Atuagagdliutit - 21.11.1968, Qupperneq 10

imigagssaK taimatut
atorneKarsmauvoK
fru Gudrun Chemnitz agdlagaicartoK pasissutigssauvdluartu-
mik imigagssap KanoK torersumik atorneKarnigssånik
nunavtine suliagssarpagssuit malig-
tut sigssamut Karårpalugtut sarau-
mersarput, ilåne avalåmissardlutik, i-
lånilo såkortunerulersimavdlutik tå-
kutardlutik. taimåipoK .mana amer-
dlaKissunik Kåruarpalugtaraluardlune
kigdlisigssåungitsoK imigagssap OKat-
dlisigineKarnera. soruna nunavtine i-
migagssaK taima ajornartigissumik i-
lungersunartigissumigdlo oKatdlisau-
juartoK avdlångusananilo? isumaga
maligdlugo OKåsaguma oKatdlisiging-
ningniartaraluit nangmingneK agssor-
tordlugulo igdlersortitdlugo taimåitu-
åsaoK.
ilumorpoK piorsainialernerup aut-
dlarKautåne OKartoKartarmat såt ta-
marmik suikavatdlåmik ingerdlåne-
Kartut. sukavatdlårfigssåungitsorinar-
tiikut sukavatdlårsimanartarpoK, su-
kaneruvfigssaraluåkutdle sukaitdlu-
ne. isumat iluaraluartut encarsauti-
givdluaråine kingorna kukussutåt a-
jornarserérdlutik tåkutarsimåput. i-
nuit akomåne suliniarneK oKatdline-
rinåkut ingerdlåneKartarsorinarpoK
piviussungordlune tusanane, asugoK
perorsaineK nalivtine atutoK mamiat-
sagtitsinginigssaK sanerKukumångika-
luamermit.
perorsaineK tamåna påsinerdlug-
dluinagkatut issigerKajånartarpoK. ki-
alunime inoKåne Kujagiguniuk såkor-
tumik pissariaKartarpå mamiatsagti-
sagaluaruniugdlunit. inuit manåkut i-
sumaliuterssutait atorneKalerångamik
ingassåuniarneKartarput påsiniaivfigi-
nere amigartardlutik sordlo OKauseK
una atomeKartardlune: „taimåitug-
ssaugame taimåipoK". ilumutdlunit ki-
alunit ilerKorerKUSsane åma nangmi-
neK malingniartaraluaruniuk, tauva
aitsåt torKigsiartorneKalisagaluarpoK.
KangaunerussoK pissutsit
sujuligtai akornåne imigagssap atu-
gaunera imåisimavoK: autdlartitat pe-
Kåsåput nunap inuvé pisångitdlat a-
komutiginialeKigamiko, imalunit ag-
dlagtitsinartardlutik atorfeKalersima-
ssarångamik. tauva pissortat ilåtigut
tåssane rtakutitsiput ilencunik kussa-
nångitsunik, uvfale pilencånut imi-
gagssap KanoK atorneKamigsså taku-
titagssarisimagaluardlugo taimailiu-
ngitdlat. Kavdlunåt ilaisa Danmarki-
me imigagssaK taima agtigissumik a-
tungikaluardlugo nunavtinut periarå-
ngamik atupilulitdlåraut pissusigssar-
tik puiordlugo kigdlutdlutik takutit-
sinerdlulerdlutik, inuiånguit tamanut
angmåinartumiut sunertardlugit.
