Atuagagdliutit - 02.10.1969, Síða 29

Jim Huntington:
issigtup piumasså
nugt. Chr. P. Lynge
(norm. kingugdl. nangitak)
sapåtip akuneratia migssåne ulapå-
rérsugutdlo Nulatume niuventOK Pop
Ruiasel itikerårtigilerparput. owalugtu-
aripoK erKiarsaufcigisimavdlugD arKasu-
tiglsimavdlugulo ulkiorKingnigsså Ka-
noK ilivdluta anigorniiaTumårnerigput,
nangmiineroK niuverfcarfingmme atar-
tugssavut tamaisa pisinauvavut. „ta-
fnåna niiuvemerinåusaøK," OKarpoK.
■ardlaligssuamiik KimugtoicarpoK, au'li-
sagkanigdlo panentunik tuinissivfigisi-
nauguvtigo akiliuti'tu't itiguj.umiavai u-
Pernairpat amérnialeruvta akitsugka-
vut matumarfcugssångordlugit. aitåtap
agsaane nemiviik Kulautdlugo Pop Ru-
sselimuit isåupå Kungujugdlune, tåssa-
lo Karssutsiinerup kingomagut Kungu-
juingnera sujugdlaK. „nukagptiarKat,
autdIairtendgsinauMsaugiut,“ saimassu-
wi'ik nipeKardlune osarpoK.
altsåt ulåpusenpuguit. pujorivigput
UvdloK unuardlo KamisineKameK ajor-
Pok, ikåt ulivkålersuitdlo nutånik nå-
Påtiterissarpugut. augusitip auitdlar-
Kautåne Russelip aulisagagssane pivai
uvaguitdlo Kingmivtmut Kilertat 3000-
it ingmikortltdlugit. Nulatumut uter-
Pugut tåssanilo umiatsiårput nutåmlk
aKugtarfiiiordlugo. nåmagsigavtigo pi-
ssagssawt tigoriardlugiit tangmårsd-
fnårfivtinuit aut/dlarpugut.
uvdlut 'Kulit apumarssarivugut, nug-
gersimaneK kingugdleK Kåmgeravtigo
CharlietoicaK kup sinånérérpoK utar-
Kivdluitalo. nuånåKaugut permgsoK a-
jungitsordlo tikikavtigo. ingmlvtinut
OKalugtuagsis-aKaKailuta eKltaupugut.
Charlie itamåne KeKåinarpoK sordlulu-
nit OKausiigssaKaraluiartOK nalungeré-
rine [angalainivtine iluagtiitsdumårtugut
utniatsiarpuitdlo mamumåriput, auli-
sagkanik neruvkautigssarsiumårtuguit
ukiuneranilo piniamiarndvtine ator-
tugssavut pigss arsiiariumånivut.
9.
ajaraluartumik atåtap sivisumik Ma-
gi narslnåusanata OKauserissartagai er-
KQpu't. ubioK atausøK Kåmgiungmat
sakiagdlumik nåpauteKalerdlune S‘irt-
kame 1 angardlarsimavf ingmut pissa-
rtaKarpoK nakorsamit nåkutigineKar-
Piåsagame. ugpemarsiaivfigigaliuiarpå-
tigut uterfigerKigkumårdluta, inutit-
dlorgule itakorKingisåmarparput. ukiu-
'Oe mardlugsamgne Sidney, Charlieto-
kaK uvangalo putdlasersordluta pini-
artunermik iingerdlataK'arpugut, malu-
nångilardle muUårssuarme inuneK
ChariiatorHamutt kigaitsumik saper-
tiarsiartortOK, taimåitumigdlo stner-
Pasingnerussume sulivfigssarsiiomiar-
dlune Kimåpåtigut. uvdlutdle airtor-
nartorsiorfiussuit atugåuput, ktngu-
singnerussukutdlo 'tusarparput Pair-
banksimititdlune 'tOKUsiroassoK, icular-
Pångiitsumiik pi-gssardLiorinermiik.
ukioK tåuna Sidneyp nivdarsiaK in-
diåneruissoK Koyukungme ilisarisima-
lerpå katitugssångorputdlo. OKarfigi-
Saluarpånga p'ingasuvdluta piniaKatii-
Sigtarsinaussugut, katinerlsade kingu-
Pingua iluanårniigssanik kigsiautinari-
ardlugirt avigsårpåka mangmimerssuler-
Piardhmga. taimanikut 16-inik ukio-
karpunga.
