Atuagagdliutit - 21.08.1969, Qupperneq 6

Statsministerens første
dag i en grønlandsk by
Besøget i Holsteinsborg var et af de mest anstrengende under opholdet
i Grønland.
ministeriunerup nunavtine
igdloKarfingmérKarneranit
Sisimiune tikerårneK nunavtine tikerårnerme ulapårfiunerpåt
ilagigåt
Programmet for statsminister Hil-
mar Baunsgaards og grønlandsmini-
ster A. C. Normann’s besøg i Hol-
steinsborg — den første by, rejsesel-
skabet besøgte i Grønland — var et
af de mest anstrengende. Efter land-
gangen kl. 10 om formiddagen og ind-
til gæsterne igen kom om bord på
inspektionsskibet „Ingolf" kl. 20, hav-
de rejseselskabet besigtiget KGH’s
reje- og filetfabrik, skibsværftet, hav-
nebyggeriet, boligområdet i K’iviar-
fik, etagehus-byggeri i Påmåp Kua,
Knud Rasmussens Højskole, var til
frokost på Hotel Holsteinsborg, var
til kommunalbestyrelsens reception,
deltog i mødet med kommunalbesty-
relsen og bestyrelserne for GAS, Me-
sterforeningen og KNAPP, mens sel-
skabets damer besøgte vuggestuen og
børnehaven. Besøget i Holsteinsborg
sluttede med Indenlandsk Sømands-
missions middag i anledning af ind-
vielsen af sømandshjemmet.
På grund af tidnød blev det nye
sømandshjem desværre ikke præsen-
teret for pressen. Vi beklager, at vi
ikke er i stand til at bringe en om-
tale af indvielsen af Grønlands før-
ste sømandshjem.
FOR FÅ BOLIGER
Ved kommunalbestyrelsens recep-
tion i forsamlingshuset sagde kom-
munalbestyrelsesformand, fru Emilie
Lennert bl. a.: — I dag har De set en
lille del af byen, hr. statsminister.
Man skulle tro, at så få indbyggere
i en del af det danske rige får bygget
boliger nok. Der opføres for tiden 105
nye boligstøttelejligheder, og de er
klar til indflytning i 1970. Men Hol-
steinsborg bar for tiden 3113 indbyg-
gere, og den årlige tilvækst er fire
procent. Derudover må vi tænke på
tilflyttere både fra selve kommunen
og fra andre 'kommuner. Derfor har
vi brug for 85 nye boliger årligt for
at klare boligproblemet nogenlunde.
Vi håber, at vi kan få penge til et
større bolig-byggeri.
FISKERNES VANSKELIGHEDER
— Et af de store problemer, vi har
at slås med, er mangelen på vinter-
beskæftigelse. Der er sket en meget
mærkbar nedgang af indtægterne for
fiskernes indhandlinger. Indhand-
lingsindtægterne for 1966 var på
2.728.000 kr., for 1967 på 2.540.000 kr.
og for 1968 helt nede på 1.166.000 kr.
Denne bratte nedgang sidste år skab-
te mindre beskæftigelse på landjor-
den, og da byen vokser meget hur-
tigt, må vi tænke på at skaffe flere
indtjeningsmuligheder. Her tænker jeg
bl. a. på turismen, der uden tvivl
ville blomstre, hvis man kunne an-
lægge en vej mellem Holsteinsborg
og Søndre Strømfjord.
— Fiskerne har store vanskelighe-
der med at klare deres forpligtelser
overfor erhvervs- og boligstøtten på
grund af de sidste års svigtende fi-
skeri. Hvis man ikke løser problemet,
mister mange af dem deres fartøjer.
Den eneste mulighed for at afbøde en
eventuel katastrofe er, at reje- og
andre fiskepriser stiger ved hjælp af
statssubsidier.
— Vi er meget glade for, at opfø-
relsen af det nye kajanlæg skrider
hurtigt frem.
— Vi er taknemmelige, fordi stats-
ministeren selv med egne øjne ville
se på forholdene her i Grønland.