taima oKarama nunarKatika kuku-
nerisigut igdlersorniångilåka, påsi-
ssaKartineKarneratdliuna amigartoK
nagdligalugo tåssuna erssenrigsaru-
sugkiga. ardlalingnik arnanut radiu-
kut erKartortarsimassara OKautiger-
Kisavara, tamanut siåmartariaKarso-
rigavko:
nalivtine imigagssat åssigingitsor-
pagssuit niuvertarfingne pineKarsi-
naulersimåput, imaKame niorKutig-
ssanik avdlanik imigagssatut tamåki-
simassoKartigingilaK, kikunitdlunit ta-
marmik pisiarineKarsinauvdlutik. sor-
dlulo taerériga Kavsérpagssuarnik o-
KausinaulersimavoK kalåtdlit imer-
patdlårnerarneKartardlutik avdlatut-
dlunit issoriniarneKartardlutik. tamå-
nalume ajoraluartumik ilumortorta-
KarpoK. issorniartarnerup tamatuma
sunarpiaK tungaviginerå — kalåtdli-
me tamarmik taimåingingmata — isu-
maga maligdlugo encartulåsavara:
inuiånguit imigagssamik atorner-
dlugkåine taima ulorianauteKartigi-
ssumik tunineKarsimåput, kialo ilit-
sersorpai, imigagssat åssigingitsut tai-
ma amerdlatigissut KanoK atorneKar-
nigssånik? issoringnisavdlune ajor-
nartångeKaoK, ikiorsinigssardle ki-
ngorKutserérångame aitsåt uisitsinia-
lersarpoK. imaKale oKartoKarsinauga-
luarpoK: téssa kingorKutserérpugut
nipanginarniarta. — någgale! ardlåi-
nåinitdlunit isuma isumaliutigssissu-
tausinaugune avdlanutaoK siaruåu-
kiartulersarpoK sordlo minigtorneK
avåmut siaruariartortartoK. taimatut
isumat inuiait akornåne avåmut sia-
ruåukiartortarput.
ukiutorKame imertarneK
åssersutigalugo OKariarta: ukiuto-
xaK Kavsérpagssuit isumaKarfigilersi-
mavåt imerniarfigssåinartut. sok? i-
maKa imåisinauvoK takussaramikik
pissortat uvdlormut tåssunga imigag-
ssanik åssigingitsunik pisissartut, i-
ngassåussissutdlo ukiutOKaK aulakor-
figissalersimavdlugo. imigagssatdle å-
ssigingitsut ukiutorKamut pisiarine-
Karångamik imåiniaraluarpoK avdla-
tut atortarait akordlugit punchiliari-
ssaramikik opskriftit maligdlugit sa-
nassardlugit tamaisa ilangilårdlugit.
sivnere nungunmarnagit torKorneKar-
tarput, akisoKingmata pinerme ataut-
sime nunguneKarsinåungingmata ki-
ngornale KaerKussinerne atorneKarsi-
naungmata. punche åssigingitsunik
sananeKarsinaussarpoK. ilaisa imer-
tarfingmut kuerarérsinaussarpåt, ilai-
sale nuånissårutiginiardluarångamiko
niutsivingmut igarssuarmutdlunit
kuivdlugo akortarpåt, Kåvanutdlo Kå-
Kortarissat Kaleruait umiatsiausså-
ngualiaralugit, ilåne ikitsimik nåpa-
ruserdlugit påpiaramik tingerdlauser-
dlugit. ilåne nanerutérKamik orpilia-
me nungussumik KåKortarissap Kale-
ruånut nipititsivdlutik nanerutéraK
ikitdlugo isersimaortut åssigingitsu-
nik umiatsiarauteKardlutik alikutari-
ssarpåt nuånersungortitdlugo. tåssalo
punche imerneKartarpoK mamakujug-
tututigalune, skålértaKåtåutoKardlune
ukiume Kångiutume pisimassut erKai-
niarneKartardlutik, ukiumilo nutåme
piumårtugssat pilerssårutigalugit er-
KartorneKartardlutik. sordlo tusartar-
pavut oKartoKartartOK: tåssa unuk
måna naggåmik pujortarpunga, ukiu-
me nutåme pujortåsaerniarpunga. ilå-
tigutdlo ima: ukiume nutåme imisaer-
niarpunga. åma OKartoKartarpoK: uki-
ume nutåme atuagagssiat tamardlui-
naisa malingnauvfiginiåsavåka, akor-
navtine pisimassut malingnauvfiginiå-
sagavkit. avdlarpagssuamik inuit, ila-
Kutarit ikingutigit linugsiaoKatigig-
tarput ukiutoKarsiordlutik, imaKalu-
nit pinguautsinik natdlukåtautinig-
dlunit alikusersordlutik unuap KerKa
utandssardlugo, silagssorigdlutik si-
laerunartumik imerulornatik katisi-
maordlutik OKaluasårsinaussarput
punohitutigalutik.