ukiut sisamat plmarnermik laulisar-
Permigdlo inu'tigssarsiuteKarpunga,
20-nigdlo ukioKalerérdlunga indiåne-
rH nivuiarsiarbaisa ilåt Cecilia Oloni-
mik atilik, 16jmik u.kiulik kaitipara.
ukdoK KångiditOK panigsårpugut Chri-
stin-amigdlo atserparput. åmit aké u-
ki-uit ingerdianerine migdliaxitoraluar-
tut ukiunerane orpigpagiseuarne pini-
arneK ingerdlatlnarpara. aussauinera-
ne nul'iara panigpu'tdlo dlagaluglt a,u-
litsarnermiik SiuHssartunermigdlunit i-
nutigiSsarsiuteKartarpuinga.
katinivtinit ukiut pingasungordlu-
gitdlo Hogatzamit 250 km-isut unga-
sigtigissumitumut nunagssipugut kup
Caribou Creek-ip sineriåta ungasingi-
såne. aussarssuaK nåvdlugo inungnik
nåpitsingingajavigpugut, augustivdle
uvdluisa kingugdlit ilåne eskimut
rnardluk umiariardlutik majortut ta-
kuvavut, tikingmatigut nerisipavut.
indiånerit eskimutdlo ingmingnut pi-
ssusé anånama nalånisut ajortigiung-
naersimåput. ikingutigilersimassutut
oKarsinåungikaluarpunga, kisiåne ing-
mivtinut sorssugtarungnaersimavugut.
uko mardluk — åipå inusukåK Iienry-
mik ateKarpoK åipålo nukagpiarauvoK
15-inik ukiulik — nunaitarfingming-
nut Kausuitsup avangnånitumut inger-
dlåput, sulilo iputagssåt takisukasiu-
VOK.
ingmivtinut inugsiarnisårfigeKati-
gigdluarpugut Henryp igpagssaungmat
nénugsimanerminik OKalugtuarnera
tikitdlugo. „naungme neKå?“ aperiva-
ra. Henryp tuvine Kutdlauminarpai
OKardlunilo Kimåinarsimavdlugo. „tai-
ma pigssarigsårnartigissoK neKimik
nagsataKarnigssaK pissariaKångilaK.“
OKarpoK.
taima tusardlungalo indiånertut au-
ga kissåumerserujugssuarpara. sujug-
dlermik tusagara ugperivdluångika-
luarpara OKariartinangalo nåkuteru-
jugssuarpara. „umassut nuname må-
nimiut — indiånerit — inussutigssarait
igeriatdlaridssutsimutdlo takutitsiniu-
tigssaunatik.“ OKautsika ilavåka kup
sinåne måne unuisinaussut itertina-
ngale péruterérsimåsassut.
uvdlåkut autdlarérsiméput sunauv-
fale sule takorKigtugssauvdlugit. unu-
lersoK Cecilialo kup sinånérujorpugut
pujoraluta eKaluit kingusinårdlutik
majortut issigingnårujujutigalugit,
tauvale eskimut umiariåt takulerpar-
put. nukagpiaraK anguartorpoK angat-
dlativdlo narKane Henry nalavoK to-
KungassoK åssigineruvdlugo. atissai ti-
målo aligtorsimåput. „nanoK ikiligaK
orpigpagssuarnut maligkaluaramiuk,“
nukagpiaraK navsuiainiarssarivoK,
navsuiauteKarnigssardle pissariaKå-
ngilaK. takuneK ajornångilaK angut
nånumit perssataritisimassoK.
angut uliguarssuarmut ilivarput, a-
tissailo aligtuinardlugit KanoK angner-
tutigissumik ajoKusersimanersoK mi-
sigssulerpara. avatai talerpigdlit na-
pisimåput, nånup pukusuatigut Kitsug-
simavå itisumik ikilerdlugo. kinå sig-
simavå nujaisalo amertåt magdlukar-
tisimavdlugo, påsivaralo najungassu-
me ilånik åma napissaKarsimåsassoK.
