Atuagagdliutit - 14.07.1970, Qupperneq 26

Holsteinsborg -
(Fortsat fra side 2)
På spørgsmålet om, hvad må-
let var med politikken i Grøn-
land, svarede landsrådsforman-
den, at han var betænkelig ved,
at man på nuværende tidspunkt
indførte Færøordningen i Grøn-
land. Vi kan simpelthen ikke
magte det økonomisk. Men på
længere sigt kunne Erling Høegh
tænke sig indførelse af en selv-
styreordning i Grønland, hvis den
ikke skal give anledning til løs-
rivelsestendenser.
DEN PRIVATE HANDEL
Kontorchef Jens Fynbo og kon-
sulent Sven Thomsen, FDB, samt
købmand Jens D. Lennert, Hol-
steinsborg var indledere under-
punktet: Andelsbevægelse og den
private handel. Jens Fynbo sagde,
at den mest hensigtsmæssige ord-
ning ville være een organisation
for hele tilførslen. De private er-
hvervsdrivende har erkendt, at
grønlandske produkter må sælges
under eet for at opnå de bedste
priser på verdensmarkedet. Af-
sætningen sker gennem KGHs
salgsorganisation, og det gavner
alle, at vi ikke konkurrerer med
hinanden ude omkring i verden.
Endvidere sagde kontorchef Fyn-
bo, at KGH går ind for en grad-
vis privatisering af sine virk-
somheder i Grønland, men det
må ske på et forsvarligt grundlag.
Sven Thomsen konstaterede, at
staten i de senere år synes at af-
vige fra sin politik om, at insti-
tutioner inden for KGH og GTO
afvikles og overtages af private.
Eksempler herpå er brugsforenin-
gerne i NarssaK, Holsteinsborg og
Egedesminde. De har endnu efter
to års forløb ikke kunnet få svar
på, hvilke betingelser ministeriet
ville stille for en brugsforenings
eventuelle overtagelse af KGHs
butikker i de nævnte byer.
Endvidere pegede Sven Thom-
sen på den nye erhvervsstøtte-
ordning, der ikke vil være frem-
mende for grønlændernes mulig-
hed for etablering af håndværks-
og handelsvirksomheder. Disse
henvises til det almindelige låne-
marked — bortset fra erhvervs-
støttelån på den høje markeds-
rente. Lån fra privat pengeinsti-
tut har foruden den høje rente-
udgift også det problem, at man
i Grønland ikke som i Danmark
kan opnå langsigtede lån, og at
byggeudgifterne i Grønland til-
lige er mere end dobbelt så høje
som i Danmark.
Jens D. Lennert påpegede, at
næringsbreve i mange tilfælde gi-
ves til mennesker uden faglig
uddannelse og baggrund. Det er
skadeligt for den private handel.
Han sagde, at det er svært for det
private erhvervsliv at opnå er-
hvervsstøttelån og spurgte om,
hvervsstøttelån og spurgte, om
landsrådet har tænkt sig at æn-
dre denne politik.
Andelsselskabet „SipineK" i
Holsteinsborg var genstand for
stor interesse, og flertallet af del-
tagerne fandt det ønskeligt, at
der blev foretaget en grundig
undersøgelse af, hvilke nye pro-
duktionsmuligheder, der i Grøn-
land udnyttes på kooperativ ba-
sis.
Mere om Holsteinsborg-konfe-
rencen i næste nummer.
Julut.
Kongeligt besøg
Prinsesse Margrethe og prins Henriks
store rejse til Grønland indledes tirs-
dag den 14. juli med flyvning i flyve-
våbnets DC 54 direkte fra København
til Angmagssalik, hvor der gøres op-
hold et par dage.
Derefter et det planen, at tronføl-
gerparret flyver til Akureyri på
Island. Her venter ishavsskibet „Thaia
Dan" for den 17. juli at sejle tron-
følgerparret og deres følge til Scores-
bysund. Det er hensigten, at tronføl-
gerparret skal tilbringe et par dage i
Scoresbysund, inden de med helikop-
ter flyves til Mestersvig.
Herfra fortsætter tronfølgerparret
med flyvevåbnets maskine til Station
Nord. Videre går rejsen over Peary-
land og til verdens nordligste punkt,
Kap Morris Jessup og derfra til
Thule. Fra basen flyver tronfølgerpar-
ret til Søndre Strømfjord, hvor in-
spektionsskibet „Ingolf* venter for at
føre rejseselskabet til Diskobugten.
