Atuagagdliutit - 30.10.1969, Blaðsíða 20

Landsrådets og kommunernes
budget for 1970 forelagt
Ved forelæggelsen af landskassens
og kommunernes budget for 1970 be-
mærkede landsrådets regnskabschef
Hansepåjuk Gabrielsen, at det oprin-
delige budget for 1969 var budgetteret
med kr. 44.047.910 kr., som nu er re-
guleret op med 7 miil. kr., fordi den
forventede spiritusrationering ikke
blev aktuel. Derudover er indtægts-
budgettet reguleret med 2.251.890 kr.
under udarbejdelse af regnskab 1968
og budget 1970. Det nævnte beløb
stammer fra overførselsrefusion så-
vel af landskassens som af kommu-
nernes overførsler (se omtalen af
regnskabsforelæggelsen aj landskas-
sens og kommunernes regnskaber for
1968 — red.).
— På samme måde, fortsatte
Gabrielsen, — er udgiftsbudget 1969
reguleret under udarbejdelse af regn-
skab for 1968 og budget 1970 med
landskassens og kommunernes over-
førsler på 13.673.900 kr. Derudover er
udgiftsbudget 1969 reguleret med til-
lægsbevillinger til og med 30. juni
1969 med kr. 1.545.600 kr. Herefter er
det regulerede budget på 53.299.800,
således, at det budgetterede underskud
for 1969 bliver kr. 12.106.600 kr.
FORSKYDNINGER I HALF AND
HALF PRINCIPPET
Hansepåjuk Gabrielsen gennemgik
derefter de forskellige konti. Han om-
talte bl. a. tilskud til kommunerne
for 1970 med 32.421.878 kr. Heraf ud-
gør knap 12 miil. kr. kommunernes
dispositionsbeløb. Budgetudvalget har
under behandling af dispositionsbelø-
bets fordeling været opmærksom på
alt for store svingninger ved forde-
lingen efter half and half systemet,
som blev vedtaget i landsrådet i 1967.
Der har nemlig vist sig forskydninger
på op til 33 pct. for enkelte byer i
opad- eller nedadgående retning på
grund af befolknings- og provenue-
svingninger. Disse forskydninger fo-
rekommer mellem budgetterne for
1968 og 1970, hvorfor budgetudvalget
henstiller, at 1968-fordelingen bibe-
holdes vedrørende dispositionsbeløbet.
De enkelte kommuners budgetter for
1970 er tiltrådt af budgetudvalget i
samråd med landsrådsmedlemmet fol-
den enkelte kommune.
GRØNLANSPOSTEN
Regnskabschefen omtalte derefter
kontoen vedrørende tilskud til Grøn-
landsposten, hvoraf fremgik at der
ved udarbejdelsen af budget alene er
regnet med virksomheden i sit nu-
værende omfang. Der kan nemlig på
nuværende tidspunkt intet siges om
Grønlandspostens eventuelle fremtid
som ugeavis.
Der er heller ikke taget hensyn til
bladets fremtidige trykning på off-
set, da det heller ikke på dette om-
råde ved budgetudarbejdelsen var mu-
ligt at udtale sig om kalkulationsmæs-
sige problemer ved overgang til off-
set trykning. Dette problem vil sna-
rest blive taget op fra sekretariatets
side overfor bogtrykkeriet.
At Grønlandspostens udgiftsbudget
er ca. 20.000 kr. højere end regnskabs-
tallet for 1968 skyldes for det meste
lønninger til redaktionspersonale og
trykningsudgifter.
Trykningsudgifterne er budgetteret
ca. 50.000 kr. højere end i 1968 efter
nærmere oplysninger fra bogtrykke-
riet. Til trods for de budgetterede ud-
gifter er steget med 174.000 kr., er
landskassens underskudsandel ikke
steget tilsvarende. Det skyldes dels
den forventede annonceprisforhøjelse
med godt 16 pct., som nu er godkendt
af ministeriet og dels bedre inddrivelse
af bladsalgsdebitorer, men ved ud-
arbejdelsen af budgettet er der ikke
taget hensyn til eventuel prisstigning
på bladet. På nuværende tidspunkt
er der ikke foretaget beregning af
eventuelle økonomiske forbedringer,
som prisstigningen vil medføre.