Cecilia imermik kissaivoK uvangalo
tåuna taratsunik akoriardlugo aula-
terpara ikilo tåussuminga salilerpåka.
imeK taratsigaK kisiviat nakorsautigi-
sinauvarput, iluaKutaungårnersordle
Kularåra. Gutip ikiungigpago Kularåra
Fairbanksime nakorsautit tamarmik
atoraluarpatalunit inuk una ånåune-
KarsinausassoK. nivdliassarpoK ilisi-
majungnaerpordlo. tamåna ajunginar-
poK kinåme merssorniarssarileravko.
tugtup ujalue ujaluginialeraluarpå-
ka Ceciliale OKarpoK tamåko amerme
ernlnan asiussartut, nutsaminigdlo u-
jaiOKarKuvånga. nutsanik pérsivunga
Ceciliavdlo merKutå sauniussoK peKa-
tigititdlugo imermut Kalagtumut iki-
våka. tauva Henry nianuatigut tigu-
vara misigssorniardlugo sukut kåki-
ssuivdlunga autdlartisanerdlunga. nu-
kagpiarKap issigingnårtuarpånga Ka-
iiutigutdlo ikiulugtardlunga. Henryv-
dle uluai eKiatigut ingmingnut taliti-
kavkit mernutdlo kåputdlugo ikiorti-
giniagara sapilivigpoK. Kårne agssang-
minik avssersimavdlugo igdlumit ani-
patdlagpoK, tusåvaralo silativtine or-
pigålungne meriarpalugtOK.
merssortuarpunga seKerngup tarri-
nera tikitdlugo, tauvalo Cecilia Kut-
dlermik petroliutortumik tikiussivoK,
Kutdlermik najuminigtigåra Kau-
maneK KanigtumititariaKarmat mer-
ssugara issigivdluarumavdlugo, pi-
ngårtumigdlo kingugdliutdlugit Hen-
ryp eKé kåkinialeravkit. kåkissuinera
akunernik sisamangajagdluinarnik si-
visussuseKarpoK. Henryp kinå kussa-
narserKingnaviångilaK — toKO anigu-
sagaluaruniuk — sapingisavnigdle i-
kiorniarsimavara.
uvdlune pingasune Henry tOKup i-
nuneruvdlo akornånipoK. akunerpag-
ssuarne nukagpiaraK sanianituartar-
poK kiagungnere tagiartortardlugit
ipernatdlo nigorsimatiniardlugit. tai-
maitdlune kissarnera åpariartulerpoK
uipordlo. „sakissåka ånernaKaut," o-
icalorussarpoK.
OKarsinaungmat tupigusutigåra, ila-
me putdlagtungårmat Karnga sumut
kigdleKartoK takuneK ajornaKigame.
ånoråminermik akitsuku j ungordlugo
sitsivunga najungassuisalo napinikut
nalånut sukatdlugo imorKusiutdlugo.
uvdlut sisamåne arKartiparput nalåi-
naraluarune KeråtartorpatdlåsaKing-
mat, uvdluvdlo tugdliane kåkinere
piarpåka tarrarssumigdlo tunivdlugo.
merssornera ajorpatdlångikaluarpoK
sipinera nardlusujugame eKiatale tu-
ngå suliarivdluarsimångilara. kinå
sordlo eKungassumik Kungujulajuåi-
nartOK, inugtåle iluarusugdluinarpoK.
„sume inuit merssornigssåt ilinia-
ragko?“ aperivoK.
„avdlamik-una pissugssaKångingmat
— ikiorniardlutit," akivara.
10.
tamatuma kingorna ukiormat or-
pigpagssuarnut pinialerama Ceciliap
ilagånga. „angerdlarsimavfingme ki-
serdliornermit ajornerussoKéngilaK,"
OKarpoK. nuliarale inuilårssuarme pi-
niarniardlune inunermik uvavtut su-
ngiussitigisimångilaK, jutdlilo Kanig-
dliartulermat Cutoffimukarpugut „se-
Kerngup festia“-nik taissamut peKa-
taujartordluta, ilame åma atortug-
ssavtinik amigartuleravta.
