Atuagagdliutit - 27.06.1974, Qupperneq 2

mMmmmwm ©
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb — Telf. 210 83 — Postgiro 6 85 70
akissugss. drKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer. Køben-
havns-red.: Torben Lodberg, Ved Sønderport 1, 2300 Kbhvn. S.
Annonceafdeling i Danmark: Bladforlagene, Dr. Tværgade 30, 1302
Kbhvn K. Telf. (01) 13 86 66. Telegr. adr.: HARFENCO. Annoncechef
Henry Jessen, reklamekonsulent Børge Briiel. Annonceafdeling
for lokalannoncer i Grønland: Postbox 39, 3900 Godthåb. Telf.
210 83. Annoncekonsulent Alfred Toft, box 77, tlf. 210 34, 3900
Godthåb, kingusingnerpåmik tuniussivigssax mardlungornex sarxu-
merfigssap sujuliane. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest
tirsdag ugen før udgivelse.
takornariartitsineK
H.J. silarssuarme xexertat ang-
nerssåt månarnit angnertunerussu-
mik takornariarfiginexartariaxaler-
poK. nuna avdlåkajåx ilåtigut sule
tikinexarsimångitsox pisugfigigåine
ximugserfigigåi ni lunit silåinarig-
dluinartox nunavta takornariartar-
tunut nunarpagssuarnTsimassunut
pissagssarititaisa sule ilagåt. ukiut
20-ungitsutdlunit matuma sujorna-
tigut årxigssussamik nunarput ta-
kornariarfiginexartalerpox. takor-
nariartitsissalerxårtox aningaussa-
tigut ajutorpox, tamatumale kingor-
natigut nunarput avatånit soxutigi-
nexaleralugtuinarpox.
nunane avdlane — Danmarkiml-
saox — ilisimanexarpox takorna-
riartitsissarnex tåssaussox ming-
nerpåmik aningaussalinikut angner-
påmik aningaussarsissutausinau-
ssox. tamåna åma pissutigisima-
nerdlugo ministerexarfivta takorna-
riartitsissarnex pivdlugo ingmikut
atautsimititaliånut ilaussortat ilima-
gåt ukiune aggersune nunavtinut
takornariartartugssat amerdleria-
rujugssuarumårtut. erxaimassaria-
xarpordle nunavtine akunitarfilior-
tarnex nunane avdlane akunitarfi-
liortarnernit mardloriåumik akisu-
nerungmat xångerniutoxångi'neralo
pissutigalugo angalanex akisoru-
jugssungmat.
ilisimanexartutut nunane avang-
n ard lerne tingmissartortitsexatigit
kisermåussivdlutik nunavtinut nu-
navtinitdlo ilaussunik angatdlåssi-
ssarput. nunavtine tingmissartortit-
sexatigit nunane avangnardlerne
tingmissartortitsexatigingnit ilåtigut
aningaussaxartinexartut nunavtine
tingmissartortarnex isumagissaråt.
kisermåussivdlune ingerdlåssinerit
taimaititariaxarput.
uvdluvtine nangminerssorneru-
lernigssamik oxatdlivfiussume kalå-
lexativut nålagkersuinermik inger-
dlåssagdlit sut tamaisa kalåtdlinit
ingerdlånexarnigssåt erxarsautigi-
vatdlårungnaerdlugo avdlamiut nu-
navtine akunitarfiliortarnigssåt aku-
erissariaxarpåt nålagauvfik nunav-
tine najugaxavigsut akun [tarf i lior-
nigssåine tapTssutexarnex sapisag-
pat. sunale pivdlugo nålagauvfik
akum'tarfiliornigssamut taplssute-
xarsinåusångila nunane avdlamiut
aningaussait takornariat akiliutigi-
ssartagait nangminex pissagssara-
lugit?