Kommun'albestyrelsesformanden bød
også velkommen til skuespillerne fra
Det kgl. Teater og takkede, fordi de
har ofret en del af deres sommerferie
for at besøge Grønland. — Vi vil
gerne sige tak til prinsesse Benedikte,
fordi de kongelige skuespilleres rejse
er blevet realiseret ved hjælp af til-
skud, prinsessen havde givet, sagde
fru Emilie Lennert.
REGERINGEN VIL SAMARBEJDE
Statsminister Hilmar Baunsgaard
sagde bl. a.: — Udviklingen her i Hol-
steinsborg går meget stærkt. Derfor
vokser problemerne også meget hur-
tigt. Mange af dem har vi set med
egne øjne. Jeg vil ikke love, at Deres
problemer bliver løst pludseligt. Når
kommunalbestyrelsen er så dygtig til
at gøre problemerne klart for os, tror
jeg også, at den kan løse dem. Jeg
tilsiger regeringens vilje til samar-
bejde. Regeringen er stærkt interesse-
ret i Grønlands udvikling. Vi ønsker
held og lykke for Holsteinsborgs
fremtid!
Statsministeren udtrykte regerin-
gens glæde over, at Det kgl. Teaters
trup er kommet til Grønland. — Vi
håber, at denne indledning vil fort-
sætte i fremtiden, sagde han.
Referatet fra ministrenes møde med
kommunalbestyrelsen, KNAPP, arbej-
derforeningen og mesterforeningen i
Holsteinsborg vil blive bragt senere.
Janus.
Før De køber
FOTO
&
KINO
bør De orientere Dem om vore me-
get billige priser og forlange et
tilbud. Vi yder en udstrakt service,
og vi vejleder Dem gerne i alle
foto-kino spørgsmål.
POLAR-FOTO
Godthersgade 113,
1123 København K.
Telegramadr.: POLARROSE
ministeriuneK Hilmar Baunsgaard
nunavtalo ministeria A. C. Normann
Sisimiune — angalanatigit nunavtine
igdloKarfingnit tikitariråvane — tike-
rårnermingne agsut ulapårtineKarput,
igdlcKarfit tikitat takussaicarfiuner-
pårtaisa ilagalugo. uvdlo’KerKata su-
jorna Kulinut niunermit aulisarfit
kigdleKarfinik nåkutigdlissumut „In-
golf“-imut unukut arfineK-pingasunut
ikeridngnermik tungånut angalaKati-
git ta'kussaisa ilagait KGH-p rejenik
aulisagkatdlo nerpinik niorKutigssior-
fia, umiatsialiorfik, umiarssualiving-
me sigssiugarssualiaK, K’iviarfingme
igdlut, Påmåp Kuane ilaKutaringnut
ardlaligssuarnut inigssiat sanaortorne-
Kartut, Knud Rasmussenip Højskolia.
Hotel Holsteinsborgime nerinerup ki-
ngorna kommunalbestyrelse ilags'ing-
nigtitsivoK, kommunalbestyrelsimut
ilaussortat kisalo sulissartut, sulivfiu-
tigdlit åma aulisartut piniartutdlo pe-
Katigigfine sujulerssuissut atautsimé-
KatigineKarput, angalassut arnartait
mérårKanik paorKingnigtarfingnik
børnehavimigdlo takuniaititdlugit. Si-
simiune tikerårneK naggatårneKarpoK
umiartortut angerdlarsimavfiata ator-
KårtineKarnerane Indenlandsk Sø-
mandsmissionip nerisitsineranik.
pivfigssaileKineK pissutigalugo ajo-
raluartumik umiartortut angerdlarsi-
mavfigtåvat avisiliortunut takutine-
KångilaK. ajussårutigårput nunavtine
umiartortut angerdlarsimavfisa sujug-
dlersåta atorKårtineKarnera agdlauti-
gisinåunginavtigo.
