Atuagagdliutit - 21.06.1973, Blaðsíða 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Trykt i offset
på Sydgrønlands Bogtrykkeri
Godthåb
NQngme sinerlssap
kujatdliup naKiteriviane
offset-imik naxitat
Annoncer skal være redaktionen
i hænde senest 14 dage før udgivelse
Arsabonnement + porto, Godthåb ....................... kr.
Arsabonnement + porto, Grønland ...................... kr.
Arsabonnement + porto, Danmark, fly .................... kr.
Arsabonnement + porto, Danmark, skib ................... kr.
Løssalgspris .......................................... kr.
uk. pissartagaKarneK + nagsitinera:
74,00 NQngme ....................................... kr. 74,00
94,60 Kal.-nunåta sivnerane ....................... kr. 94,60
103,70 tingmissartumik, Danmarkime ................. kr. 103,70
70,90 umiarssuarmik, Danmarkime ................. kr. 70,90
2,50 pisiarinerane ............................. kr. 2,50
Morsise - takorKusårutainaic?
kingugdlermik xinersinexarnerata
kingornagut Danmarkime nålagker-
suissut amerdlanerussutexarxalår-
nerujugssuat pfssutigalugo måna
tikitdlugo Moses Olsen nålagker-
suissut ingerdlåinarslnaunigssånut
ardlaleriardlune aulajangissoratåi-
nångortars'imagaluarpoK.
1971-ime Kinersinerup kingorna-
gut nutåmik nålagkersuissunik pi-
lersitsissoKarnialermatdle kalåtdlit
ilaussortautitåt tåuna angnertoxi-
ssumik atorfigssaxartlnexaleriatår-
simavox, Moses Olsenivdlo nålag-
kersuissune taimatut inigssisima-
lersimanera Danmarkime avTsitigut
agdlauserissane oxautsit såkortQt
atordlugit uparuartomexartarsima-
vox, ilåtigut agdlåt aperssQserne-
xartarsimavdlune ilumut kalåtdlit
folketingime ilaussortautitaisa tai-
ma angnertutigissumik Danmarkime
nålagkersuinermut s'Qniutexarsf-
naunerat erxortuliornerunersox.
nålagkersuissut inexarniarnex
pivdlugo sujånersQtimingnik piviu-
ssungortitsiniardlutik pfsanganar-
torsiortitsinerata kingumut oxatdlf-
nex tamåna danskit avtstne sarxu-
merserxigsimavå, tåssa nålagauv-
fiup iluane folketingimut ilaussor-
tat suniutexarnerpårtåta — M6rsi-
sip — inigssisimanera pivdlugo
oxatdlitoxarxilersimagaluarmat.
kalåtdlit folketingime ilaussortå-
ta Danmarkip iluane nålagkersui-
nermut tungassutigut isumerslnauv-
dlunilo akuliusfnautitaunerata dan-
skit tungånit aperssQsernexarxajå-
juåinalernera nunasiaxarpalung-
niarneruvdlunilo kångunåinarpox.
danskit inuiaxatigtt måna erxar-
sautigissariaxalerpåt inatsisine tu-
ngaviussune Kalåtdlit-nunavta Dan-
markip nålagauvfianut naligtgsi-
tauvdlune ilångutlnexarsimanera
pimorutdlugo ingerdlåkumanerigtik
imalunit kingumut nunarput nuna-
siamigtut issigilerxigkumanerigtik,
téssame ukiune måkunane nunap
inuvé xavdlunåt pexatigalugit oxat-
dlisexatauslnaujartulnalersimang-
mata. ilumbrslnåungilarme grund-
lovlkut aulajangersagkat tamåko
nunanut avdlanut takorxusårutåi-
nåusagpata, tåssa nunane avdla-
miut isumaxalerxunagit Danmarkip
nålagauvfia ukiume 1973-ime sule
naxisimangningniumik politikexar-
tox.
danskit folketingimut ilaussortat
ilåtigut nunavtine pfssutsinik pås'i-
simassaxarpatdlångtkaluardlutik
nunavtine atortugssanik inatsisi-
liortQnerat xavdlunåt tungånit issor-
nartuligtut uparuartuivfiginexartar-
simångilax, nauk xularutigssåu-
ngitsumik Morsise tåukua nunavtl-
nut pås'isimassaklssusiånut sanig-
dliutdlugo Danmarkime plssutsinik
påsisimassaxarnerungåraluartox.