sapingisamik piårtumik takorna-
riartitsinex pivdlugo nunavtine pi-
ssortartåriarta nunavtinut takorna-
riartarnerme ajornartorsiutinik årxi-
niartugssamik. nunavtine takorna-
riartarnex angnertusarniardlugo nu-
naxarfingne ingmikut atautsimitita-
liat inuitdlo atausiåkåt månamut
angnertOmik sulerérput. nunanile
avdlamiuinåungitsut nunavtinisaor-
dle najugagdlit takornariartarnerat
atautsimut issigalugo pitsauneru-
ssumik årxigssOssissariaxarpox.
nunavtinut takornariartartut amer-
dlanerulerpata sulivfigssat amerdla-
nerulisåput aningaussalissutitdlo
ardlaligpagssuariardlutik isertine-
xartalisåput — angnermik nunane
avdlamiut aningaussautait nåla-
gauvfiup aningausserivianut imag-
ssailexexissumut nåkåtinexalisav-
dlutik.
Turisterhverv
H.J. Verdens største ø bør væk-
kes — rent turistmæssigt. En ret
uberørt, overmåde dejlig natur og
en helt uforurenet, klar luft er blot
nogle af de attraktioner, Grønland
kan byde på. Og det er ellers nok
til at friste selv de mest forvænte
turister. Alligevel er turisterhver-
vet ikke særligt fremtrædende i
Grønland.
For mindre end 20 år siden star-
tede den organiserede turisme i
Grønland. Men initiativtagerne gik
„neden om og hjem", fordi be-
tingelserne den gang ikke var til
stede.
Det er de imidlertid nu. Men
man har ikke fra grønlandsk poli-
tisk side været tilstrækkelig op-
mærksom på denne erhvervsmulig-
hed, som jo ikke blot giver arbej-
de til de direkte implicerede er-
hververe, men til et stort antal
Selv en lille annonce
læses i
GRØNLANDSPOSTEN
De sa jo også denne.
mennesker i den indirekte turist-
industri.
Det er hindrende for udviklingen
af turisterhvervet, at SAS har mo-
nopol på beflyvningen. Billetpri-
serne — også på KGHs kystskibe
— forhindrer en stor kategori af
turister i at nå til Grønland. En-
hver form for monopol og trafik-
koncessioner vedrørende turist-
erhvervet bør derfor fjernes, så
konkurrencevirksomhed kunne sæn-
ke priserne.
Det er desuden nødvendigt, at
staten i videst muligt omfang støt-
ter etableringen af turisterhvervet.
Ellers kunne det måske blive nød-
vendigt at skaffe udenlandsk kapi-
tal til Grønland.
Som turistudvalgets betænkning
tilråder, bør Grønland hurtigst mu-
ligt have sin egen turistchef, som
kan videreføre arbejdet med hele
turisterhvervets organisation —
ikke alene for udenlandsturister,
men også for den interne turisme
i Grønland.
Øget turisme betyder naturlig-
vis en tiltrængt, større beskæfti-
gelse for den grønlandske befolk-
ning, men samtidig en tilgang af
kapital til samfundet.
Turisme — takornariartitsineK — Turisme — takornariartitsineK — Turisme
angatdlåmik åtar-
tortitsissartoK
iluagtitdluartoK
Niels Bloch.
agdl., åssil.: Hans Janussen
K’aKortume najugalik nangminer-
ssortoK Niels Bloch, ukiune Kuline
nunavtinlsimassoK, måna ukiune
tatdlimane angatdlåmik åtartor-
titsissartutut inutigssarsiutexarsi-
mavoK. aussat kingugdlit mardluk
takornariat nalåne ulapårujugssu-
artarsimavoK angnermik suki-
saersautigalugo aulisartartut Nar-
ssap Nanortagdlivdlo erxåine
angatdlåtarsimagamigit. sujorna
åma angalaxatigit nunavta kuja-
terpiånérsut Danmarkiliartarnerat
årxigssutalersimavå.
