Atuagagdliutit - 10.07.1969, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
uk'ut 109-at
sisamångorneK 10. juli 1969
Nr. 14
DAGENS ORD:
Mange tak, Faré
En epoke i Grønlands Radios historie, præget af travlhed, sluttede da radio-
fonichef Frederik Nielsen trak sig tilbage. En ny dag gryr med krav om endnu
større opgaver.
Den 1. juii 1969 fandt der et vigtigt
v aStskiffe sie(j i Grønlands Radio.
Den dag trådte radiofonichef Frederik
men den lille juleleg for tre år siden
vil stå som et bevis på, at du er ikke
sådan at komme af med.
Nielsi
en tilbage, og hans efterfølger pAST KULTUREL SIGTE
^ørgen Chemnitz blev indsat i sit nye
embede. Vagtskiftet blev markeret i
ladiohusets store sal, hvor der var
reception for en indbudt kreds. Ved
den lejlighed faldt der mange smukke
01 d med tak og gode ønsker for frem-
tiden.
Radiostyrelsens formand var bort-
*ejst, og i hans sted holdt skoledirektør
nr. Berthelsen en tale for Frederik
'elsen. Han sagde bl. a.:
Da det forlød, at Faré for alvor
agtede at gå af, var der nok en del, der
rak på smilebåndet og tænkte: Det
tror
lille
ville
vi ikke rigtig på. Faré lavede den
juleleg for tre år siden, hvor han
gå, men blev i stillingen. Man
vidste aldrig, om det ikke ville blive
gentaget. Nu er det imidlertid alvor.
Og skoledirektøren fortsatte: — Du
har et rigt og virksomt liv bag dig, og
du har i bogstavelig forstand prentet
dit værk såvel på tryk som på bånd,
således at dine sange og dine foredrag
fortsat vil kunne læses i bøger og hø-
res i radio.
Du overtog den nye radios ledelse
for 11 år siden. Du havde på det tids-
punkt forlængst slået dit navn fast
som pædagog og skribent, og du var
midt i at pusle lidt med politik. Man
må beundre, at du i en moden alder
pludselig tog fat på en ny opgave.
Efter det pionerarbejde, som Kri-
stoffer Lynge og hans medarbejdere
udførte under primitive forhold star-
tede du en ny epoke i den moderne
radiofonis historie, og i dag kan vi
fastslå, at du har udført arbejdet for-
Lokalbladskonferencen 1969
^sluttedes forleden i Godthåb. Oplys-
^'ngsafdelingen var arrangør, og jour-
'mlist Torben Lodberg var konference-
ner. Kurset varede en uge og havde
01 særdeles omfattende program, der
°ldt deltagerne i ilden fra tidlig mor-
til sen aften hver dag. Hovedvæg-
var lagt på de redaktionelle sider
bladarbejdet, og emnerne blev be-
yst gennem foredrag, gruppearbejde
diskussioner. Endvidere fremstil-
ede man et par kursusaviser for at
Sennemprøve den ny lærdom. Efter
urset var der i hovedtrækkene enig-
ed om, at kurset var vellykket. Del-
egerne havde fået mange nye ideer,
®cm man mente ville komme lokalbla-
ene til gode. Her er kursisterne på
esøg på Sydgrønlands Bogtrykkeri og
rønlandsposten:
Siddende fra venstre, igsiassut så-
merdlernit: kursusleder, journalist
Torben Lodberg, oplysningsafdelingen,
Daniel Aminak, Kungmiut, Jens Hein-
rich, Fiskenæsset, og åma oplysnings-
medarbejder Emil Lynge, Godthåb.