Moses Olsenip Danmarkime poli-
tikimut akulerutarneranik issornar-
torsiuissarnex tungavigssaxardluå-
sagpat xavdlunåt politikerls'a nu-
navtine suniutexarnerujugssuat
migdlilernexartariaxåsaox, taima-
tutdlo åma xavdlunåt autdlartitat
nunavtine nålagkersuinlkut xiner-
sislnautitaunermlkut suniutexarsl-
nautitaunerat erxortuliornerunersox
aperssQsernexartariaxåsavdlune.
Kalåtdlit-nunavta Danmarkimut
atåssutexarnera månåkutut saxit-
sauvfiuvatdlårane ingerdlåinåsag-
pat 1953-ime grundlovlkut nunarput
pivdlugo aulajangersarnexarsima-
ssut ersserxigsumik navsuiauser-
nexartariaxarput. kalåtdlinume tor-
xigsisimanångitdlulnarpox nuna-
siausimanerup xarmarssue xångiat-
dlalårdlugitdlo nipangersarnexar-
tuartarnex sule misigiuåsagåine.
NQngme, juni 1973
Lars Emil Johansen.
Moses - udenrigspolitisK reklame
Den spinkle parlamentariske bag-
grund, der ved visse lejligheder
har draget regeringens mulighe-
der i tvivl, har gentagne gange
gjort Moses' Olsen til tungen på
vægtskålen.
Den spænding, der har været
forbundet med regeringens van-
skelighed med at skaffe flertal for
sit boligpolitiske forslag har fået
de danske aviser til endnu engang
at affyre nogle skarpe kommenta-
rer om Danmarks mest indflydel-
sesrige folketingsmands, Moses
Olsens, rolle i det politiske spil i
folketinget.
En sådan kolonistisk og reak-
tionær holdning fra dansk offent-
ligheds side er til at få kvalme af!
Den danske befolkning må over-
veje, om man fortsat ønsker, at
Grønland skal figurere som en
ligeberettiget del af riget i Dan-
marks Riges Grundlov, eller om
den hellere vil have en koloni, for-
di de „indfødte" har lært at danne
sig meninger om det danske sam-
fund. Den grundlov, som giver
Grønland to mandater i folketin-
get er vel ikke blot beregnet som
udenrigspolitisk propaganda, der
skal afvise, at Danmark fører un-
dertrykkelsespolitik i 1973.
Selvfølgelig må Moses Olsen
blande sig i danske anliggender,
og han er også bedre til det, end
mange danske folketingsmænd er
til at blande sig i grønlandske an-
liggender.
Hvis de danske avisers syns-
punkter er konsekvente, må de
stråks stille krav om, at danske
politikeres indflydelse på grøn-
landske anliggender bør reduceres
betydeligt. Lige sådan bør også
udsendte danskes indflydelse på
grønlandske folkevalgte forsamlin-
ger reduceres.
Hvis Grønlands tilhørsforhold til
det danske rige fortsat skal være
harmonisk, bør 1953-grundlovens
bestemmelser vedrørende Grøn-
land klart defineres. Det er alde-
les ikke betryggende for os grøn-
lændere at få mundkurv på, så
snart vi prøver at tage skridtet ud
af kolonitidens rammer.
Godthåb, juni 1973.
Lars Emil Johansen.
Moses og Anker
Politieskorte, store, fede over-
skrifter på danske avisers forsi-
der, det var hvad Moses Olsen
fra Holsteinsborg oplevede forny-
lig. Manden har ikke engang
gjort noget galt. Men der har al-
drig været så megen blæst om
en grønlænder som den, Moses
kom ud for i den foregående be-
vægede uge. Grønlands Moses er
næsten lige så kendt i Danmark
som Danmarks Anker.