glasfiberimik sanåmik isigkatut
30-tut takitigissumik uvanga
nangminérdlunga ingerdlåtagkav-
nik angatdlatexarpunga, Niels
Bloch oxarpoK. julip Kencanit
septemberip xerxata tungånut u-
lapinerpaussarpunga sukisaersau-
tigalugo aulisartartut Narssar-
ssuarmit Narssap Nanortagdlivdlo
erxåinut uternerinilo angatdlåta-
ravkit. ukiox måna angatdlåssag-
ssåka amerdlangårmata sukisaer-
sautigalugo aulisartartut Narssar-
ssuarmit aulisarfigssåinut uterne-
rinilo ingerdlåneKartarnerine a-
tortugssanik aulisariutinik isigka-
tut 30-tut takitigissunik mar-
dlungnik åtartorpunga. inussutig-
ssarsiutitårniartut taorsigagssarsi-
niartarfiat taorsigagssarsiniarfigi-
nikuvara måna pigissavnit angne-
russumik angatdlåmik pisisinau-
niåsagama. xåumatine taima ar-
dlaxångitsigissune takornariarto-
xartartitdlugo angatdlåmik mil-
lionip xerxanit én miil. kr. akor-
nåne akilingmik pisiniaråine inu-
Niels Bloch, Julianehåb, har til-
bragt 10 år i Grønland, og har
nu i fem år ernæret sig som en
privat bådudlejer. De to sidste
somre havde han nok at lave med
at sejle fortrinsvis lystfiskere i
turistsæsonerne fra Narssarssuax
til Narssax- og Nanortalik-om-
råderne og tilbage igen. Sidste år
begyndte han også at arrangere
selskabsrejser fra den sydligste
del af Grønland til Danmark.
— Jeg har en 30 fods glasfiber-
båd, som jeg selv fører, siger Niels
Bloch. Mest travlt har jeg fra
midten af juli og to måneder frem
med at transportere lystfiskere
frem og tilbage fra Narssarssuax
til Narssax- og Nanortalik-områ-
derne. I år er tilslutningen så stor,
at jeg har lejet to 30 fods kuttere
til at sejle lystfiskerne til deres
fiskepladser fra Narssarssuax og
retur. Jeg har sendt en ansøgning
til erhvervsstøtteudvalget om lån
til køb af en større båd end min
nuværende. Sålænge turistsæso-
er så kort, er det nødvendigt med
et erhvervsstøttelån, når man
skal købe en båd til mellem en
halv og én miil. kr.
— forfatteren og fotografen
Jørgen Bitch arrangerer fotosafa-
rier til Grønland. I år kommer
der to af hans grupperejser å 22
personer til Sydgrønland. Jeg skal
sørge for, at de ser så meget som
muligt mellem Narssarssuax og
Tasermiut ved Nanortalik med
besøg på så mange steder som
muligt.
—- Der kommer tre grupper å
ssutigssarsiutitårniartut taorsigag-
ssarsiniartarfiånit pingitsorane
taorsigagssarsissariaxarpox.
— atuagkiortox åssilissartordlo
Jørgen Bitch åssiléxåtåriartortu-
nik Kalåtdlit-nunånut angatdlå-
ssaxartarpox. ukiox måna mar-
dloriardlune tåkutugssauvox ta-
matigut 22-nik angalaxatexardlu-
ne. Narssarssuarmit Nanortagdlip
erxåne Tasermiunukarnerine sa-
pingisamik amerdlasunik takussa-
xarnigssåt uvagut isumagissagssa-
rårput tikisinaussavut amerdla-
nerpåt tikitagagssarisavdlugit.
— sukisaersautigalugo aulisar-
tartut tamatigut 60-iussartut pi-
ngasoriardlutik tikitugssåuput
Narssap erxånukartut angalaxati-
gitdlo atautsit åmåtaox 60-iussut
Nanortagdlip erxånitumut Kug-
ssuarmukåsåput. pujortulérax
isigkanik 21-nik takissusilik miki-
ssumik initalik pisiarinikuvara
aussaunerane Tasermiune Kalåt-
dlit-nunåta naggoringnerssånut —
K’inguanut — utexåtårtugssax.
