik avdlåkut
navsuiautigssaKarpat taimåikaluartOK ag-
dlagartaK ugpernarsaut tåuna agdlagtugåu-
saoK, peKatigititdlugule tauva agdlagartaK
ugpernarsaut tåuna agdlagfigalugo nalu-
naeruteKarfigineKarumårpoK pigingnigtug-
ssautitaunermik atarérsumik ajungineru-
ssumik tamatuminga.
ilåtigut agdlagartaK ugpernarsaut tåuna
sulissutigineKåsaoK sujuline erKartorneKa-
rérsutut.
agdlagartap ugpernarsautip pigissamik
pineKartumik pigingnigtugssauneK pingig-
pago agdlagtugaunigssånit tunuartitåusaoK
nalunaerutigingnigtumutdlo utertineKåsav-
dlune, peKatigalugulo tauva tunuartitaune-
ra utertineKarneralo uvdlorsiutine agdlang-
neKåsåput.
Kularnavérusiussap, akiliutigiumassap av-
dlap pigingnigtugssauneruvdlunit tamåker-
dlune ilåinåtalunit agdlagtugaujungnaer-
nigsså, imåipoK tamåkerdlune ilåinåtaltinit
agdlagtuivfingnit pérneKarnigsså, kigsauti-
gineKarpat agdlagartaK ugpernarsaut pine-
KartOK tåuna agdlagfigineKåsaoK agdlag-
tugaujungnaerKuvdlugo kigsautigineKartu-
mik.
Kularnavérusinermik ugpernarsaut pine-
Karpat taimatut agdlagaKarneK pissarnertut
atassåsaoK Kularnavérusiussamik penartup
erKorttinerardlugo atsiugånik.
agdlagartaK ugpernarsaut tåuna tuniune-
Karnermine OKausertaliutdlugit agdlatat
ntingnerinik mardlungnik ilaKartlneKartå-
saoK.
tamatuma kingorna agdlagtuissarnertut
nalinginartut landsretime iliortOKartåsaoK;
pigingnigtugssauneK soraerdluinåsagpat
landsdommerivdlo tamåna akornutigssaKar-
tingigpago agdlagartaK ugpernarsaut tåu-
na agdlagfigineKåsaoK nalunaerdlugo: ag-
dlagtugaujungnaerpoK.
klkut igdlunik pigissamigdlunit uninga-
vigsumik avdlamik Ntip distriktiane pigi-
ssagdlit tamarmik kikutdlo pigissane tamå-
kunane KularnavérusiussauteKartut avdla-
tutdlunit pigingnigtugssåussuseKartut ta-
marmik kajumigsårneKarput pigingnigtug-
ssaunitik tamåko agdlagtugariterKuvdlugit,
tamatumtinalo peKataorKuvdlugit sulissaut-
sip pingårtup tamatuma saplngisamik aju-
nginerpåmik nåmagsineKarnigssånut.
ilitserstitigssat pissariaKartut landsretip
agdlagfiane pineKarslnåuput, tåssanilo åma
påpiarat Kularnavérusinermik ugpernarsau-
tinut ntingnerinutdlo agdlagfigssatut a-
18,40 Børnetime, (d)
„Legestueteater“.
Gerd Gøssel og Kirsten Pendrup.
(Danradio).
19,00 Radioavisen.
19,30 Vejret^ skibsfarten og programoversig-
ten.
19.35 Ønskekoncerten.
21.35 Civilisationens banebrydere, (g)
2. Jonathan Petersen.
Hørebillede.
Hans Lynge og Uvdl. Kristiansen.
22,15 Foråret så sagte kommer.
Niels Brincker synger sange med tekster
af Ludvig Holstein og Thøger Larsen og
musik af Viggo Synnestvedt.
Ved flyglet: Komponisten.
(Danradio).
22,40—23 Barokmusik
for blokfløjte, cembalo og viola da gam-
ba.
(Danradio).
Mandag den 8. maj
19.30 Lægepionér blandt heksedoktorer, (g)
Beretning om den nylig afdøde amerikan-
ske læge, Thomas Dooley’s gerning i Syd-
østasiens jungle. Uddrag af hans egne bø-
ger ved Uvdl. Kristiansen.
(Grmf.)
20,05 itsuarniut. (g)
Julius Olsen demonstrerer østgrønlænde-
rens effektive harpun.
Reportage fra landsmuseets udstilling i
marts 1961.
Hans Hansen.
20.30 Månedens hørebillede. (d)
„Kejserens helbred har aldrig været
bedre.“
En udsendelse af Carlo M. Pedersen om
sergent Bourgognes erindringer om Na-
poleons tilbagetog fra Rusland.