Stående fra venstre, nikorfassut så-
merdlernit: Knud Heilmann (tolk),
Godthåb, Ole Reimer, KangåtsiaK,
Mogens B. Poulsen, Jakobshavn, Jør-
gen Jørgensen, Angmagssalik, Pavia
Mogensen, Frederikshåb, Ernst Jensen,
K’utdligssat, Otto Korneliussen, Na-
nortalik, Pelle Arøe Olsen, Angmag-
ssalik, Hans Engelund Kristiansen,
Egedesminde, John Cincinnatus, K’ut-
dligssat, Steen Egede Hegelund, Frede-
rikshåb, Abia Brandt, Egedesminde,
Jakob Kruse, CfmånaK, og, åma John
Lynge, Julianehåb.
avisérKat årKigssuissuisa
1969 -ime atautsiminerat
avisérnat årKigssuissuisa Nungme
atautsim!nerat ivsåinaK naggatårne-
KarPOK. nunap nålagaKarfiane Kåu-
U'arsaineK pivdlugo ingmikortortaKar-
'Ugmiut atautsimlnerrnik åndgssussi-
Pui, avisiliortOK Torben Lodberg a-
autsiminerme sujulerssuissuvoK. a-
autsimIneK sapåtip akuneranik ataut-
Slmik sivisussuseKarpoK sangmine-
Kartut åssiglngitsut amerdlaKalutik;
Pekataussut uvdlåmit unungnera ilå-
ugutdlugo uvdlut tamaisa sangmissag-
■’-mKartardlutik. pingårtineKarnerpau-
v°k atuagagssiane agdlautigissat su-
•arineKartarnerat, taimatut suleriau-
seK OKalugiartarnertigut, atautsimor-
dlune sulinertigut OKaloKatigigtarner-
tigutdlo navsuiarneKartardlune. ataut-
simmerme ilikagkat misiligkumav-
dlugit atautsimlnerup nalåne avisit
mardlugsuit suliarineKarput. atautsi-
mlnerup kingorna penataussut amer-
dlanerit isumanarput iluagtitsivdluar-
dlutik. peKataussut nutånik isumag-
ssarsiortordluarsimåput avisérKat su-
liarinerine iluaKutigisangassamingnik.
atautsiméKataussut auko sinerissap
kujatdliup naKiterivianut Atuagag-
dliutinutdlo pulaorKåmersut åssiline-
Kartut:
KuianarssuaK, Faré
uvdlume ernarsaut:
nunavta radiuane ingmikortoK ulapårfiusimaKissoK navoK, ra-
diup pissortå Frederik Nielsen tunuarmat. uvdloK nutaK Kau-
vok sule suliagssanik angnerussunik piumassaKarfiussoK
( julip 1-iat 1969 nunav tin e radiup OKalugtuagssartåne pingårtuvoK. uvcLIok
tåuna radiup pissortå Frederik Nielsen tunuarpoK kingorårtålo Jørgen Chem-
nitz atorfigssaminut ikutdlune. radiup pissortarcameratigut nikivfik malung-
nartiniarneKarpoK radiohusip inerssuane ilagsingningnetcardlune ardlaligpag-
ssuarnigdlo OKalugtonardlune Kujdssutinik kigsåussivdluautinigdlo.
radiostyrelsip sujuligtaissua aut-
dlarsimassoK sivnerdlugo skoledirek-
tør Chr. Berthelsen OKauseKarpoK ilå-
tigut ima:
— Faré soraerningugssamålersoK
tutsiungmat ilait Kungujugdlutik ima
erKarsånguatsiarput: tåssaKauna. uki-
ume pingasut matuma sujornagut pi-
ssortagssamik pigssarsiortisinardlugit
atorfingminiginarpoK, åma måna tai-
mailisinauvdluarpoK. — måssåkutdle
Faré ilumorutdlugo tunualerpoK. ki-
siåne ukiut pingasut matuma sujor-
nagut pisimassup ugpernarsåinanpå
imåinaK pérsitagssåungitsutit.
sujunertaK ersserKigsoK
skoledirektørilo nangigpoK: — må-
na tikitdlugo inunerit imarKortuvdlu-
nilo åulaniatårfiusimavoK, inuningni-
lo nåmagsissatit agdlagåuput båndi-
mutdlo imiussauvdlutik, taigdliatit
OKalugiautititdlo atorneKardlutigdlo
tusarnårneKarsinaujuåsavdlutik.
ukiut arKanigdlit Kångiutut radiup
pissortåtut atonfik tiguvat, taimane
iliniartitsissutut suliangne nakerte-
rugtordlutit, taigdliortalerugtordlutit
nålagkersuinermilo sulinerme alaper-
nailernerpit nalåne. nersortariaKarpu-
tit tåssångåinangajak suliamut nutå-
vingmut nugsinaugavit.
