Atuagagdliutit - 01.12.1970, Qupperneq 9

De fleste repræsentanter fra kommunerne nord for Godthåb.
åssilissame uvane takuneKarsi'nåuput NQp kommuneKarfianit avangnarpasingnerussumérsut autdlartitaisa amer-
dlanerssait.
boere nødsaget til at flytte til for
dem fremmede kommuner, mest
til byer med fiskeri som hoved-
erhverv.
— Fraflytning uden først at
have sikret sig arbejde skaber
problemer for en del af fraflyt-
terne. Derfor må tilflytterne selv
søge arbejde. I ansøgningen om
fraflytning opgiver man hvilket
arbejde man kan tænke sig i den
by, man flytter til. Det havde
været godt, om man kunne få
anvist arbejde, allerede inden
man flytter.
Indtægterne går ned
— I forbindelse hermed skal det
bemærkes, at så godt som alle,
der flytter fra K’utdligssat, går
ned i indtægt. Nogle af fraflyt-
terne er selv skyld i det, fordi
de ved afrejsen ikke sørger for
at få skriftlig anbefaling fra kul-
bruddet.
Der kan opstå vanskeligheder
med at klare huslejen på grund
af dårligere indtægter eller større
udgifter de første år et nyt sted.
Krav om erstatning
af private huse
— Jeg synes, at vi grundigt bør
diskutere tilpasningsvanskelighe-
derne i tilflytningsbyerne. Alle
her ved sikkert, at enkelte men-
nesker eller familier kan føle
det som et psykisk pres at bo et
nyt sted uden bekendte. Hjemve,
mindreværdskomplekser, under-
holdning ved hjælp af spiritus,
ulyst til arbejde og lignende kan
ødelægge menneskets gode vilje.
Mon ikke nævnte kan undgås,
hvis tilflytterbyerne opretter til-
flytterudvalg, der er sammensat
af repræsentanter fra forskellige
foreninger og fra tilflytterne?
Tilflytterudvalget bør hjælpe til-
flytterne med at falde til i by-
samfundet. Omstillingen bør ske
under betryggende forhold.
Deres ur
er i gode hænder hos os ...
Vort moderne reparations-
værksted modtager gerne De-
res ur eller brille til repara-
tion.
nalunaerKutårKat
uvavtinut suliarititarniaruk
årdlerKutiginago ...
sutdlivivtine moderniussume
nalunaerKutårKat issarussatit-
dlunit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
Torvet 1 - Lemvig
— K’utdligssat-fraflytternes
hyppigste henvendelse til kom-
munalbestyrelsen i K’utdligssat
er spørgsmålet om erstatning
for deres private huse. Vi har
endnu ikke i særlig udstrækning
kunnet tilgodese ønsker om er-
statning, bortset fra nogle ganske
få huse, der blev købt af kom-
munen til en meget lille pris. Jeg
tror, at det er på tide, man ad
lovgivningens vej begynder at
beskytte fraflytterne, så de får
erstatning for deres huse. Det er
forkert, man skal forlade gode,
gældfrie huse i fraflytningsbyer-
ne, for at betale husleje i tilflyt-
ningsbyen, uden en vis form for
erstatning eller støtte, sagde Levi
Petersen til slut.
Krav om, at man standser
uorganiseret tilflytning
Forslaget om fælleskommunalt
møde kom fra komunalbestyrel-
sen i NarssaK. Formanden, fru
Agnethe Nielsen, var den næste
indleder. Hun sagde:
— Efterhånden er mange fami-
lier flyttet til NarssaK kommune.
Allerede fra 1950 har vi været
med til at modtage tilflyttere fra
nedlagte bygder. Men de senere
års stigende tilflytning har skabt
flere og flere problemer. Derfor
mener vi i kommunalbestyrelsen,
at tilflytningsspørgsmålet kræver
en gennemgribende drøftelse på
landskommunalt basis, og at vi
bør finde frem til en mere for-
svarlig tilflytningsordning. Vi
kunne udnytte vore fælles erfa-
ringer.
— Der foregår en uorganiseret
og en organiseret flytning. Alle
kommuner bør i fællesskab prøve
på at standse uorganiseret til-
flytning. Vi har et fælles ansvar
for flytning i det hele taget. Vi
må gøre alt, hvad vi kan, for at
alle tilflytterfamilier fra star-
ten kan få virkelig gode mulig-
heder.
Problemerne bør løses
ved fælles hjælp
— En af de vigtigste ting i denne
forbindelse er, at fra- og tilflyt-
ningskommunerne har et stabilt
og godt samarbejde. Vi mener, at
tilflytningskommunen bør kræve
at få oplysninger om familiefor-
hold, sociale forhold, økonomiske
forhold o.s.v., som kan have be-
tydning for at give den bedst
mulige støtte for familierne fra
starten. Tilflytterkommunen bør
også afgive nødvendige oplysnin-
ger til fraflytterkommunen.