Oversættelse: Karina Windfeld-Hansen.
Medvirkende: Jørn Jeppesen og Olaf Us-
sing.
(Danradio).
21,10 Aftenkoncert.
Russisk musik, introduceret af Henning
Eierdal.
22,00 Genudsendelse af radioavisen, (g+d)
22,35—23 Fiskeriet ved Grønland, (d+g)
Uddrag af et offentligt diskussionsmøde
i Esbjerg.
(Fortsættes tirsdag kl. 22,35).
Tirsdag den 9. maj
19.30 Hævnakten for vennen, (g)
UtorKarmiutfolkets undergang.
James Berthelsen.
20,00 25 musikere under fuglefjeldene, (d)
Reportage fra radiosymfoniorkestrets be-
søg på Færøerne sommeren 1960.
Ole Kuhnel.
(Danradio).
20.30 Carl Nielsen og Haydn.
Optagelse fra radiosymfoniorkestrets kon-
cert i fiskeauktionshallen, Skålefjord.
Dirigent: Mogens Wøldike.
(Danradio).
21,00 Samfundsbrevkassen, (g+d)
Redigeret af Jørgen Hertling.
21,25 Profetismen i det gamle testamente.
(g)
Foredrag af Mads Lynge.
21,45 Ungarske rytmer.
Børge Hilfred (violin) og Boris Linderud
(klaver).
(Danradio).
22,00 Genudsendelse af radioavisen, (d+g)
22,35—23 Fiskeriet ved Grønland, (d+g)
Uddrag af et offentligt diskussionsmøde i
Esbjerg.
Onsdag den 10. maj
19.30 Ønskekoncerten.
20.30 Danmarkshistorie for folket, (g)
Frederik Nielsen.
20,50 Mit job ude — (d)
8 år som landsbrugsekspert i Ceylon og
Indien.
kuerissat akilerdlugit pineKarsfnaugatdlar-
put.
LANDSDOMMEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 1. april 1961
C. F. Simony
Efter bemyndigelse fra landshøvdingen
over Grønland er fra 1. april 1961 at regne
iværksat en registrering af rettigheder over
faste ejendomme i Godthåb distrikt.
Registreringen omfatter foreløbig kun
Godthåb distrikt. Hensigten hermed er at
indvinde erfaringer med henblik på ord-
ningens udvidelse til andre distrikter og
med henblik på indførelsen af en egentlig
tinglysningsordning, som den f. eks. findes
i Danmark.
Formålet med registreringen er at skabe
klarhed over ejerforholdene og andre ret-
tigheder over faste ejendomme, d. v. s.
over jordarealer, huse og andre anlæg på
land.
Dette vil blive af væsentlig betydning for
udviklingen af de økonomiske forhold i
Grønland, idet den långivning og anden
kreditgivning, der ydes mod sikkerhed i
faste ejendomme, kræver en registrering og
forudsætter sikre oplysninger om den på-
gældende ejendoms forhold.
Således er det af betydning at få fast-
slået idenditeten af ejendommen, at den,
der udgiver sig for ejer også virkelig er
ejer, og f. eks. ikke blot lejer eller bruger,
ligesom det er af betydning at få oplyst,
om der påhviler ejendommen andre hæf-
telser og disses rækkefølge.
Foreløbig vil registreringen alene kunne
tjene som bevis for, at tidspunktet for en
registreret rets stiftelse er senest den dag,
det pågældende dokument er indleveret til
registrering.
Når ordningen bliver fuldt udbygget, vil
der kunne knyttes yderligere virkninger til
registreringen, f. eks. den, at en registre-
ret ret skal respekteres forud for en ikke
registreret ret over ejendommen.
Registreringen sker i Grønlands landsret.
Landsdommeren fører til dette formål:
1) en dagbog, hvori dokumenter,. der
indleveres til registrering, noteres straks
ved modtagelsen og i den rækkefølge de
modtages,
2) et ejendomsregister, hvori hver ejen-
dom får sit blad, hvorpå alle anmeldte ret-
tigheder over ejendommen vil blive ført,
3) en ejendomsprotokol, i hvilken gen-
parter af alle dokumenter anmeldt til regi-
strering vil blive opbevaret.
De rettigheder, der kan registreres er:
a) brugsretten til byggegrunde og andre
arealer,
b) brugsretten til huse og andre anlæg,
c) panterettigheder i huse (anlæg) og
arealer og dette såvel panteret for offent-
lige lån bolig-, erhvervsstøttelån, lands-
eller kommunekasselån, herunder ældre
sysselkasselån) som for private lån)
d) andre rettigheder, der har betydning
for rådigheden over faste ejendomme.
Grundlaget for registreringen er det do-
kument, hvorved rettigheden stiftes.