— angalaxatigigdlune Kalåtdlit-
nunåta kujaterpiånit Danmarkili-
artarnerit sujorna autdlarnerpåka
atausiardlunga 60-init pexatauvfi-
ginexartumik angalatitsigama. u-
kiox måna mardloriardlunga ta-
matigut 60-init pexatauvfigine-
xartunik angalatitsissugssauvu-
nga, angalaxatigitdlo atautsit
Danmarkimit Kalåtdlit-nunåta
ku j aterpiånukarnigssåt årxigssu-
para. Kalåtdlit-nunåliartut åipågo
Kujatånuinax pinatik Kitånile si-
nerissamut tamarmut ingerdlasi-
naulisåput.
60 lystfiskere i år til Narssax-
området og én gruppe ligeledes
å 60 lystfiskere til Kugssuax ved
Nanortalik. Jeg har købt en 21
fods kabinebåd, der skal på pen-
dulfart med lystfiskere til og fra
K’inguadalen — Grønlands fro-
digste område — i sæsonen.
— Sidste år startede jeg med
at arrangere grupperejser til Dan-
mark fra Sydgrønland. Det blev
til én grupperejse for 60 perso-
ner. I år bliver der to grupperej-
ser, ligeledes for 60 personer, til
Danmark og én tur fra Danmark
til den sydligste del af Grønland.
Til næste år får deltagerne på
grupperejser fra Danmark mulig-
hed for at rejse til resten af Grøn-
lands vestkyst — fra Godthåb og
nordefter, slutter Niels Bloch.
Legat til
billedhugger
i Holsteins-
borg
Statens Kunstfonds billedkunst-
neriske legatudvalg har til 48 bil-
ledkunstnere uddelt legater til et
samlet beløb på 608.000 kr.
Blandt de kunstnere, der er
kommet i betragtning ved denne
uddeling, er billedhuggeren Jørn
Petersen, Holsteinsborg, som sam-
men med 14 andre kunstnere skal
dele 75.000 kr.
takornariartitsineK
AG-p normuane uvane Ka-
låtdlit-nunavtine takornariar-
titsinex sangmivarput. ajQ-
ssårutigårput takornariartit-
sinex pivdlugo erxartugag-
ssat tamåkerslnåunginavti-
gik. takornariartitsinex piv-
dlugo ingmikut atautsimitita-
liat takornariartitsinermigdlo
inussutigssarsiutexartut ta-
måkerdlugit oxaloxatigisl-
nausimångilagut. takornari-
artarneruvdlo Inugtaussunut
ajoxusisfnaunera iluamik
sangmlngilarput. aussaune-
rane sullngivfexarnex — år-
xigssuissoxarfingme suliss’ut
oxaloxatigissagssaraluavta-
lo ilaisa sulfngivfexardlutik
autdlarsimanerat — pissuti-
galugo agdlautigerusutara-
luavut tamåkerslnåungilagut.
taimåikaluartox neriQtigårput
takornariartitsinex pivdlugo
måna agdlautigiss'avut soxu-
tiginexardlutik atuarnexaru-
mårtut.
neridtigårput takornariar-
titsinerup Inugtaussunut su-
niutexartarnera kingusing-
nerussukut agdlautigislnau-
jumårigput.
inuvdluarxussivdluta
årxigssuissoxarfik.
Turisme
I dette nummer forsøger AG
at behandle turismen i Grøn-
land. Vi beklager, at vi ikke
har været i stand til at be-
lyse temaet fra alle syns-
vinkler. Vi har ikke haft mu-
lighed for at tale med alle
turistudvalg eller turister-
hververe, og de samfunds-
mæssige ulemper ved turist-
erhvervet har vi kun tilfæl-
digt beskæftiget os med. Og-
så ferietiden har hindret os
— både på redaktionen og
hos vore kontakter. Men vi
håber, temaet bliver mod-
taget som det, det i virkelig-
heden er, nemlig en række
artikler med det tilfælles,
at de handler om turisme.
Andet og mere er det ikke.
Vi håber en anden gang
at behandle turisterhvervets
samfundsmæssige følger,
men det må foreløbigt vente.
Venlig hilsen
Redaktionen.
Privat bådudlejer
med stor succes
2