Vi må prøve at undgå den slags
problemer, vi ikke kan løse. Hvis
ikke man kommunerne indbyr-
des kan samarbejde for at undgå
de situationer, der kan give til-
flytterne psykiske problemer, vil
vi i vore bestræbelser have dår-
lige arbejdsvilkår. Og det vil gå
ud over vore tilflyttere i form
af helt uløselige problemer.
— Kommunalbestyrelsen i Nar-
ssaK har erfaret mere end een
gang, at tilflytterne føler, at de
tit bliver tvunget til at tage en
beslutning om fraflytning fra
deres kommune. Derved opstår
der en stærk spænding hos de
enkelte familier.
— Medlemmerne af NarssaK
kommunalbestyrelse mener, at
der ikke bør ske fraflytning, med-
mindre man er helt klar over,
at fraflytningen sker efter den
samlede families oprigtige ønske.
Kommunerne bør desuden have
længere tid til forberedelses- og
planlægningsarbejde. Dette må
de højere myndigheder forstå.
Medlemmerne af NarssaK kom-
munalbestyrelse mener, at Ar-
bejds- og Socialdirektoratet hel-
ler ikke har den fornødne tid til
rådighed for at imødekomme
kommunernes behov for vejled-
ning på dette område.
— Landsrådet bør også orien-
tere om tilflytternes behov for
økonomisk støtte. Kommunalbe-
styrelsen i NarssaK kan ikke an-
befale fra- og tilflytning uden en
forsvarlig, økonomisk hjælp.
— Man bør undersøge, om til-
flytterpræmien ikke bør reguleres
efter børnenes antal.
1200 mennesker flytter fra
K’utdligssat i løbet af tre år
Een af de ansatte på Arbejds- og
Socialdirektoratet, Oluf Græm,
beskæftigede sig med direktora-
tets indsats. Han sagde, at be-
slutning om nedlæggelse af byer
og bygder alene er politisk. Ned-
læggelse af K’utdligssat er også
en ren politisk afgørelse, behand-
let af Grønlandsrådet, Landsrå-
det og de bevilgende myndighe-
der.
— Da beslutningen om byens
nedlæggelse var taget, blev Ar-
bejds- og Socialdirektoratet af
Ministeriet for Grønland anmodet
om at foretstå og varetage det
praktiske arbejde i forbindelse
med byens affolkning og befolk-
ningens placering i byer udenfor
K’utdligssat. Anmodningen blev
godkendt 1. april 1969.
— Allerede i 1967 — umiddel-
bart efter direktoratets start og
inden direktionens oprettelse —
udarbejdede direktoratet et for-
slag til et flytteskema og be-
(Fortsættes næste side)
HOTEL HVIDE FALK
JAKOBSHAVN
ILULISSAT
Det nye turisthotel i Diskobugten tilbyder i vinterperioden 1. november — 28.
februar en særpris for ophold med fuld pension til kr. 95,00 pr. person på dob-
beltværelse alt includeret (uden drikkevarer).
De får et dejligt møbleret værelse med bad og toilet.
Pensionen består af:
Morgenmad: Complet — Middag og aftensmad: Suppe eller Hors d’oeuvres va-
riees — Stege eller fiskeret (efter valg) ost eller dessert — Kaffe.
Særlige arrangementer for jul og nytår foretages.
De bydes hjertelig velkommen.
Diskobugtime takornarianut hotele nutåK.
ukiOnerane 1. novemberimit 28. februarimut ingmlkut akeKartitsiniarpoK najugaKar-
nerme nerissagssat tamaisa ilångutdlugif inungmut atautsimut kr. 95,00 inime mar-
dlutarlssame sOt tamaisa ilångutdlugit (imigagssat p(nagit).
atusavat ine kussanartunik peKusersugaK uvfartarfilik anartarfiligdlo.
nerissagssat imåisåput:
uvdlåkorsiutit: tamarmiussut - uvdlup KerKasiutit åma untikut nerissagssat.
Suppe imalunit Hors d’oeuvres variees — sujatat imaluntt aulisagkanit nerissag-
ssiat (nangmineK Kinigkat) ImugssuaK imalunit kinguleragssat — kavfé.
jdtdlimut ukiutorKamutdlo ingmlkut ftunik årKigssussineKartåsaoK.
tikitdluarKuneKangårputit.
tcicpdau tflestation TELEGRAM G0Cthåb
FRA 1 DEC.1970 KL. SIGN. É
LB.NR. TIL
KL. SIGN.
nnnnxccccøøøø
kj 131
københavn 23 3o 2o24
urgent
til alle rejselystne i grønland
efter opfordring specialtilbud i samarbejde med sas stop
eventyrrejse til det fjerne østen stop 16 dage med ophold
på luksushoteller i japan hongkong og bangkok stop rejsen
udgår fra københavn den 1 marts 1971 via anchorage/tokyo/
kamakura/ hakone/atami/kyoto/osaka/hongkong/bangkok/tashkent/
københavn stop alle sightseeing/transfers/togrejse med verdens
hurtigste tog/hotelophold med bad og halvpension/drikkepenge
og dansk rejseleder er inkluderet i billetprisen kroner 872o
stop telegrafer efter udførligt program stop hurtig tilmelding
grundet viseringer og vakcinationer
trade-travel cph
9