Denne tegning har vi lånt fra
Politikens forside, onsdag den 13.
juni. (Tegner: Pool Holck).
politinit ingiatdlorneKarneic, dan-
skit avisisa sarxåine xulexuta-
rujugssuit, tamåssa Morsisip si-
simiormiup xanigtukut misigissai,
åle sunguamik ajortuliutexångi-
vigdlune. kisiånile tåssa kalåtdli-
mik aitsåt taima oxatdlisautigi-
ssoKarpoK, sapåtip akunerane xå-
ngiiitume pisanganartume Morsi-
sip pinexarneratut. nunavta Mor-
sisia Danmarkip Ankeriatunga-
jak Danmarkime ilisimanexarti-
gaoK.
una titartagax Politikenip ju-
mp 13-iåne sarxumersup sarxå-
nitox ilånguparput ima oxauser-
talik: davs Anker, tusaravkuna
Danmarkime igdlut tungaisigut,
ajornartcrsiutexartutit...
Danmarkimikatdlarnerme
nåparsimaneK
inuit Kalåtdlit-nunåne aulaja-
ngersumik najugagdlit utarxisau-
gatdlartumik Danmarkimitut nå-
parsimalernigssamut sitdlimasi-
ssarnex pivdlugo inatsime ikiu-
tigssautitaussunik ikiomexartar-
nigssåt pivdlugo Socialministe-
riap Nalunaerutå 21. marts 1973-
imérsox nåpertordlugo 1. april
1973-imit atulersumik aulaja-
ngersagkat måko aulajangersar-
nexarput:
inuit Kalåtdlit-nunåne najuga-
xartut (t. i. inuit Kalåtdlit-nunå-
ne angerdlarsimavfexartut ima-
lunit Kalåtdlit-nunånut suliartor-
titauvdlutik Danmarkimit nuna-
lisitat tamarmik) åmalo utarxi-
saugatdlartumik feriardlutik av-
dlatutdlunit Danmarkimitut pisi-
nautitåuput inuit Danmarkime
najugaxartut pinexartarneråtut-
dle nåparsimanermingne ikiorne-
xarnigssamingnut nåparsimaler-
nigssamut sitdlimasissamex piv-
dlugo inatsime nutåme ikiutisiag-
ssautitaussunik tåssångåinartu-
mik nåparsimalernermingne ima-
lunit nåpautimik ajornerulerne-
rane, ajutornermingne åssigisså-
nigdlunit pissoxarnerane. ikiorne-
xarnigssamutdle patsisigssauti-
tauvox pinexartut Kalåtdlit-nu-
nåne nåparsimanermingne ikior-
nexarnigssamingnut il. il. pisinau-
titaunigssåt. nåparsimalernerme
ikiornexarnigssax pissariaxarti-
nexalerpat nakorsiarérnermit pi-
årnerpåmik kingusingnerpåmig-
dlo uvdlut 14 Kångiutmagit nå-
parsimassox nalunaerutiginexå-
saox kommunime najugarissame
inungnik ikiuissarnermut udval-
gimut. nakorsamut sågfigingning-
nerme personnormumut ugper-
narsaut nagsarnexåsaox.
oxautiginexåsaox inuit Kalåt-
dlit-nunSne najugagdlit Danmar-
kimikatdlamermingne nåparsi-
malemigssamut sitdlimasinermut
ugpemarsåumik tuninexartåså-
ngingmata. tamånalo ima isuma-
xarpox inuit Europame sumilunit
feriardlutik angalassut angalaner-
mingne néparsimalemigssamut
sitdlimasinigssamut ingerdlåinar-
tumik ilångusinåungitsut. taimåi-
tumik nuname avdlame feriar-
nermut atatitdlugo oxautiginexar-
sinauvox taimatut sitdlimasisso-
xarsinaungmat sordlo Europæisk
A/S-ime Københa vnimitume;
selskabe tåuna Danmarkime nå-
parsimalernigssamut pissortatigut
sitdlimasissarfiup isumaxatigissu-
texarfigisimavå angalanerme nå-
parsimalernigssamut sitdlimasi-
ssamex pivdlugo.