imåingilarme imertarfik tigugåine
pingitsornane najorsinerme atautsime
nunguneKåsassoK. — inuime taimai-
liorångamik sussarpat? — artulersar-
put unuvdlo alianåinigssaralua sia-
niutitik nukigdlårterérångamikik mi-
sigingitdluinartardlugo. sinisåput, a-
Kaguanilo itilinguaraluåsåput sut ta-
marmik Kångiuterérsut, asule ilagi-
ssånguamingnik tujormisitsinarsimav-
dlutik. ajoraluaKissumik angajoncå-
KartarpoK mérånguamingnik ingmini-
ginaissartunik, tamanut putorKuav-
dlutik imemiartartunik artulernig-
ssartik tikitdlugo, encarsautigingivig-
dlugo mérånguatik ukiutorKamut pi-
lerisimassut KanoK tarnaisigut narru-
jumisitsigisimagitik. sorme taimailior-
tarpat? — ila tåssa nalugamiko tusar-
simånginamiko imigagssap erKortu-
mik atorneKamigsså.
atuagarssuaK nerinermut atortunik
åssigingitsunik iliniutigssiaK tigugat-
dlardlara. tåima Kuperaravko uvdlime
sune nerissagssat åssigingitsut naler-
Kutungorsardlugit suliarineKarsinau-
ssut Kångeravkit Kupernerme kingug-
dlerme tikipåka imigagssat KanoK a-
torneKarnigssåt. atago misigssulåriå-
sagivut, isumaKarama igdlume ningiu-
ssunut oKilisautauvdlutigdlo iliniutau-
sinaussut.
atuagaK misigssoriartigo
KaerKussinerme imigagssap atorne-
Kartarnera amerdlasorpagssuarne på-
sineKångitsordluinarneKartarpoK, inu-
nguit isumaKartarmata tåssa imigag-
ssat åssigingitsut tamalåt pisiarineKå-
sassut, nerinermilo tamardluinarmik
savssarneKardlutik, kissartunik neri-
sitdlutik nalussardlugo suna nalernu-
tunersoK, taimåitumik pisiarisimassa-
tik rødvinit, hvidvinit, snapsit, gin,
whisky, afholdsvandit, sherry, port-
vinit sodavandit, imiårKat likøritdlo
tamardluinaisa nerrivingmut ilissar-
dlugit OKardlutik: takåna imerniarit-
se. sarKumerneKartut nerinerme ta-
mardluinarmik imerneKartarput, nu-
nguneKardlutik. sorunauna kingunipi-
loKartaraluaKilit!