Således kan allerede ved bebyggelsesud-
valgets tildeling af et areal til bebyggelse,
den derved skabte ret registreres ved ind-
levering af bebyggelsesudvalgets tildelings-
skrivelse.
Ved handel med fast ejendom mellem
private indleveres det dokument, der op-
rettes om handelen (skødet).
Ved bolig- og erhversvstøttelån sker re-
gistreringen på grundlag af de herom op-
rettede pantebreve, og ved private pante-
breve, det mellem parterne oprettede do-
kument.
Private pantebreve, der indleveres til re-
gistrering, må være affattede på de af ju-
stitsministeriet godkendte formularer.
Ved rettigheders stiftelse ved arveudlæg
eller ved fogedudlæg sker registreringen
på grundlag af den af henholdsvis kreds-
dommeren og politiet foretagne forretning.
Om fremgangsmåden ved registrering kan
oplyses følgende:
Den, der ønsker en rettighed over fast
ejendom registreret, skal her i Godthåb til
landsrettens kontor indlevere det derom
oprettede dokument ledsaget af to genpar-
ter på autoriseret genpartpapir.
Dokumentet skal være bekræftet af
kredsdommeren eller to vidner, som skal
Samtale. — Godsinspektør A. V. Anker-
Ladefoged og Jørgen Vedel-Petersen.
(Danradio).
21,20 Klarinet og klaver.
Elisabeth Sigurdsson og Karen Levinsen
spiller.
(Danradio).
21.40 Nye bøger — (d)
anmeldt af Franz Berliner.
22,00 Genudsendelse af radioavisen, (g + d)
22,35 For jazzlyttere.
(Grmf.)
23—24 Programdiktat.
(Ingen programdiktat torsdag).
Torsdag den 11. maj
(Kristi Himmelfartsdag).
8,30 Grammofonkoncert.
9,25 Vejret og programoversigten.
12—13,30: Middagskoncert.
14,00 Grønlandsk gudstjeneste.
Prædikant: Bendt Lynge.
18.00 Grammofonkoncert.
19,00 Radioavisen.
19.30 Vejret, skibsfarten og programover-
sigten.
19.40 For piger og drenge, (g)
1) „De tre spørgsmål". Oversat og læst af
IlånguaK Jensen.
2) „Anabas". Af Emil Rosing.
20.10 Gå ud i verden (d)
Holger Balle.
20.30 Max Reger.
Radiokoret synger fire sange under ledel-
se af Svend-G. Asmussen. Ved flyglet:
Boris Linderud. (Danradio).
21.45 „Nauja“. (g)
En østgrønlandsk piges sælsomme ople-
velser. I. Manuskript: Otto Sandgreen.
Læst af Helga Make.
(Fortsættes fredag kl. 19,30).
22.10 Violin og klaver.
Peder Elbæk og Herluf Aurvig
(Danradio).
22,30—23,00 Genudsendelse af radioavisen.
(g+d).
Fredag den 12. maj
19.30 „Nauja“. (g)
En østgrønlandsk piges sælsomme ople-
velser. II. Manuskript: Otto Sandgreen.
Læst af Helga MaKe.
19,50 Grønlandsk hopla.
Knud Geisler (mandolin), Kristian Egede
og Sebastian Nielsen (harmonikaer) un-
derholder.
20.10 Et besøg i fuglekøjerne, (d + g).
Reportage. Palle Brandt og
Kristoffer Lynge.
20.45 Chopins cellesonate —
spillet af Erling Bløndal Bengtsson (cello)
og Kjell Bækkelund, Norge (klaver).
(Danradio).
21.10 Radiotteatret. (d)
7 „Spotterens hus".
Skuespil af Carl Gandrup, bearbejdet for
radio og instrueret af Christen Møller.
(Danradio).
22,25—23,00 Genudsendelse af radioavisen.
(g + d).
Lørdag den 13. maj
19,30 Min egen ønskekoncert, (g)
En radiogæst spiller plader og motiverer
hvorfor.
20,00 Underholdningskoret i forårshumør.
Dirigent: Svend Saaby. Ved flyglet:
Svend Lynge Nielsen. (Danradio).
20,20 Der var ingen, der havde spurgt ham.
(d) Kai Simon læser en kriminalnovelle
af Neil Bell, oversat fra engelsk af Gerd
Thorkild Hansen. (Danradio).
20,45 Harmonika-parade.
Pop Guys og Aksel Halvorsen spiller op.
(Danradio).
21,15 Forårspromenade i by og på land. (g)
Radiomosaik ved Uvdl. Kristiansen.
22,00 Genudsendelse af radioavisen, (g+d).
22,35—24 Dansemusik.
15