Atuagagdliutit - 13.04.1972, Qupperneq 3

Handelsinspektoratet nu
under samme tag
Lederen af passagerafdelingen
A. Edal.
ilaussunut agdlagtoKarfiup suju-
lerssortå A. Edal.
KGH -ip nunavtme Kutdlersanar-
fia måna agdlagfeKalerpoK Nung-
nte umiarssualiviup avKutåne ig-
dlume inerdlåme. igdlo piginexar-
Pok Nungme igdlutileKatigingnit
angissuseKardlunilo 300 kvadrat-
Pieterinik. ingeniør Jørgen Lau-
terbachip titartagarå. iluarsartu-
PeKarnera nutåliaoKaoK, tamåna
PamagsineKarsimavdlune KGH-ip
igdlugssanik titartaissartua sule-
katigalugo. suvdluminganit ag-
dlagfingnut igalårssuaKarpoK, tai-
Piailivdlune sulissut atautsimor-
tutut misigisinauvdlutik.
agdlagfeKarfingmut nutåmut
hungnikut Handelip Kutdlersa-
Karfiata ingmikortortai atautsi-
Piulerput. ilaussunut agdlagtoxar-
fik Handelip KutdlersaKarfianut
KGHs handelsinspektorat er flyt-
tet ind i nye og lyse lokaler i en
nyopført bygning af Skibshavns-
vej i Godthåb. Huset ejes af
Godthåb ejendomsselskab af 1971.
Ingeniør Jørgen Lauterbach har
stået for projekteringen af den
300 kvadratmeter store bygning,
som KGH har lejet for en be-
grænset årrække. Indretningen er
meget utraditionel og er fore-
taget i samarbejde med KGHs
egen arkitekt. Der er store vin-
duer fra gangen til kontorerne,
så personalet kan føle sig som en
enhed.
Med flytningen er handelsin-
spektoratets forskellige afdelin-
ger kommet under samme tag.
Passagerafdelingen, som sorterer
under handelsinspektoratet hav-
atassoK agdlagfeicarsimagaluar-
poK landsrådip sujornatigut ag-
dlagfeKarfigisimassåne, Handeliv-
dlo KutdlersaKarfia agdlagfexar-
simagaluardlune Nungme nar-
ssarssuarme igdluliaussut sujug-
dlersåne sorssungnerup nalåne
sanåme. agdlagfigtåmisaoK axu-
neitåsåput Handelip kilisautaisa
agdlagagssanut tungassortai. ig-
dlo agdlagfigtut KGH-imit åtar-
torneKarpoK ukiut ardlagdlit.
agdlagfigtåmut nungnermut a-
tatitdlugo KGH angalatitsissar-
fingmik pilersitsivoK, Danmarki-
me KimugtuitsoKarfik sulexatiga-
lugo. tåuna aussamut pernautau-
ssumik tomåinartumik takorna-
riartitsiniarpoK nunavtinit Cana-
damut USA-mutdlo.
Julut.
de sine kontorer i landsrådets tid-
ligere sekretariatsbygning, mens
handelsinspektoratet havde til
huse i KGHs tidligere admini-
strationsbygning, det såkaldte
„Vestre fængsel". Den nye byg-
ning rummer desuden kontorer
til administration af KGHs traw-
lerflåde.
Samtidig med flytningen op-
rettede KGH i samarbejde med
DSB et rejsebureau. Det nye bu-
reau arrangerer til sommer den
første direkte turistrejse fra
Grøriland til Canada og USA.
Julut.
KGHs øverste chef i Grønland,
handelsinspektør J. Holten Møller
holder tale ved indvielsen af de
nye kontorer.
Handelip nunavtine Kutdlerså,
handelsinspektør J. Holten Møller
OKalugiartoK agdlagfigtåp ator-
KårtineKarnerane.
Handele agdlagfigtårtoK
Det store forkontor med skranker til betjening af kunder,
agdlagfik silardleK takisOnik nerriviussalik.
RESERVEDELE
TIL ENTREPRENØRMASKINER, MOTORER OG VÆRKTØJ.
Hurtig levering pr. luftpost.
GRØNLANDS MASKINIMPORT I/S
Sølvgade 86 . 1307 København K.