atuagarssuaK misigssoriartigo:
KaerKussigåine, sordlo pingårtumik
uvdlorsiugaKardlune, kativfigsiortune,
katitune, aperssortitune kuisitsissimi-
lunit, KaerKussat iserneråne nerineK
sujorKutdlugo aperitifimik taineKar-
tartoK imerneKåsaoK. imertarfik atau-
siugajugpoK. tåssane sherry, dubonne
vermouthilunit atorneKarsinauvoK. a-
perKutauvoK ardlåt sordleK pigineKar-
nersoK, imåingilaK imigagssat tåuko
pingasut ilivitsungordlugit pisiarine-
Kåsassut, nåmaKaorme ilåinakumig-
dlunit pigissaKaråine, tikitdluarKussu-
tigssarme tåuna imertarfingnut kue-
rérsimaneKåsaoK isertunut avguåune-
Kåinåsavdlune. — imalunit sivnikunik
åssigingitsunik pigissaKaråine nerinig-
ssaK sujorKutdlugo tikitdluarKussuti-
tut atorneKartarput coctailitut. tåuko
pigissat coctailip opskrifté maligdlu-
git akoriardlugit aulaterutdluarneKå-
såput åma sikumik akuneKarajugtar-
dlutik, coctaile nigdlertutitdlugo imer-
neKartarmat. imertarfiup narKanut
paornånguaK augpalugtoK ikineKå-
saoK avdlalunit pigissaK, mandarinat
åma atorneKartarput. coctailinut op-
skriftit atuagagssiane Alt for Dami-
kune åssigissåinilo nerissagssiorner-
milo atuagkane nanigssaussarput.
OKarérpunga nerinigssaK sujorKut-
dlugo imertarfik atausinguaK imerne-
KartartOK. tauva atuagaK Kuperarmg-
kavko nerinerme imigagssat åjuko ag-
dlagsimåput:
aulisagkamik sujulerKiuteKaråine
sordlo ewalungmut, natårnamut, må-
tangmut uilunut, rejenut imalunit ku-
kukiimut uinagkamut hvidvine ator-
neKartarpoK. åma tåuna imertarfing-
mut kuerérsimåsaoK. nautsorssfitigi-
neKarsimavoK puiaussaK 3U liter imer-
tarfingnut arfineK pingasunut nåmå-
sassoK.
tauva tugdliutdlugo sujatartomia-
råine, nunavta nerissagssautai ator-
niåsaguvtigik tåssa: tugto, sava, uka-
leK, aKigssit, Kérdlutut, mitit il. il., tå-
ssane rødvin atorneKåsaoK. imiårKat
snapsit sorpagssuitdlunit åssigingitsut
nerinerme taimåitume atorneKartug-
ssåungitdlat. rødvineKångikåinile imi-
årKat sodavanditdlo atorneKarsinåu-
put. kisiåne akulerigdlugit atordlugit
paitsomeruvoK.
rødvin sujatamut atugagssaK nal.
ak. 2—3 nerinigssaK sujorKutdlugo
angmarérneKåsaoK, inime 18—20° ki-
ssåssusilingme inigssineKåsavdlune
karafilimutdlunit nuneKardlune. sor-
dlo OKarérsunga rødvin sujatanut åssi-
gingitsunut nujuartat neKåinut igdlu-
gineKarsinaussarpoK, åmåtaordle rød-
vin imugssuarmut iggisigalugo ator-
neKartarpoK. rødvine åma hvidvinitut
puiaussaK 3U liter imertarfingnut ar-
fineK pingasunut nautsorssuneKartar-
poK, imertarfime ulivkårulordlugit
kuississoKartugssåungilaK.
tauva kingulerKiutinut igdlume ni-
ngiussup sanasimassainut, sikunut av-
dlanutdlunit vinit hedvininik taine-
Kartartut igdlugineKartarput, tåssa
portvine, madeira sherrylo. hedvinit
atorneKalivingneratigut aitsåt ang-
marneKartugssåuput 12—14° kisså-
ssuseKåsavdlutik.
puiaussaK hedvine SU liter nautsor-
ssuneKartarpoK imertarfingnut 10-12-
inut.
tåssa nererssuartitsivdlune vine tai-
ma atorneKåsaoK atuagaK maligdlugo
iliusagåine.
pigdlernerne nerisitsinernilo angni-
kinerussune, sordlo KaerKussinerme
vine sordlo rødvine kisiat hvidvinilu-
nit kisiat imigagssagdliutigisavdlugo
nåmaKaoK, ukiunilo kingugdliuneru-
ssune ilerKujartorpoK vine atausinaK
nerineK tamåt pigdliutigineKartardlu-
ne.