inuit Kalåtdlit-nunånit Dan-
maikimut nuvigdlutik nungnia-
riardlutik nåparsimalemigssamut
sitdlimasissamex pivdlugo inatsit
nåpertordlugo ikiomexamigssa-
mingnut ingerdlåinartumik pisi-
nautitaulersugssåuput.
Syg i Danmark
De nye bestemmelser om ydelse
af sygehjælp under midlertidige
ophold i Danmark.
Med virkning fra 1. april 1973 er
der fastsat følgende bestemmel-
ser:
Personer, der har bopæl i Grøn-
land (d.v.s. alle der er hjemme-
hørende eller er udsendt fra Dan-
mark til at gøre tjeneste i Grøn-
land) og som midlertidige ophol-
der sig i Danmark på ferie eller
lignende, har ret til sygehjælp
efter den nye sygesikringslovs
ydelser på samme vilkår som per-
soner bosiddende i Danmark i
tilfælde af pludselig opstået eller
forværret sygdom, ulykkestilfæl-
de eller lignende. Det er dog en
betingelse for ydelse af hjælpen,
at pågældende er berettiget til
sygehjælp m. v. i Grønland.
Såfremt man får behov for
sygehjælp, skal man snarest mu-
ligt og senest 14 dage efter man
har søgt læge, anmelde sygdom-
men til det sociale udvalg i op-
holdskommunen. Ved henvendel-
sen til lægen skal personnummer-
beviset medbringes.
Det bemærkes, at personer med
bopæl i Grønland ikke får ud-
leveret sygesikringsbevis under
det midlertidige ophold i Dan-
mark, hvilket betyder, at de på-
gældende under ferierejser i Eu-
ropa-området 'ikke automatisk er
omfattet af en rejsesygesikring.
Ønsker man derfor at sikre sig i
forbindelse med ferie i udlandet,
må der tegnes forsikring. Det kan
i denne forbindelse oplyses, at en
sådan forsikring bl. a. kan teg-
nes i Europæisk A/S i Køben-
havn, med hvilket selskab den
offentlige sygesikring i Danmark
har indgået overenskomst om rej-
sesygeforsikring.
Personer, der varigt tilflytter
Danmark fra Grønland har straks
efter tilflytningen ret til sygesik-
ringslovens ydelser uden nogen
ventetid.
Kujassut - Tak
atåtavta asassavta uvima asassa-
ma, ajoxiunerup Kristoffer Geis-
lerip, ilissaunerane naussorpag-
ssuarnut xujavdluta misigingne-
xataunex takutinexartox tele-
gramerpagssuartigutaox pissox
lugpatdliutigexårput. taimåitumik
mauna tamanut xujaniarnerput
nalunaerutigårput, ikingutaussut-
dlo sulexataussutdlo tamaisa
muvdluarxuvdlutigit.
méricat Dorthinguaic Geislerilo.
Ved vor kære fars og min kære
mands, overkateket Kristoffer
Geislers begravelse modtog vi
mange blomster og telegrammer,
der havde hjulpet os meget ved
den svære tid. Derfor sender vi
herved en oprigtig tak til alle
venner og medarbejdere.
Med de bedste hilsener,
Børnene og DorthinguaK Geisler.
På 20 års dagen for kolonitidens ophør demonstrerede unge grøn-
lændere i København og krævede selvstyrende Grønland. (Foto:
Torben Lodberg).
nunavta nunasiaujungnaerneranit ukiut 20-ngorneråne kalåtdlit inu-
sugtut Københavnime ingerdlaorput ingminut nålagkers'ulernigssax
piumassaralugo. (åssilissox: Torben Lodberg).
2