igdlut ikigpatdlårtut
kommunalbestyrelsip katerssortar-
fingme ilagsingnigtitsinerane kommu-
nalbestyrelsip sujuligtaissua, fru Emi-
lie Lenert, ilåtigut ima OKarpox: —
ministeriuneK, igdlOKarfiup ilamini-
ngua uvdlume takuvat. isumaKarto-
Kars-inaugaluarpoK danskit nålagauv-
fiata ilåne inuit taima ikigtigissut nå-
magtunik igdluliuneKartut. boligstøt-
tip ilaKutaringnut inigssiat nutåt 105
uvdlune måkunane sanatipai, 1970-
ime iserterfigeriåinångortugssat. Sisi-
miutdle måna 3113-inik inoKarput,
inue ukiumut fire procentinik amer-
dleriartardlutik. tamatuma saniatigut
erKarsautigissariaKarpavut kommune-
Karfivtinit kommuninitdlo avdlanit
nugtertut. taimaingmat igdloKarniar-
neK nåmaginakånersumik isumagisi-
nåusaguvtigo inigssiat nutåt 85 ukiu-
mut pissariaKartipavut. neriugpugut
angnertunerussumik igdluliortiternig-
ssamut atugagssanik aningaussanik
pigssarsisinåusavdluta.
j
aulisartut ajornartorsiutait
— ajornartorsiutivta angnerit ilagåt
ukiunerane suliagssaerutarneK. auli-
sartut tunissamikut akigssarsiarissar-
tagait agsut malungnartumik ikileri-
arnikuput. 1966-ime tunissat 2,728,000
kr-sissutåuput, 1967-ime 2,540,000 kr-
sissutauvdlutik 1968-imilo taimågdlåt
1,166,000 kr-sissutauvdlutik. aningau-
ssarsiat ukioK kingugdleK taima tåsså-
ngåinartigissumik ikileriarnerat pi-
ssutigalugo nuname suliagssat iking-
nerulerput, igdloKarfigdlo agdliarto-
Kingmat aningaussarsiorfiusinaussu-
nik amerdlanerussunik erxarsauteKar-
tariaKarpugut. taima OKarnivkut er-
Karsautigissama ilagåt takornariartit-
sineK Kularnångitsumik angnertusiv-
dluarumårtoK Sisimiunit Kangerdlug-
ssuarmut avKusiniortOKarsinaugaluar-
pat.
— inutigssarsiutitårniat igdlutår-
niatdlo taorsigagssarsiniartarfinut au-
lisartut akilersuiniarnermiingne ajor-
nartorsiuteKartorujugssuput ukiune
kingugdlerne aulisarnerdliortarnerit
pissutigalugit. ajornartorsiut åncing-
neKångigpat ilarpagssuisa aulisariuti-
tik ånaissariaKåsavait. ajutorujugssu-
arnigssaK pingitsortiniaråine periar-
figssatuaK tåssa rejet aulisagkatdlo
avdlat akisa angnerulersineKarnigssåt
nålagauvfiup tapIssuteKarneratigut.
— sigssiugartågssap suliarineKarne-
ra taima sukatigissumik ingerdlåne-
Karmat agsut nuånårutigårput.
— Kujamasugpugut ministeriunerup
nangminérdlune Kalåtdlit-nunavtine
pissutsit takujumangmagit.
kommunalbestyrelsip sujuligtaissua-
ta tikitdluarKuvåtaoK kungikormiut
issigingnåriartarfiåne issigingnårtitsi-
ssartut, Kutsavigailo aussaunerane »u-'
lingivfeKarfingmik ilå pigdliutigisi"
mangméssuk Kalåtdlit-nunarput ti-
kerårniardlugo. — kungikut paniat
Benedikte Kutsavigiumavarput kiingi-
kut issigingnåriartarfiåne issigingnår-
titsissartut angalasinaulersimangmata
kungikut paniata tapissuteKarneragut,
fru Emilie Lennert OKarpoK.