Cutoffimile inuneK nalorninartorsi-
ornarsisimaKaoK. niuverniartarfia i-
kuatdlagsimavoK igdloKarfingmiutdlo
avdlamik inussutaerusimåput taimåg-
dlåt umassunik autdlainiat tikiutari-
ssartagånik.
unukut Cecilialo KanoK iliornigssav-
tinik OKaloKatigigpugut, tauva erKai-
lerpara niuverniartarfik eskimut nu-
kagpiarartåta erKartorsimasså — Ko-
bukip erKånitoK 150 km-inik mångå-
nit avangnarpasigtigissumitoK. angu-
tit igdloKarfingmiut mardluk ikiorti-
gisinaugaluaruvkit tåvungnarnialer-
punga åminik nagsardlunga atortug-
ssavtinik taorsertisinaussavnik.
peKataujumassut amerdlaKaut. ar-
dlåinåtalunit eskimut najugaKarfiat
tikerårsimångilå takornarniarusug-
dluinardlutigdlo. aKaguane uvdlåror-
diugo autdlarpugut — angutit tatdli-
mat sisamanik Kamuserdluta — sapå-
tip akuneralo ingerdlarérdluta Kobuk
anguvarput.
eskimut igdlumingnit aniavdlutik
ugsagarput paitsungarpasigsututdlo
issigissardluta, sordlulunit nunarssu-
armit avdlamit pissusoringajagdluta.
uvaguvtinutdlume avdléngorneK åma
angnertoKaoK. nunaKarfingmiut Ki-
ssungnik igdloKångitdlat, titartagkani-
le takussartagkavut igdlut Kårajugtut
ivssunik ujarKanigdlo sanåt apumig-
dlo suvernavérKusersorsimassut.
tauva atera tåikartorneKarpalugtOK
tusalerpara — Jim Huntington." tå-
ssalo eskimoK nukagpiaraK aussaung-
mat Cecilialo tikerårtigisimassarput.
„måne sulerivit?" aperivoK.
navsuiåupara atortugssavtinik pisi-
niartugut, OKarpordlo niuverniartar-
fik milit mardluk kungme atsingneru-
ssumitoK. tauva ilagiumavdluinarpå-
nga ingminermingnut iseriartorKuv-
diunga neriartorKUvdlungalo. OKaut-
sine atordlugit nunarKatine OKarfigai,
ilaisalo pinasuardlutik Kingmivut isu-
magilerpait, uvagut tikeråt tatdlimau-
ssugut tamavta ingmikut igdlunut ne-
riartorKuneKarpugut.
uvanga nukagpiaraK maligtarmar-
para, torssuatigutdlo pukitsukoriar-
dluta inimut ångajåmut iserpugut
Kutdlermik iginertortumik KåumarKU-
titualingmut. inugpagssuit isersimåput
nukagpiarKap ilaKutai, kinaussungalo
OKalugtuarå. savssaigdlileriatdlartut:
eKaluit panertue, arferup måtå, tug-
tup neKå, navgutérKat tilo kimigtOK.
„Henry KanoK ipa?“ aperivunga.
tamarmik nipaerutdluinarput, nu-
kagpiarardlo aliasugpasigdlune niarKe
ivsugtuinarpå. „issigtalerérsoK Henry
Kimugserdlune kukut autdlaraluara-
me,“ nukagpiaraK OKalulerpoK. „sikule
sule såpatdlårsimavdlune artorsima-
gamiuk. Kingmine nagsataralugit nå-
karpoK takuneKarane. nåkarfia kisiat
takuvarput. “
ilumut umitsåukaluarpara. inunera
ånåuniardlugo KanoK ilungersuatigisi-
manera erKarsautigilerdlugo. avdla-
migdle OKångilanga: „ajoKaoK."
kingornagut igdlunut åssigingitsu-
nut neriartorKussauvdluta KaerKu-
ssaussarpugut, igdlune åssigingitsune
sisamane nerivunga, naggatåtigutdle
Kårsitdlangårama té kisiat Kujaruta-
lerpara. kisalo sinigfik-pora pialutika-
lo avdlat igdlut tatdlimånut erKune-
Karput, tåssanigoK unuisagama.
igdlunit avdlanit angneruvoK ilaKu-
taritdlo avdlanit amerdlaneruput pa-
nigpagssuaKardlutik åipaKångitsunik.
kameruåka pårnialerikalo niviarsiå-
nguit ilåt takuminavigsoK, 17-inik u-
kiulik savssarpoK ikiulerdlungalo, sa-
ligdluariardlugitdlo nivingarpai. pu-
jortagagssavnik imussilerama titor-
fiup atdlianik aggiussivoK arssakor-
figssavnik. tauva nisuma kigdlingånut
ingipoK sumik ardlånik kigsauteKåsa-
guma ikioriåinauvdlunga.