Angående ædruelighedskommissio-
nen oplyste Hansepåjuk Gabrielsen,
at der ikke skal påregnes flere ud-
gifter på denne konto efter 1970, ef-
tersom ædruelighedskommissionen til
den tid ophører med sit arbejde.
Angående kontoen for arbejdsmar-
kedskontorer oplyste regnskabschefen
i forelæggelsestalen, at kontoen er
belastet med ca. 11.000 kr. og i 1969
budgetteret med 161.000 kr. mod
41.100 kr. i 1970. At budgetteringen
i 1970 er meget lavere end 1969 skyl-
des, at tre andre kontorer, som påreg-
nes at komme i gang i 1969, endnu
Sælges grundet ejers hjemrejse
22 fods motorbåd, eg på eg, styrehus, kahyt, isforhudning, 4 år gammel
DAN 9/11 hk glødehovedmotor så god som ny, rustfri 5/4” skrueaksel, 12
fods slæbejolle såkaldt „banan", sælges for kr. 12.000,00 kontant.
Henvendelse:
Johs. Møller, SKT. Tele, 3912 Sukkertoppen.
- lige til at tage med!
ADLER TIPPA er letvægts-
maskinen til rejsebrug. Gen-
nemtænkt kompakt. - Disci-
plineret og driftsikker.
Vælg mellem fem skrifttyper.
Med kuffert
KR. 395,—
KONTANT
MINUS 5 PCT.
gabriele
Få en kvalitets ADLER
gratis på prøve i en uge
Den gedigne Adler Gabriele
er så tilpas stor, at den også
kan anvendes til kontor-
arbejde. Den har et let anslag
og har naturligvis tabulator.
Adler Gabriele leveres med
et gratis blindskrift-kursus i
10 lektioner.
Med kuffert
KR. 760,—
pø
Postboks 609 . Telefon 1337 . Giro 3 64 82 . 3900 Godthåb
ikke er blevet oprettet. Det ubenyt-
tede budgetterede beløb forventes at
blive overført til 1970.
SOCIALE UDGIFTER
Under de sociale udgifter beskæfti-
gede Gabrielsen sig bl. a. med kon-
toen for drift af diverse sociale insti-
tutioner. Kontoen dækker budgetfor-
slag til modre og svangrehjemmet,
som er budgetteret med 1.195.000 kr.
— Der skal her kun nævnes et par
væsentlige poster, sagde Gabrielsen,
— nemlig lønninger m. v. på 465.000
kr., driftsudgifter incl. kostforplejning
kr. 537.000 kr. samt andre udgifter
på 193.000 kr.
Regnskabschefen fortsatte med at
omtale de sociale anlægsudgifter, som
beløber sig til kr. 8.605.000 kr. De
fordeler sig med 6.025.000 kr. til bør-
neinstitutioner, 1.225.000 kr. til lær-
lingehjem, 1.210.000 kr. til alderdoms-
hjem og boliger og 145.000 kr. til lege-
pladser.
I redegørelsen for disse beløb sagde
Hansepåjuk Gabrielsen om vugge-
stuer, at der i Godthåb påbegyndes
et projekt til i alt kr. 1.630.000 med
forventet færdiggørelse i 1971 med
kr. 270.000. I Jakobshavn er der bud-
getteret med i alt 1.980.000 kr., hvoraf
1,4 mili. kr. er budgetteret i 1969 og
færdiggørelsen kr. 580.000 i 1970.
Børnehaven i Narssau er budgette-
ret med i alt kr. 1.360.000, hvoraf
280.000 kr. er budgetteret i 1971 til
færdiggørelse.
Børnehjemmet i Godthåb påbegyn-
des i 1970 med kr. 1.570.000 kr. og
forventes færdiggjort i 1971 for
520.000 kr. — i alt 2.090.000 kr.
En udvidelse af børnehjemmet i
Godthåb på 1 mili. kr. er fordelt lige-
ligt mellem årene 1970 og 1971. End-
videre forventes en udvidelse af bør-
nehjemmet i Egedesminde gennemført
i 1970 for kr. 520.000.
