Atuagagdliutit - 15.11.1973, Qupperneq 8

mérKanut paorKingnigfingnik
ukiut 3 sanassoKåsångilaK
landskassip 8,8 mili. kr. sipåsa-
vai, kisiånile 1974, 1975 1976-imilo
amigartorutigssai katitdlutik 43,8
mili. kruniusåput.
Kalåtdlit-nunåta landsrådiata
mérxanik paorKingnigtarfingnik
sanaortornigssaK 1973-imit 1976-
imut unigtipå. landskassip taimai-
livdlune 8,8 mili. kr. sipårtugsså-
ngorpai, pivfigssamilo tamatu-
mane aningaussartutigssane a-
tautsimut katitdlugit 268,9 miil.
kruninut åpartitdlugit. isertitag-
ssatdle 225,1 mili. kruninarnut
nautsorssunexarmata ukiune tåu-
kunane pingasune amigartorutig-
ssat 43,8 miil. kruninut nautsor-
ssunexarput. sujunersut mérxat
mcrårxatdlo paorxinexartarfinik
sanaortornigssap unigtinexarnig-
sså landsrådime ajussårutiginexa-
raluarpoK angnertunerussumigdle
akerdlilerneKarnane akuerssissu-
tigineKardlune. tamatuma sania-
tigut avdlatigut aningaussartutig-
ssanik migdlilerineKaraluarpoK
kisiånile taima angnertutigingit-
sunik.
landsrådip aningaussarsiorner-
me pilerssårusiortarluata lands-
rådip aningaussartutigssai suju-
mut sajugdlermérdlune åipagsså-
nérdlunilo suliarititdlugit sipår-
niutigssat aulajangiupai. mérxa-
Faglærer til teknisk skole
i Grønland
(tidl. Centralfagskolen)
Herved genopslås stillingen som faglærer til forberedelse og
gennemførelse af den obligatoriske undervisning af auto-
lærlinge. Stillingen ønskes besat snarest muligt.
Ansøgninger, der er indsendt i henhold til tidligere opslag
af stillingen, betragtes som opretholdt.
En ansøger med følgende kvalifikationer vil blive fore-
trukket:
— udlært automekaniker
— dobbeltsproget
— interesse for undervisning af lærlinge.
Forinden den ansatte skal foretage selvstændig undervis-
ning, vil en grundig oplæring finde sted under ledelse af en
rutineret faglærer.
Stillingen aflønnes tjenestemandslignende i de grønland-
ske lønrammer 13/21/23. Hertil kommer et særligt tillæg
med grundbeløb kr. 1080,— årligt. Den samlede årlige be-
gyndelsesløn med tillæg udgør herefter pr. 1. juni 1973 kr.
37.365,— for en hjemmehørende og kr. 44.303,— for en ud-
sendt.
Yderligere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til
forstander P. Griinbaum, Teknisk Skole, Box 29, 3900 Godt-
håb, telf. 2 12 68.
Skriftlig ansøgning med oplysning om tidligere beskæfti-
gelse bilagt kopi af eksamensbeviser og anbefalinger, bedes
senest den 22. november 1973 sendt til Uddannelsesinspek-
tøren i Grønland, Postbox 622, 3900 Godthåb. Ansøgning kan
dog sendes telegrafisk og må da efterfølges af skriftlig an-
søgning.
Kalåtdlit-nunane teknisk skolerne (sujornatigut Centralfagskole-
mik taigutilingme) fagime iliniartitsissoK.
matumuna inugtagssarsiorxingnexarpox autolærlinginik ili-
niartitsinermik piarårsaivdlunilo ingerdlatsissugssamik fagi-
me iliniartitsissutut atorfik.
Kinutexautit sujornatigut agdlagarsiunexarsimassut nåper-
tordlugit nagsiunexarsimassut nautsorssutiginexåsåput.
xinutexartox ukuninga piginåussusilik sagdliutinexåsaox:
— automekanikeritut iliniarsimassoK
— kalåtdlisut xavdlunåtutdlo oxausilik
— lærlinginik iliniartitsinermik soKutigissalik.
atorfinigtinexartugssax nangminérdlune iliniartitsilersina-
go fagime iliniartitsissumik sungiussisimassumik pissorta-
xartumik iliniarterxigsårnexåsaox.
atorfik akigssautexartinexåsaox tjenestemanditut alorfig-
tut akigssautexarfit 13/21/23-åne, tåussuma saniatigut akig-
ssarsiaritinexåsåput tapisiat ingmikut itut ukiumut 1080,—
kruninik tungaviussumik aningaussartagdlit. ukiume sujug-
dlerme akigssarsiat tapisiartagdlit katitdlugit 1. juni 1973-
ime angissusexarput kr. 37.365,— Kalåtdlit-nunåne anger-
dlarsimavfexartunut, nunalisitanutdlo kr. 44.303,—.
ersserxingnerussumik påsiniaissoxarsinauvox unga sågfi-
gingningnikut: forstander P. Griinbaum, Teknisk Skole, box
29, 3900 Godthåb, telefon 2 12 68.