Fra Godsthåb går rejsen videre sydpå
med Grønlandsfly, hvor tronfølger-
parret besøger fåreholderdistrikterne.
tikeråt
kungikormiut
kungigssåkut nunavtine angalanig-
ssarssuat autdlarnerne.KåsaoK mardlu-
ngorneK julip 14-iåne, såkutut tingmi-
ssartuånik Københavnimit Angmag-
ssalingmukåsavdlutik uvdlutdlo mar-
dluk tåssanlsavdlutik.
tauva pilerssårutiginenarpoK ku-
ngigssåkut tingmissartumik Islandi-
mukåsassut, tåssångånit umiarssuar-
mut sikusiumut „Thaia Dan“imut iki-
såput julivdlo 17-iåne Scoresbysundi-
mut autdlåsavdlutik. uvdlut mardluk
Scoresbysundimériardlutik tikeråt
helikopterimik Mestersvigimukåsåput.
tåssångånit kungigssåkut såkutut
tingmissartuånik Station Nordimut
ingerdlåsåput, ingerdlarKigdlutigdlo
nunavta avangnamut isua, silarssu-
arme nunat avangnardlersåt Kulaute-
riardlugo Thulemukåsåput, såkuto-
Karfik K’ånårdlo tikeråsavdlugit.
Pitugfingmit Kangerdlugssuarmukå-
såput tåssanilo sorssumut „Ingolf“-
imut ikisåput Diskobugtimukåsavdlu-
tik. Nungmit grønlandsflymut ilauv-
dlutik Kujatåne savautenarfingnut a-
ngalåusåput.
Ministerbesøg ministerit tikerårtut

m scanwnavmntobacco
sød.. herlig smag og duft.. tilsat irsk whiskey..!
itsoK, KasilingitsoK, mamartoK tipigigsordlo
tåuna irlandimiut whiskey-ånik akulik!
Udenrigsminister Poul Hartling
med frue og grønlandsminister
A. C. Normann var i begyndelsen
af juli på en uges besøg i Grøn-
land. I rejsen deltog den finske
ambassadør P. K. Tarjanne og
hans norske kollega Arne Skaug.
Ministréne ledsagedes desuden af
udenrigsministeriets direktør P.
H. Fischer og ministersekretær
Chr. Jensen.
Efter ankomsten til Søndre
Strømfjord besøgte selskabet den
amerikanske radarstation Dye 2
inde på indlandsisen. Med heli-
kopter fløj man til Jakobshavn,
og derefter gik turen til Narssar-
ssuaK, hvor man besøgte byerne
i Sydgrønland. Det var meningen
at ministrene skulle sejle med
„Disko“ til Godthåb, men da ski-
bet var forsinket på grund af
storisen blev rejseselskabet hen-
tet med en helikopter den 9. juli.
I Godthåb besøgte ministrene
forskellige institutioner og var i
„krydsild" i Grønlands Radio. Be-
søget i Godthåb sluttede med en
reception. Billederne er fra be-
søget i Godthåb, først ankomsten
og besøget på den nye fagskole.
udenrigsminister Poul Hartling
nulialo åma nunavtinut ministere
A. C. Normann julip autdlartine-
rane nunavtinut tikerårput sapå-
tip akunera migssiliordlugo. anga-
lanerme peKatåuput finlandimiut
ambassadøriat P. K. Tarjanne
åma norskit ambassadøriat Arne
Skaug. ministerit åmåtaoK ila-
gait udenrigsministereKarfiup di-
rektøria P. H. Fischer ministeriv-
dlo agdlagtua Chr. Jensen.
Kangerdlugssuarmut pigamik
angalassut lakuniarpåt sermer-
ssuarme amerikamiut radareitar-
fiat. tauva helikopterimik lluli-
ssanukarput, kingornalo Narssar-
ssuarmukarsinardlutik Kujatåne
igdloKarfit tikerårdlugit. pilersså-
rutigineKarsimagaluarpoK mini-
sterit „Disko“mik Nungmukåsa-
ssut, umiarssuardle sikorssuit pi-
ssutigalugit kinguåutormat anga-
lassut aineKarput helikopterimik
julip 9-åne.
ministerit Nungme sulivfeKarfit
åssigingitsut takuniarpait nunav-
talo radioane. „tamåkiuneKardlu-
tik“. Nungme tikerårneK nagga-
serneKarpoK ilagseKatigingner-
mik. åssilissat Nungme tikerår-
nermit pissuput, sujugdlermik ti-
kinerat tauvalo fagskolertåme pu-
laornerat.
26