Kristoffer Lyngep suleKataisalo a-
tortulugdlutik autdlarnersimassåt ra-
diup nutåp sananeKarneratigut nåvoK,
ivdlitdlo autdlarnerpat radiup OKa-
lugtuagssartåta tugdlia atortorigsår-
fiunerussoK. uvdlumilo OKarsinauvu-
gut suliat ingerdlavdluarsimaKigit å-
ma namagsissaKardluarsimassutit.
kulturimut tungatitdlugo radiume
ingerdlatsinerit ersserKigsumik suju-
nertaKarpoK. tamåna ingerdlåsimavat
inuit iluarissånik. kisiåne OKarsinåu-
ngilagut igdluinarsiorsimassutit, åma-
me ivdlit anersåkut erssitsutigutdlo
kulturit mardluk suninerata pilersita-
ringmatit. periautsit nålaortunit kag-
dluvfigiuminartusimavOK OKarsårissu-
sinaussardlunilo. iluagtitsisimavutit
periusigssaK ivdlit pisinaunerpaussat
navssårisinausimavdlugo, åmalo radio
ilingnut såkugssarititaussoK atordlu-
arsimavat nålaortutit kigdlisimårti-
tardlugit sordlo AtuagagdliutitorKanik
Kuperaigångavit, kalåtdlisut atuartit-
sigångavit, uvdlormut entarsautigi-
ssagssat atuartarångagkit nagdliutu-
nilo nipit tusartitarångagko. nålaortut
tiguardluinarsinaussarsimavatit. ra-
diume pissortaussumut piginåussuseK
taimåitoK pigalugo ajortungilaK.
nalungilara radiostyrelsip sujulig-
taissua autdlånginermine pivfigssa-
KarsimassoK Kutsavigalutit OKause-
Karfigisavdlutit, nuånårutigåralo må-
ne sulesatitit KaerKussatdlo najutit-
dlugit radiostyrelsip Kamånga pissu-
mik Kujåssutå ingerdlaterKigsinau-
gavko. nuliatdlo ukiunik nuånersunik
amerdlasånik atugagssaKarnigssavsi-
nik kigsåukumavavse soraerningor-
ningne pivdluartumik enugsisimassu-
migdlo inusinaoricuvdlutit åmalo so-
KUtigissatit ingerdlatinarsinaorKUV-
dlugit måne tamavtinut nuånårutig-
ssaussumik.
uvdlume encarsautigissagssaK unau-
le: KujanarssuaK, Faré.
ingmikortut pingajuat
tauva skoledirektørip tikitdluarKu-
vå radiup pissortartåva, skoleinspek-
tør Jørgen Chemnitz. tikitdluancussi-
nermine skoledirektøre OKarpoK su-
liagssaK Jørgen Chemnitzip tigusså
OKitsungilaK, tamånalo inuata nang-
mineK nalugunångikå. radiume pi-
ssortartåK kigsåupå suliariligkame ili-
sarnauserneKarnigssånut pivfigssaKar-
titaujumårtoK, sulinerminilo atortug-
ssane suleKatinilo atordluarsinaugu-
nigit sujunigssa« neriuvdluarnartu-
mik Kaumassumigdlo issigisinåusagå,
suleKatigiuminartunerame ilisimane-
Karérmat.
skoledirektørip tikitdluarKussiner-
mine ilångutdlugo taivå julip 1-iånit
1969 autdlarnerfigalugo radioavisip
ingerdlåneKarnera radiup pissortånut
atalersoK, taimatutdlo ånugssussine-
KarsimassoK radiup iluane sulissussut
suliagssanut åssigingitsunut atordlu-
arnerusinaujumavdlugit.