Børnehjemmet i Vpernavik til i alt
1.015.000 kr. forventes gennemført i
1969 og 1970 med henholdsvis 600.000
kr. og 415.000 kr.
I årene 1969, 1970 og 1971 er der
planlagt opførelse af lærlingehjem i
Godthåb for i alt 1.480.000 kr. og i
Sukkertoppen for i alt 2.950.000 kr.
Der er således i 1971 budgetteret med
en færdiggørelsesudgift på kr. 330.000
i Godthåb og kr. 1.775.000 i Sukker-
toppen.
Alderdomshjemmet i Nanortalik til
i alt kr. 1.810.00 forventes opført i
1969—70. Til ændring af bestående
alderdomshjem i Jakobshavn er der
i alt budgetteret med kr. 500.000.
Det fremlagte budget for 1970 ud-
viser et overskud på kr. 3.604.165.
Derudover skal nævnes, at det regu-
lerede budget for 1969 optræder med
et underskud på 12.106.600 kr., så-
ledes at de to omtalte budgetter har
et samlet underskud på kr. 8.502.435.
— Det skal yderligere tilføjes, slut-
tede Hansepåjuk Gabrielsen, at de to
budgetters underskud nedbringes væ-
sentligt ved overslagenes overskud i
årene 1971 og 1972.
-den.

fotokopi
i
ATELIER
ELEKTRAA/s
Kompagnistræde 22 Ml 4222
KØBENHAVN
Grønlands største bygdeforsamlingshus nunaKarfingne katerssortarftt angner-
i Kap Dan. ssåt Kap DanimltoK.
Forsamlingshus i Kap Dan
Tekst, foto: Ernst Harder
I kølvandet på Angmagssalik bys
75 års fødselsdag følger indvielsen af
et par forsamlingshuse i distriktet.
Kungmiut og Kap Dan har begge
store forsamlingshusbyggerier i gang.
I disse dage lægges sidste hånd på
arbejdet i Kap Dan, hvor man ind-
vier Grønlands største, men billigste
bygdeforsamlingshus. Ca. 80.000 kr.
samt en del arbejde fra Forsamlings-
husforeningens bestyrelse blev prisen
for det 220 m2 store forsamlingshus.
Utraditionelle arbejdsmetoder har
båret frugt, så det har været muligt
at få dette store hus flyttet og gen-
rejst. Bygningen har tidligere været
KGH-messe på flyvepladsen Kulusuk
under dens opbygning. Siden har den
stået tom, og da man -ikke længere
havde brug for den hos KGH, skæn-
kede man den til befolkningen i Kap
Dan. Efter flere års forberedelse, blev
bygningen brudt ned i 1968 og med
velvillig hjælp fra flyvepladsen Kulu-
suk sejlet til Kap Dan.
En del materialer var i årenes løb
gået til, men til indkøb af nye og ar-
bejdsløn, gav landskassen et tilskud
på 50.000 kr. Ligeledes har Lions Club
i Hillerød ydet et tilskud på 6.000 kr.
til forsamlingshuset.
Det må siges at være særdeles bil-
ligt for genrejsningen af så stort et
hus. Til sammenligning kan nævnes,
at GTOs tilbud lå på ca. 275.000 kr.
og et udsendt firma ville lave det for
ca. 200.000 kr. Æren for det veludførte
arbejde tilfalder tømrer Hans Jørgen
Munk, tømrermester Mathias Tukula
samt den lokale arbejdskraft, der har
været anvendt.
Forsamlingshuset er indrettet med
en stor møde- og biografsal på 110
m2, to mindre mødelokaler, kiosk,
køkken og et udlejningslokale bereg-
net som kontor for politi, kæmner,
kombest.-medlem, o.a. Det vil lige-
ledes kunne komme på tale at udleje
det periodevis til turister.
Til vinter vil der blive indrettet
badstue, så der i forbindelse med sport
og skolegymnastik kan bades.
