Atuagagdliutit - 04.11.1976, Side 2

kungerssuit
kungerssuit — taima taineKarsi-
måput OKalugtualiat ardlagdlil
kalåtdlit oKalugtuautitoKåinit av-
dlanit avdlauneruvdluinartut. ku-
ngerssuit tåssåuput OKalugtualiat
kalåtdlit europamiunik ilaKartar-
nermikut pigssarsiarisimassait
ukiutdlo 100 sivnerdlugit agdlag-
simanatik oKausinartigut kingor-
nutaKåtårneKarsimassut.
erKumitsuliortup Jens Rosingip
nunavta katerssugausiviane pi-
ssortaussup OKalugtualiat taimåi-
tut Kulingiluat katerssorsimavai
titartagartalersordlugitdlo. Kanig-
tunguåkut atuagångordlutik sar-
Kumilerput taineKarsimavdlutik
„'De store konger — ni grønland-
ske eventyr". atuagaK Kavdlunå-
tujussoK atuagkanik sarKumersit-
sissarfingmit Wormianum-imit
sarKumersineKartugssauvoK.
atuagkap sujuleKutåne Jens
Rosing OKalugtualiat pingorsima-
nerat pivdlugo ilåtigut oKalugtu-
arpoK: — pilersimåput nunasiau-
nerup nalåne suliartortarsima-
ssut, pingårtumik ajoKersuiartor-
titat, bibile europamiutdlo OKa-
lugtualiait kisalo OKalugtuat unu-
ssat 1001-iånit pissut nugtertarsi-
mangmatigik. nugtigkat tamåko
agssåinarmik agdlagauvdlutik a-
tuagårånguatut igdlumit igdlumut
avdlamut, nunaKarfingmit nuna-
Karfingmut avdlamut, ingerdlaor-
tarsimåput atuaKåtårneKardlutik
nunap isuanit K’imugseriarssuaK
tikitdlugo ingerdlassardlutik.
atuarneKardlutigdlo Kuperarne-
Karångamik naggatågut ilumu-
vigsumik nerineKarsimåput — tå-
ssame OKalugtuarineKartarnerat
maligdlugo imagoK orssukujoKar-
tigilersimåput Kingmit iluagtitse-
riarångamik mamarssautigalugit
nerissarsimavdlugit.
naggatågut agdlagsimassut o-
Kauslnartigut erKaimaneKarner-
tik nåpertordlugo „OKalugtuator-
Katut" OKalugtuarineKartualersi-
måput.
OKalugtualiamut ateKartumut „kungip ernera Venius" Jens Rosingip åju-
na titartagartaliusimasså: „kungip ernerata akornusersinaoriångikåne pu-
laorfiata pulukit pingasut Kangile umassorujugssup Karnanut miloriute-
rérpai. måna kungip ernerata Kinuvigå nerisitsiungnaerKuvdlugo. Oma-
ssorujuk tåkuterKeriarmat nanungordlune tingivigå pårssuatålerdlugulo".
atuarérpiuk?
Kalåtdlit - n i_i n ane naK.iterisit.si ssa rtiK
DET GRØNLANDSKE FORLAG
BO X 609 . 3900 GO DTH AB . GRØNLAND
Ugens billede sap. ak. åssertå
„Ugens Billede" er denne gang lavet af Henrik Mathiassen,
Roskildevej B 344, Nanortalik. Tryk og tegninger til „Ugens Bil-
lede" sendes til: AG, box 39, 3900 Nuuk.
„sap. ak. åssertå" tamatumuna suliaringnigtuvoK Henrik Mathias-
sen, Roskildevej B 344, Nanortalik. naxitat titartagkatdlo „sap. ak.
åssertånut" piukutat unga nagsiuneKåsåput: AG, box 39, 3900 Nuuk.
Jens Rosingip OKalugtuat tåuko
Cisimit, Cecilie Filemonsenimit
ausiangmiumit oKalugtuarsiarisi-
mavai, tåussuma arnaminit åna-
minitdlo kingornusimavai. oKa-
lugtuarineKarput kungit, kur.gip
pané, igdlussårssuit unangmissar-
neritdlo.
atuagkap naggatåne Sise mé-
raunilerssårpoK.
aperineKarame atuagaK åma
kalåtdlisungordlune sarKumisa-
nersoK, Jens Rosing akivoK:
— tamåna sule pilerssårutigi-
ngilara. pivfigssaileKigama. kisiå-
nile kalåtdlisut OKalugdlune OKa-
lugtuarnera båndime pigåra ar-
dlåtalo suliariumagnago ajori-
ngilara -— SisitoKaK åma nautsor-
ssutigineKarune ajungilaK.
Jens Rosingip oKautsine ilavai:
— OKalugtuat tamåko akugtungit-
sumik Kalåtdlit-nunåta radiuati-
gut autdlakåtineKartarsimåput —
nuånarineKaKigamik. uvangalo
.soKutiginerusimassara tåssa Kav-
dlunåt atuartartut ilisimatiku-
mavdlugit nunavtine tamåko OKa-
lugtualiautigigavtigik.
b.