FOTO
&
KINO
KVALITET
til
KONKURRENCEDYGTIGE
PRISER
har altid været
vort mål
og er det også
fremover
Bestil derfor
Deres
FOTO-KINOVARER
hos os
Forlang eventuelt
vort tilbud
P0LAR-F0T0
Gothersgade 113
1123 København K.
Telegramadr.: POLARROSE
Handelsinspektørens store kontor, der samtidig tjener som konferencesal.
handelsinspektørip agdlagfigssua, atautsimltarfigtutaoK atorneKartugssax
Arbejds- og social-
direktoratet i Grønland
1 arbejdsmarkedskonsulent.
Til arbejdsmarkedskontor i Frederikshåb opslås 1 stilling som
arbejdsmarkedskonsulent til besættelse snarest muligt.
Arbejdsmarkedskonsulenten skal deltage i det daglige arbejde
ved arbejdsformidlingen, medvirke ved erhvervsvejledning og
i samarbejde med de kommunale og statslige myndigheder bistå
i revaliderings- og omskolingsspørgsmål i kommunen.
Arbejdsmarkedskonsulenten vil i øvrigt gennem sit arbejde
komme til at medvirke ved de bestræbelser, arbejdsmarkedets
parter og det offentlige udfolder for at skabe stabil beskæftigel-
se og for at uddanne den lokale arbejdskraft.
Ansøgere, der er kontoruddannet, kendt med grønlandske for-
hold og som taler grønlandsk, vil blive foretrukket. Erfaringer
fra tidligere beskæftigelse ved arbejdsformidlingskontor eller
socialt service arbejde vil være en fordel.
Efter ansættelsen vil den pågældende gennemgå 6 måneders
træning ved arbejds- og socialdirektoratet i Godthåb og arbejds-
markedskontoret i Godthåb og evt. ved den danske arbejdsfor-
midling. Det er ligeledes en forudsætning for ansættelse, at
pågældende er villig til deltagelse i kurser.
Det bemærkes, at der ikke vil kunne stilles familiebolig til
rådighed under den midlertidige tjeneste ved direktoratet i
Godthåb.
3 socialkonsulenter.
Under forbehold af Grønlands landsråds godkendelse opslås
til besættelse 1. juli eller senere 3 stillinger som socialkonsulent
ved arbejds og socialdirektoratet i Godthåb.
Den ene stilling vil specielt omfatte institutionsplanlægning
og -drift indenfor børne- og ungdomsforsorgsområdet.
Den anden stilling vil specielt omfatte revalidering og forsorg,
herunder gennemførelse af nye regler for sikrings- og service-
ydelser indenfor det sociale område.
Den tredie stilling omfatter planlægning og etablering af nye
arbejdsmarkedskontorer, arbejdsformidling og erhvervsvejled-
ning.
Stillingerne er væsentligst af administrativ art, og der må
ikke påregnes klientarbejde, ansøgerne må være indstillet på
en del rejsearbejde. Der kræves evne til selvstændigt arbejde.
Alle fire stillinger vil blive aflønnet i henhold til den grøn-
landske tjenestemandslovs 16. lønklasse (svarende til 18. løn-
klasse i den tidligere lønnings- og pensionslov i Danmark),
begyndelsesløn kr. 3.185,69 — slutløn kr. 3.729,03 månedlig. For
ikke-hjemmehørende desuden grønlandstillæg på henholdsvis
kr. 574,43 — kr. 669,60 månedlig.
Efter ændringen af den grønlandske tjenestemandslov vil
stillingerne blive indplaceret på ovenstående grundlag.
Ansættelse som tjenestemand kan ikke forventes, men vil
alene finde sted på personlig kontrakt.
Bolig, evt. familiebolig, stilles til rådighed — mod boligbi-
drag — efter de for statens tjenestemænd gældende regler.
For udsendte ydes fri oprejse og efter 2 års tjeneste i Grøn-
land fri hjemrejse til Danmark for pågældende og dennes
familie.
Ansøgninger bilagt anbefalinger sendes til Arbejds- og So-
cialdirektoratet i Grønland, postbox 615, 3900 Godthåb, senest
den 30. april 1972.
3