naggatåtigut skoledirektørip Jørgen
Chemnitz torKardlugo onarfigå:
— atorfik nutåK ikuvfigåt sujunig-
ssame radiup angnertusinigssånut pi-
lerssårusiorneKalerugtortoK. Kristoffer
Lyngep autdlarninera Fr. Nielseniv-
dlo radiup OKalugtuagssartånik nutå-
mik autdlarninera erKartorpåka. iv-
dlit imaKa nåmagtorumårpat ineriar-
tornerup ingmikorutaisa pingajuat
mardlungnik programeKalerneK ima-
Kalo fjernsyneKalerneK. — naluna-
KaoK. taimåitumik nukitit tamaisa a-
torfigssaKartisavatit.
suliaK nuånersoK
KujåssuteKarnermine Frederik Niel-
senip taivå ilåtigut nuånerpatdlårneK
ajortoK piginåussutsit nangmineK pi-
gingisat tigorKarneKalerångata, nang-
minerdle nulianilo nuånårutigigitik
OKautsit kussanartut, agdlagkat, tele-
gramit tunissutitdlo tigusimassatik.
suleKatigigdluarsimanermingnut ra-
diostyrelse Kutsavigå ingmikutdlo Kut-
savigalugit suleKatine. mingnerungit-
sun*gdlo nålaortut Kutsavigai nuånå-
rutiginerardlugo tatigingningneK er-
ssersisimassåt.
OKarpoK ukiut arKanigdlit amerdla-
gissagssåungikaluartut, suliagssatdle
åssigingitsorpagssusimanerat pissuti-
galugo imaKa ukiutut amerdlaneru-
ssutut misigisimanarsimassut. kingo-
rårtine sågdlugo OKarpoK taineKartu-
tut suliaK oKitsugunångikaluartoK, ki-
siånile soKutiginartussoK nuånersuv-
dlunilo. radiup pissortartåva kigsau-
(Kup. 3-me nangisaoK)
trinligt. Dine alsidige interesser og
evner har gennem radioen haft mu-
lighed for at gå ud til folk, som kan
lide din form. Jeg tror også, din for-
tid som pædagog har været til megen
gavn i dit forhold såvel over for pub-
likum som over for dine medarbejdere.
Du har haft en 'linie med et klart
kulturelt sigte, og den linie har du for-
fægtet på en sådan måde, at folk
akcepterer den. Men man kan egent-
lig ikke sige, at du har repræsenteret
et yderstandpunkt, da du alligevel i
åndeligt og materielt henseende er et
udpræget produkt af to kulturer. Men
din form har været smittende og sam-
tidig udfordrende. Som den pædagog,
du er, har du haft held til at finde en
form, hvor du virkelig kan boltre dig,
og du har kunnet benytte det værktøj,
som du har fået til din rådighed, såle-
des at du har haft den store lytter-
skare i din hule hånd, når du har bla-
det i gamle Atuagagdliutit, når du har
haft grønlandsk undervisning, når du
har læst dagens ord, og når du ved
højtidelige lejligheder har ladet din
slemme gå ud i æteren. Du forstod at
tage lytterne. Det er ikke nogen dår-
lig evne at have som radiofonichef.
Jeg er bekendt med, at radiostyrel-
sens formand har haft lejlighed til at
udtrykke radiostyrelsens tak til dig,
men jeg er glad for ved denne lejlig-
hed, og mens dine medarbejdere og
andre gæster er til stede endnu engang
at kunne udtrykke radiostyrelsens
dybfølte tak. Og jeg vil samtidig gerne
have lov til at udtrykke ønsket om, at
du og din kone må få mange gode år,
hvor du dels kan nyde dit velfortjente
(Fortsættes side 3)
Frederik Nielsen og Jørgen Chemnitz Frederik Nielsen åma Jørgen Chemnitz
foran radiohuset. radiohusip silatåne.