agdlagångordlugo xinutexaut sujornatigut suliarisimassa-
nik påsissutigssartalik åmalo soraerumérnermut agdlagartat
anbefalingitdlo nutinerinik ilaxartinexartugssax kingusing-
nerpåmik 22. november 1973 unga nagsiuterxunexarpox: Ud-
dannelsesinspektøren i Grønland, Postbox 622, 3900 Godthåb.
telegramikut xinutexartoxarsinauvox, tåunale agdlagå-
ngordlugo xinutexåumik maligtexartinexåsaox.
nik paorxinmiigtarfit pivdlugit
udvalge ima nalunaerpox:
sanaorlornigssax wnigtikatdlar-
tariaxarpox landskassip aningau-
ssatigut ajornartorsiornerata ani-
gornigssåta tungånut. kisiåne ud-
valge isumaxarpox sujunigssame
mérxanik paorKingnigtarfingnik
sanaortornigssax tunuarsimårfigi-
niartariaxartoK. tamatumungalo
taorsiutdlugo mérxanik uvdlor-
mut paoiKingnigtarnigssaK nang-
minerssordlutik ingerdlatanut
kommunimit tapersersugaussunut
tigutikiartuårtitariaxardlune. tai-
matut periausexarsinaunex kom-
muninit atorniarnexångipatdlår-
Pck. sanaortugagssat akisut ar-
dlaligtigut sipårnexarsinaugaluar-
put.
sanaortornigssame unigtitsiner-
me erxornexartut tåssåuput pi-
lerssårutit suliaralugit sule aut-
dlartinexarsimångitsut. K’axortu-
me méråi'Kanik paorxingnigtar-
figssax, Nungme mérxat nåkuti-
gissaussut inigssåt K'exertarssu-
armilo børnehavigssax iningaja-
lerérsox sipårniarnerme agtorne-
xångitdlat. 1974-ime unigtitsiner-
me erxugaussox tåssauvox Ausi-
angne børnehavigssax mérårxa-
nik paorxingnigtarfiutigissugssax.
1975-imilo Nanortalingme børne-
haviliorloxåsångilax mérårxanik
paorxingnigtarfiutigissumik nauk
taima pilerssårutexartoxarérsi-
magaluartcx. åma Nungme bør-
nehaviliornigssaugaluax taimaiti-
nexarpox. åmåtaox taimatut Ma-
nitsox erxornexarpoK. 1976-ime
Sisimiune børnehaviliornigssa-
mik pilerssårut taimaitinexarpox.
1974-ime ingerdlatsinigssame
rutålicrtiternigssamilo aningau-
ssartutigssat 63,0 mili. kruninut
nautsorssunexarput, isertitagssa-
•utdlo 53.3 mili. krunit. amigarto-
lutåusavdlutik 6.2 miil. krunit.
1975-imo ingerdlatsinerme nu-
tåliortitcrnigssamilo aningaussar-
tuligssat 69,7 mili. kruninut naut-
sorssuncKiirput, isert i tagssarisa v-
dlugit 57,2 miil. kr. amigartoru-
tigssatutdlo 12,5 mili. kr. naut-
scrssutiginexarput. 1976-ime i-
ngcrdlatsinerme nutåliortiternig-
ssamilo aningaussartutigssat 76,7
mili. kruninut nautsorssunexar-
Grønlands Landsråd gennemfører
bygge- og anlægsstop for børne-
institutioner i perioden fra 1973-
1976. Herved sparer landskassen
8,8 mili. kr., og de samlede udgif-
ter i denne periode reduceres til
268,9 miil. kr. Men da indtæg-
terne kun anslås til 225,1 mili. kr.,
opsamles i løbet af tre-års perio-
den et underskud på 43,8 miil.
kr. Forslaget om at bortskære be-
villingerne til børnehaver og vug-
gestuer blev beklaget i landsråds-
debatten, men vedtaget uden syn-
derlig modstand. Der blev sam-
tidig gennemført besparelser på
andre områder, men ikke tilnær-
melsesvis af samme omfang.
Det var landsrådets udvalg for
økonomisk planlægning, der
fandt frem til besparelserne mel-
lem 1. og 2. behandling af budget-
forslagene i landsrådet. Om bør-
put isertitagssatut 58.8 mili. kr.
kisalo amigartorutigssatut 17,9
mili. kr.
8,8 mili. kruninik sipårniutCKur-
nikut mérxanik paorxingnigtar-
fingnut tunpntitdlugo landskassip
nålagauvfiup taplssutigssai 2.6
miil. krunit ånaisrugssångorpai.
låssamc land: karse taimåitunik
sanatitaxai ångame aningaussar-
tutime ,30" Wé nålagauvfingmit
utertitaramigit.
neinstitutionerne erklærer udval-
get bl. a.:
— Bygge- og anlægsstoppet bør
være i kraft indtil landskassens
økonomiske situation er endelig
afklaret. Men udvalget mener, at
der også herefter bør vises til-
bageholdenhed ved opførelse af
børneinstitutioner. Istedet bør
man interessere sig for at anbrin-
ge børn i kommunalt formidlet,
privat dagpleje. Denne mulighed
er langt fra udnyttet i kommu-
nerne. Den vil kunne spare dyrt
institutionsbyggeri i en række til-
fælde.