kavfe åma imigagssamik igdluler-
neKartarujoK, kisiånile ilerKOK tamå-
na uvdlorsiugaKardlune aitsåt atorne-
Kartardlune, kavfimutdlo igdlugine-
Kartartut tåssåuput likøre cognacilu-
nit, imigagssatdle avdlat pinagit. ne-
rerssuartitsisimanerup kingorna kav-
fip ilorrisimårtitsinerane tåuko igdlu-
gineKarnerussarput tuaviorane imeru-
ssåmeKartardlutik, nerisitsineme av-
dlane angnikinerussune uvdlorsiuga-
Karane Kaencussinarnerne pissaria-
KartineKåsanatik, åmame imigagssat
akisujugamik encarsardluardlune er-
Kortumik atornigssåt pingårutileru-
jUgSSUVOK.
nerinerne frokostimik taineKartar-
tune, tåssa nigdlertortordlune igfiar-
tordlune Kagdlersugartordlune, imiår-
Kat sodavanditdlo atorneKartugssåu-
put, aitsåtdlo tåssane snapse iggisigi-
neKartarpoK, pingårtumik angmag-
ssagssuartornerme eKalugtornermilu-
nit naggatågutdlo imugssuarmut iggi-
sigineKartardlune. snapse ilivitsoK
imertarfingnut 28-nut nautsorssune-
KartarpoK.
imigagssaK taimatut atorfigssainut
erKortumik atortaréine mingnerpå-
migdlunit issorivfigssaKångilaK.
tamånaliuna uvagut nunavtine ig-
dlume ningiussut påsiniagagssarigig-
put, inuiåussutsivtine pissutigssaKå-
ngivigsumik paitsor..erinarssuarmik,
ingminut nålagkersinåunginermik
Kåumaissakissusermigdlo pissuteKar-
tumik imigagssaK akomutauginaler-
Kunago tusåmanerdlutaulerKunagulo
akornavtine.
imigagssat kimigtut
imaKa aperiumassoKåsaoK imigag-
ssåme kimigtut gin, whisky åssigi-
ssaitdlo KanoK itukut atorneKartarne-
ramik? tåuko åma angnertumik nag-
dliutorsiutigissaKaråine nererssuartit-
sisimanikut erKigsivdlune kavfisoru-
ssårérsimavdlune aitsåt unup inger-
dlanerane imerussårneKartarput siku-
lerdlugit akuvdlugitdlo sodavandimik
danskvandimigdlunit. imåingikaluar-
tordliuna tåssa unup ingerdlanerane
imigagssat taimåitut savssameKarsi-
massut imaerneKåsassut. tamåna pait-
sorneruvoK. imigagssåme taimåitut
simigdluarsimavdlutik sivisorujugssu-
armik uningasinåuput pissariaKarfiti-
gutdlo aitsåt savssarneKartariaKardlu-
tik, uvdluinarne imigagssåungitdlui-
nardlutik. inuit isumaKartaraluarput
imigagssap nukigtortitaråtik, erear-
sautiginerdle ajorpåt imertualerånga-
mik sianiutitik åma erKarsardluamig-
ssamut inungoramik pigssarsiarisima-
ssatik sångitdliartulersarmata, inga-
ssagtajårinikut sianiutit nukigdlår-
dluinarsinaussardlutik.