nålagkersuissut
suleKataujumåput
ministeriuneK Hilmar Baunsgaard
ilåtigut ima OKarpoK: — måne Sisi"
miune ineriartorneK sukasorujugssu-
armik ingerdlavoK. tamåna pissutiga-
lugo ajornartorsiutit åma sukaxissu-
mik angnertusiartortarput. ilarpag"
ssue nangminérdluta takuvavut. ajor-
nartorsiutigissavse tåssångåinaK mig"
dleriarnigssåinik neriorssorumångi-
lavse. kommunalbestyrelsimut ilau-
ssortat ajornartorsiutiniik uvavtinut
påsisitsiniatdlarKeKingmata isumaKar-
pungåtaoK ajornartorsiutinik åncisi-
nåusassut. nålagkersuissut suleKatau-
jumanerat neriorssutigåra. Kalåtdlit-
nunåne ineriartornermik nålagkersui-
ssut soKutigissaKartorujugssuput. su-
junigssame Sisimiut iluamårnermik
pivdluarnermigdlo kigsåupavut!
ministeriunerup OKautigå nålagker-
suissut nuånårutigigåt kungikut issi-
gingnåriartarfiåne issigingnårtitsissar-
tut Kalåtdlit-nunånlnerat. — neriug-
pugut taimatut autdlarnineK ukiune
aggersune nangisinaujumårtoK, oKar-
POK.
ministerit Sisimiune kommunalbe-
styrelsimut ilaussortanik, aulisartut
piniartutdlo peKatigigfiata sulissartut
peKatigigfiata sulisitsissutdlo peKati-
gigfiata sujulerssuissuinik atautsimé-
KateKarneråne OKauserineKartut dait
kingusingnerussulkut agdlautigineKa-
rumårput.
Janus-
ukiunut nutånut
iserpugut
ministeriunerup tikerårnera piv-
dlugo landsrådip sujuligtaissua Er-
ling Høegh Atuagagdliutinut ima
OKauseKarpoK: Kalåtdlit-nunane a-
tugagssanik aningaussanik nåla-
gauvfiup 1948-misut akuerssissute-
KarKingnigsså sanaortornigssamut-
dlo pilerssårusiorKingnigsså ilima-
gisinåungikigput Kularutigissaria-
KångitdluinarpoK. åmame taima
pissoKarnigsså ilimagisimångilar-
put. nålagkersuissut pissortåta ti-
keråmerane matumane tugdlus^u-
tigssaK tåssa soKutigingningnermik
ilumuvigsumik kalåtdlitdlo oKau-
sigssaKartitåinik angnertumik su-
leKatigingnigkumanermik takutit-
sinera ukiunik nutånik taissaria-*
Kartunik autdlartitsinivta naler-
piåne. ukiune tåukunane aningau-,
ssani’k nålagauvfiup atortitagssai-
nik akuerssissartut kisivingmik pi-
umassaKarfigineKåsångitdlat, uva-
gutdle kalåtdlit åmåtaoK piuma-
ssaKarfigissariaKarpugut.
— tamåna tåssåungilaK danskit
nålagauvfiata aningaussauteKarfia-
nit Kalåtdlit-nunåta isumagssorne-
Karnerata unigtitauneranut erssiut,
kalåtdlitdle danskitdlo suleKati-
gingneråne isumaKatigissutigisima-
ssavtinut erssiutauvoK. ikiorserne-
Karnerput tåssaussariaKarpoK ing-
minut ikiulernigssavtinut ikiorsi-
neK, pivfigssap ilåne nangmineK
napatinigssarput pivdlugo nangmi-
nérdluta KanoK iliuseKartariaKar-
dluta. uvdlut måna nagdliuput
ilungersordluta takutitsiniarfigssa-
vut nunavtinut aningaussalissutau-
simassut amerdlaKissut uvavtinut
iluaKutausimanerånik.
Børnemedhjælpere søges
To færdig uddannede børnemedhjælpere søges til den nye børnehave
i Frederikshåb, 15 september eller senere. Der er eget, moderne møbleret
værelse med w.c. og bad og adgang til stort fælleskøkken.