Anlægsstoppet gælder kun in-
stitutioner, som ikke er igangsat.
Vuggestuen i Julianehåb, obser-
vationsbørnehjemmet i Godthåb
og børnehaven i Godhavn, som
næsten er færdig, berøres ikke.
Anlægsstoppet vil i 1974 betyde,
at der ikke bygges en kombine-
ret børnehave og vuggestue i Au-
siait, i 1975 opføres heller ikke
børnehave-vuggestue i Nanorta-
lik som planlagt, og en børne-
have i Godthåb opgives. Det sam-
me er tilfældet i Manitsox. I 1976
droppes børnehave-projektet i
Sisimiut.
Hovedtallene i budgettet for
1974 er drifts- og anlægsudgifter
på 63,0 mili. kr. indtægter på 53,3
miil. kr. og et underskud på 6,2
miil. kr.
Drifts- og anlægsplanerne for
1976 har udgifter på 69,7 mili. kr.
indtægter på 57,2 mili. kr. og et
underskud på 12,5 mili. kr. Drifts-
og anlægsplanerne for 1976 har
udgifter på 76,7 mili. kr., indtæg-
ter på 58,8 miil. kr. og et under-
skud på 17,9 miil. kr.
Besparelsen på 8,8 miil. kr. til
børneinstitutionerne medfører en
nedgang i statsrefusionerne til
landskassen på 2,6 mili. kr., fordi
landskassen modtager 30 pct.s
statstilskud til den slags anlægs-
arbejder.
H.
Mesterkursus
i Jakobshavn
Erhvervsuddannelsen i Grønland
arrangerer fra 13. til 24. novem-
ber et nyt kursus for grønlands-
ske mestre, der beskæftiger sig
med anlægsarbejder og byggeak-
tiviteter. Af kursusprogrammet
kan nævnes notatteknik, samar-
bejdsforhold, sikkerheden på ar-
bejdspladsen, firmaregnskab, li-
citation, arbejdsmetoder, m.v.
Kursisterne får selv mulighed for
at foreslå emner, der belyses på
kursus. De lokale arbejdsmar-
kedskontorer giver yderligere op-
lysninger om kurset, der holdes
i Jakobshavn.
Lokale annoncer til
ugebladet A/G
skal afleveres tirsdag
ugen før
Kontorassistent
En stilling som kontorassistent ved Godthåb poststation er
ledig til tiltrædelse 1. december 1973.
Arbejdet omfatter publikumsekspedition samt forefaldende
kontorarbejde.
Aflønning i henhold til GAS-overenskomsten.
Skriftlig eller personlig henvendelse til: B. Nielsen, telefon
2 16 30.
GRØNLAND
Skatteinspektoratet
I forbindelse med skatteinspektoratets flytning til Grønland
i januar måned 1974 ønskes ansat 2 assistenter.
De pågældende vil blive beskæftiget med alle ved et sekre-
tariat forefaldende opgaver, hvorfor der stilles krav om rutine
i stenografi og maskinskrivning. Da der endvidere vil blive
tale om lettere kontorarbejde såsom journalisering, arkive-
ring o. lign., skal pågældende besidde en udpræget ordens-
sans.
Ansøgere med praktisk erfaring med arbejdet i den dan-
ske skattevæsen vil blive foretrukket, ligesom kendskab til
det grønlandske sprog vil være en væsentlig kvalifikation.
Aflønning sker i henhold til overenskomst mellem Mini-
steriet for Statens lønnings- og pensionsvæsen og HK, hvor-
efter lønnen for assistenter, der har gennemgået en egentlig
lærlingeuddannelse, andrager fra kr. 3.682,00 til kr. 4.392,00
pr. måned, afhængig af anciennitet inden for kontorfaget.
Udover lønnen ydes der fri rejse til — og efter 2 års tjene-
ste — fra Grønland samt udrustningshjælp, der for tiden ud-
gør 400 kr.
For boligen, der stilles til rådighed, betales boligbidrag
efter de til enhver tid for tjenestemænd i Grønland gældende
regler.
Telefoniske forespørgsler kan rettes til (01) 12 68 53.
Skriftlig ansøgning, bilagt eksamensbeviser og referencer,
bedes indsendt til Ministeriet for Grønland, Hausergade 3,
1128 København K., senest den 12. november 1973. Ansøgnin-
ger kan dog tillige fremsendes til landshøvdingen over Grøn-
land, 3900 Godthåb, senest den 21. november mrk. „Assistent
— skatteinspektoratet“.
Stop for børneinstitutioner
i Grønland de næste tre år
Landskassen sparer 8,8 mili. kr., men regner alligevel med et samlet
underskud på 43,8 mili. kr. i 1974, 1975 og 1976.
J
i
8