Det nye forsamlingshus vil være et
stort aktiv i byens foreningsliv. For-
uden de bestående foreninger vil der
til januar komme ungdomsklub, som
skal -have lokaler i det nye forsam-
lingshus.
katerssortarfik Kap Danime
agdl. åss.: Ernst Harder
Angmagssalip 75-fnguinera malisu-
ngåinardlugo erKamiuine katerssortar-
fit mardluk atorKårtineKartugssåuput,
tåssa Kungmiune Kap Danimilo, tåu-
kunane mardlungnik angisunik kat er -
ssortarfiliortoKardlune.
uvdlune måkunane Kap Danime ka-
terssortarfigssaK inårsarneKarpoK, Ka-
låtdlit-nunåne nunaKarfingne kater-
ssortarfit angnerssåt akikinerssåtdle
atornårtineKåsavdlune. katerssortarfik
angissuseKarpoK 220 kvadratmeterinik
akeKardlunilo 80.000 kr-nik, tåssunga-
le ilångutariaKarpoK katerssortarfig-
tårniaKatigit suliåta nalinga.
nalinginåungitsumik sulissoKarsima-
gatdlartitdlugo igdlorujugssuaK tåuna
nungneKarsinausimavoK nåparKingne-
Karsinausimavdlunilo. igdlo sujug-
dlermik KGH-ip nerissarfigisimavå
tingmissartunut mitarfeKarfik Kulu-
suk sananeKaratdlarmat. kingorna
KGH-ip atorungnaeriaramiuk kap
danimiunut tunissutigisimavå. ukiut
ardlagdlit piarérsautigisinardlugo ig-
dlo isaterneKarpoK 1968-ime, Kulu-
sungmilo tingmissartortOKarfingmiut
ikiutdluaratdlartitdlugit angatdlåmik
Kap DaniliåuneKardlune.
atortuisa ilait ukiut ingerdlaneråne
témarsimåput nutånigdle atortugssa-
nut sulissugssanutdlo landskasse ta-
pissuteKarpoK 50.000 kr-nik. taimatu-
taoK Lions Club Hillerødime tapissu-
teKarpoK 6.000 kr-nik.
OKartariaKarpoK igdlup taima agti-
gissup nåparKingneKarnera akikeKi-
ssok. åssersutigalugo taineKåsaoK nå-
parKinigssaK GTO-p akeKartiniarsi-
magaluarmago 275.000 kr-nik, privati-
migdlo sulivfiup 200.000 kr. migss. a-
keKartiniarsimagaluarmago. suliaK na-
magsineKardluarsinausimangmat Kut-
savigssåuput sanassoK Hans Jørgen
Munk, sanassut nålagåt Mathias Tu-
kulo åma tunumiut sulissorineKarsi-
massut.
katerssortarfik inerssuaKarpoK a-
tautsimitarfiussumik filmertarfiussu-
migdlo 110 kvadratmeterisut agtigissu-
mik, mardlungnik mingnerussunik a-
tautsimitarfeKarpoK, kioskeKardlune,
igavfeKardlune inimigdlo atugkiuta-
gagssamik peKardlune, politit, kæm-
nerip kisalo kommunalbestyrelsinut
ilaussortat atortagagssåtut nautsor-
ssussamik. inilo tåuna åma ilånikut
takornarianut atugkiuneKartarsinåu-
saoK.
ukiornigssånut åma katerssortarfiup
ilåne uvfarfiliortOKåsaoK, taimailiv-
dlune sportit mérKat eKaersårtartut
uvfarsinaulisavdlutik.
katerssortarfigtåK igdloKarfingme
peKatigingnut iluaKutåusaKaoK. måna
peKatigigfiorérsut saniatigut januari-
me ungdomsklubeKalisaoK, tåunalo å-
ma katerssortarfigtåp ilånisaoK.
Lejlighedskøb
Norsk bygget fiskebåd, 19 fod, af solidt aluminium, bygget til atlantfi-
skeri, med lille hytte foran. Pris uden motor 2850 kr.
Med 32 hk 4 cyl. Mama, i tip top stand, årgang 1960, isat kr. 5.800,00,
leveret kaj København.
K. Løftgård, Valmuevej 39, Kolding, telefon 52 22 74
20