Ansøgningen bedes sendt til børnehavelederen
Kirsten Kjeldsen
Box 88 . Frederikshåb.
børnehavime ikiortigssat
børnehavime ikiortigssatut inersimassunik mardlungnik pigssarsiorpu-
gut Påmiune børnehavertåmut 15. september kingusingnerussukutdlunit.
moderneussumik nangmineK inigssaKarput peKUsersugkanik perusuersar-
tarfilingnik uvfarfilingnigdlo åmale atautsimut igavfigssuaK atorsinauv-
dlugo.
atorfinigkumassunut sågfigissagssaK:
Børnehavelederen Kirsten Kjeldsen
Box 88 . Frederikshåb.
2 brugte 30 tons kuttere til salg
GR 7-153 „GerharssuaK" af Kangåmiut, bygget 1966 i Kalundborg.
Tonnage: brutto 30,19, netto 9,07.
Overtagelsessum, når reparationen er færdig, vil blive ca. kr. 550.000,00
og
GR 7-155 „AtaråK" af Kangåmiut, bygget 1966 i Aarhus.
Tonnage: brutto 30,09, netto 9,26.
Overtagelsessum, når reparationen er færdig, vil blive ca. kr. 550.000,00.
Begge fartøjer er kravelbygget —eg på eg — og forsynet md isforhud-
ning af aluminium.
Motorer: 3 cyl. Alpha diesel, årgang 1966, 150/165 HK. Desuden er far-
tøjerne udstyret med spilgrejer, ekkolod, radio, ankermateriel og fortøj-
ningsgods, spritkompas, ur, ildslukker, lanterner, sejl kahytsudstyr, lov-
pligtigt redningsmateriel samt harpunkanon.
Til overtagelse af GR 7-153 og GR 7-155, som henligger ved værftet i
Holsteinsborg, vil der kunne bevilges erhvervsstøttelån.
Ansøgning herom bedes snarest og inden den 30. august 1969 tilstillet
Erhvervsstøtteudvalget gennem den stedlige kæmner.
ERHVERVSSTØTTEUDVALGET
P. u. v.
J. A. Nolsøe.
kutterit atorsimassut tuniniagkat
GR 7-153 „GerharssuaK", KangåmiuningånérsoK, 1966-ime Kalundborg-
ime sanåK. usitussusia: brutto 30,19, netto 9,07.
iluarsauterérpat pisiarinera akeKåsaoK 550.000,00 kr. migssiliordlugit.
åipå:
GR 7-155 „AtaråK", KangåmiuningånérsoK, 1966-ime Aarhusime sanåK.
usitussusia: brutto 30,09, netto 9,26.
iluarsauterérpat pisiarinera akeKåsaoK 550.000,00 kr. migssiliordlugit.
angatdlatit tamarmik agtortigkanik ameKarput mångertuminernik, må-
ngertuminernigdlo nangmeKardlutik aluminiumigdlo mavtoKusigauv-
dlutik.
motoré: 3 cyl. Alpha diesel, 1966-ime sanåt, 150/165 HK. åmåtaordle
angatdlatit sipileKarput, ekkolodeKardlutik, radioKardlutik, kisaxardlu-
tik kalungnertalingnik pitugtornermutdlo atortoKardlutik, pujorsiuteKar-
dlutik, nalunaeKutaKardlutik, KavteruteKardlutik, lanterneKardlutik, ti-
ngerdlauteKardlutik, initait pisataKardlutik, ånangniuteKardlutik kisalo
tukartalingmik KamutileKardlutik.
kutterit tåuko måna Sisimiune amutsivingmlput pisiarinigssånutdlo er-
hvervsstøttimit taorsigagssarsissoKarsinåusaoK.
tamatuminga KinuteKartoKåsaoK piårnerpåmik, kingusingnerpåmigdlo
30. august 1969 tikitinago, erhvervsstøtteudvalge sågfigineKésavdlune nu-
naKarfigissame kæmnere avKutigalugo.
Erhvervsstøtteudvalget
udvalge sivnerdlugo
J. A. Nolsøe.
Dæk bord med PIumrose
KONSERVES og DYBFROST
6