„OKalugtuniartigut ernerma ikia Ka-
noK ilivdlugo merssorsimanerit," ituat
OKarpoK.
tåssa Henrykormiut, Henryp ilaKu-
tai. Henryp angutåta Kujaniardlune
unuisiniarsimavånga.
igtuatdlagpunga OKalugtualerdlu-
ngalo Henrymik nånumigdlo. oKalug-
tuara tagdliartortipara Henrylo taiv-
dlugo sapitsutut silagssorigsututdlo.
igdlume inuit amerdliartulnarput kisa
ulivkångajagdluinardlugo, tamarmig-
dlo aitsåinardlutik tusarnårråput. ni-
pangerama Henryp angutåta pulaor-
tut aniatipai, Kanigdlimeriardlungalo
KUtsavigånga.
„inunera ånåusimagagko pissutigl-
narnago Kutsavigåvkit," OKarpoK. „å-
måtaordle sapitsutut silagssorigsutut-
dlo taigagko. nalungilara taimåitungit-
sok, månale toKorérpoK erKaimaniåsa-
varputdle en<artornerdlungnago.“ ag-
ssaga tiguvå OKardlunilo pigissåka ta-
maisa ivdlitaoK pigåtit."
(nangitagssaK)
TAG EN SAILOR
MED
Navnet SAILOR står for kontakt og tillid. Der findes intet
andet mærke, som er statsanerkendt i lige så mange eu-
ropæiske lande som SAILOR, og der er salgs- og ser-
viceforretninger i over 150 europæiske havne.
Aflæg Deres nærmeste SAILOR-forhandler et besøg.
Han vil med glæde vise Dem det store udvalg og de
mange kombinationsmuligheder, SAILOR omfatter.
SAILOR nagsaruk!
ateK SAILOR atåssutauvdlunilo tatigissauvoK. SAILOR
kisime Europame nunane amerdlanerpåne atorslnauv-
dluartutut akuerissauvoK, Europamilo umiarssualivingne
150 sivneKartune tamåkuerniarfeKardlunilo tamåkununga
iluarsaissarfeKarpok.
SAILORinik niorKutilingmut Kaningnermukarniarit. tåu-
ssuma takutlsavåtit Kinigagssarpagssuarnik SAILORivdlo
KanoK atorslnautigineranik.
SAILOR
RADIO TELEFON
....
___
.
SAILOR SKIBSRADIOTELEFONI-UDSTYR
4 forskellige typer SAILOR marineradiomodtagere til kommu-
nikation og pejling — med og uden krystalstyrede modtage-
frekvenser.
3 forskellige typer SAILOR sendere med 25 watt, 35 watt og
100 watt udgangseffekt i antennen.
SAILOR-pejlerammer og
SAILOR-kompasser
SAILOR ladekontroller
SAILOR 2-tone alarmsender
De forskellige SAILOR modtagere og -sendere kan kombi-
neres på en sådan måde, at De opnår det, De allermest har
brug for. SAILOR pejleudstyr kan kombineres med 3 af mod-
tagerne.
SAILOR 56 D — telefonisender, 100 watt udgangseffekt i an-
tennen og
SAILOR 66 T — marinemodtager. 5 faste krystalstyrede fre-
kvenser. Pejling på alle områder.
SAILOR umiarssuit radiuinut atugagssat
radiut tusarnårtautit pejlernermutdlo atortut SAILOR åssigingit-
sut sisamat krystalinik aKiineKartunik frekvensitdle taimåito-
Kångitsutdlo senderit SAILOR åssiglngitsut pingasut, såkortu-
ssusé 25 watt, 35 watt åma 100 watt.
SAILOR pejlerammit åma
SAILOR pujorsiutit
SAILOR ladekontrollit
SAILOR alarmsenderit mardlungnik nipigdlit
åssiglngitsut mardluk SAILOR tusarnårtautit senderitdlo ataut-
simdrtfneKarsfnåuput, taimailivdlutit pissariaKartfnerpaussat pi-
slnaulerdlugo. SAILOR pejlernermut atortut tusarnårtautinik
pingasunik kåtussivfigineKarsInåuput.
SAILOR 56 D — telefonisender, såkortåssusia 100 watt.
SAILOR 66 T - marinemodtager, frekvensit krystalinik aKune-
Kartut aulajangersimassut tatdlimat, tamarmik pejlernermut
atorslnaussut.
service i næsten alle grønlandske byer!
Kalåtdlit-nunåne igdloKarfingne tamangajangne iluarsaivfigtaKarpoK.
S. SE /S - 9000 AALBORG
Telefon (08) 13 09 09

29