inusungnerit periarfigssåt
taima agdlautigissaKarama ersser-
Kigsarniagara unauvoK paitsornerit
påsitineKångissutsip kingunerissaisa
inuit ilåne nalorninartorsiortingårtar-
magit, tamåkulo nalåutagkavut ine-
riartornerup nagsatarissai Kånginar-
nagit erKarsautigissarniåsagavtigik
årKigtariaKarfisigut årKingniartardlu-
git. imalo OKarumavunga: misigissar-
punga taima paitsoruteKarsimassut a-
merdlagaluarpatalunit neriuteKångit-
sorsinåungitsugut, inusungnerussut
Kavdlunåtut atuarsinauvdluamertik
iluaKutigalugo påsissaKarnerulersima-
ssut akornåne. imigagssavme ajornar-
torsiortitsinerujugssua tåikarssorne-
KartaraluartoK Jens Simonsenitut OKa-
rumavunga: isumaKångilanga kalåt-
dlit uvdlumikut imigagssamik navia-
nartorsiortineKartugut. imigagssaK a-
jornartorsiutauvoK inuit ilåinamini-
nguinut, tåukulo ikiorneKartariaKar-
put, tamanut tugtinago, tamåna kig-
dlormornermik kinguneKalersinaung-
mat, tåssalo ulorianarsinaussoK.
akornavtine ilaKutarigpånguaKarpoK
Kujanartumik imerajugtunit amerdla-
nerungårtunik, nipaitsumik encigsiv-
dlutik ilaKutarigtut inunermik atuiv-
dluartunik, nutålianik oKilisautaussu-
nik pigilersimassamingnik nuånårute-
Kartunik. tamåko nuånårutigissaria-
Karpavut åmalo erssersiniartariaKar-
dlugit, nuånertångeKaorme kalåtdlit
akornavtine imigagssaK erKartorne-
Kartarångat tamanut tugtinenardlune,
kalåtdlit tamarmik imerpatdlårnerar-
neKardlutik, uvfale nunarssuarme i-
nuiaKatigigtut avdlatutdle åma uva-
gut kalåtdlit åssigiginarssungitsugut.
akornavtinime imerajugtortaKarpugut
åmåtaordle imigagssamik atuinerdlu-
ngitsut amerdlaKaut.
taimåipoK uvdlumikut imigagssap
atugaunera. amerdlasunik ajornartor-
siortitsivoK, påsissariaKarpordle nu-
navtine ajornartorsiutit tamarmik i-
migagssamit pissuteKångingmata. av-
dlarpagssuitaoK pissutåuput, imaKa
Kavsitigut imigagssamut saKititsissar-
put. unale påsissariaKarpoK: åssigi-
ngitsunik ajornartorsiuteKartut suliv-
figiniameKamiardlit, ajornartorsiute-
Kångitsut tamatigut ilångutarnagit,
taimailiornikume sulivfigissagssauga-
luit sunivfigineKarneK ajormata ataut-
simutdle akuliutinarneKartardlutik. a-
jomartorsiortitsissussut ilåt taisinau-
vara tåssa angajornåt paitsornikut a-
kissugssåussutsimik puiguissamerat
sumiginaissameratdlo. tåunale oKau-
seKautausinaungmat ingmikut itoK
måssåkut itinerussumik encartusångi-
lara.
Gudrun Chemnitz.
Har De brug tor en god radioforbindelse
— så Sommerkamp TS 600 GG
Sender 5—7 W HF 27—31 MHZ — 8 kanaler — Højfølsom modtager — 2 W højttaler eff. — 12—14 V
tilslutning — Forbruger 2 W i modtager og 18 W i sender. — Rækkevidde: ca. 60—70 km. — Er afprøvet
i grønlandsk vinter 25° C). — Mål med højttaler: 150 mm bred, 47 mm høj, 165 mm dyb. — Vægt 1600
gr. med mikrofon. Godkendt af post- og telegrafvæsenet.
Pris: 1000,00
Glasfiber-antenne. Stationær for TS 600 GG .. 375,00 Strømforsyning 220 V—12 V for TS 600 GG .... 300,00
Glasfiber-antenne. Mobil-Maritim for TS600GG 175,00 Tokai Sender—modtager 100 m W TC912G .. 295,00
Haves altid på lager samt alle reservedele.
IB’s RADIOVÆRKSTED
v. IB MICHAELSEN — TLF. 1315 — BOKS 127 — GODTHÅB
10