Pladask
Signe Holst: Grønland — pla-
dask i kulturkløften, 135 s. ill.
kr. 43,25.
„Den opvoksende slekten er Grøn-
lands rikdom, har man sagt. Det
var før man snakket om olje og
mineraler. Hvis ikke nye av den-
ne fremtidskapitalen skal ende
som samfunnsmessige spilproduk-
ter, må ungdommen bys menne-
skeverdige vilkår og lovende
fremtidsutsikter innenfor ramme-
ne av sitt eget samfunn."
Der er udkommet en bog som
efter min mening er af stor inter-
esse såvel for grønlandsksprogede
som for dansksprogede medlem-
mer i det grønlandske samfund.
Det er el værdigt forsøg på at
afdække det lag af lak og fernis
som ansvarlige borgere så tit
„overser", måske i håb om, at ti-
den vil viske sporene. Men det er
sikkert og ret, at tiden alene ikke
kan forbedre tingenes tilstand.
Dertil er problemkomplekset, som
hun beskriver, for kompliceret og
fundamentalt.
Signe Holst har i den korte tid,
hun var i vort land, brugt øjne
og øren og den viden, hun har
erhvervet gennem sit studium
(udførlig litt. fortegnelse bag i bo-
gen) og samtale med mange for-
skellige slags mennesker til at
vise os det Grønland som vi så
tit glemmer: Menneskenes land —
idag!
Bogen er velegnet som grund-
bog for interesserede ved diskus-
sioner og studiekreds. Den er også
velegnet som materiale for folk,
der seriøst vil forsøge at granske
i det komplicerede samfund:
Grønland — idag!
Med bogen i hånden kan man
standse en stund og begynde at
tale sammen omkring emnet:
Hvordan kan vi udfylde kultur-
kløften uden at danne en anden
kløft?
En spændende, tankevækkende
og jordnær beskrivelse af Grøn-
land som unægtelig får os til at
tænke: Hvorfor handler vi så-
dan?
En norsk mand ved navn Hans
Egede indførte kristendommen.
En norsk kvinde ved navn Signe
Holst talte om afkristning som
vejen til kulturel og national
vækkelse.
Hvad gør vi? AKigssiaK.
agdlausitåmik ilitsersutit 5
normumc kingugdlerme sungiu-
sautigssatut agdlangneKarsima-
ssut imåisåput
igdlo illu
avdla alla
tavdlo tallu
atdliut alliut
Kagdlo qallu
suvdloK sulloq
nerdleK nerleq
sordlo soorlu
moj-dlertoK merlertoq
KordlortoK qorlortoq
ordluvoK orluvoq
icardlit qarliit
mardluk marluk
pårdlit paarliit
erdligå erligaa
serdlernarpoK serlernarpoq
erKaimåsavat 11 r-imik sujule-
Kartitdlune rl-Inångortarmat. ag-
dlauseK nutåK sungiusalerKårdlu-
go kukoritajanaraluardlune su-
ngiutilertugagssauvoK.
tåssa månamut agdlausitåme
maligtarissat atorneKartut tamar-
dluinangajaisa perérpavut. tai-
mågdlåt naggatip kigdligfilersu-
titdlo atorneKarnerat sule pisimå-
ngilarput.
agdlautsime nutåme naggatip
kingornagut tamatigut naKiner-
mik angisumik autdlartitalisau-
gut åmalo naggatip pissuseKatai-
sa: tordlutip (I), aperssutip (?) i-
måitutivdlo (:) kingornisigut a-
ngisumik autdlarKausissalisavdlu-
ta. sordlo imatut:
Inuinngooq illaat illoqatigiittar-
lutik. Taamaalluni ilaat ernerta-
arpcq. Massalu allilaalinnguar-
toK angutaa napparami killormut
ingerlaavarsinnarluni kiisa toqu-
voq.
Tcqummat nulia aliatsaqaaq.
Taamaattooq erninngui kisiat a-
liasuersaatigilerpaa, massa aamma
angummik qatannguteqaraluarlu-
ni.
Ilaanni unnukkut qullermi ti-
maanni mersortoq illoqataat a-
ngut aggerami qulliata eqquanut
ingippoq timmut saalluni. Arnap
mersukki ingerlatiinnarpaa. Kiisa
innarpoq suli tassaani nikigani is-
siassaaqqaartoq.
tåssa naggatip atorneKarnera.
taerérparput aperssutip, tordlutip
imåitutivdlo åma kingornisigut a-
ngisumik autdlartitalisassugut,
sordlo:
Aallaassavit? Aap, aqago aal-
lassaanga. (Apersuut)
Aa, silarsuaq alianaak! Anga-
laarnitsinni makku uumasorsia-
raavut: Terianniat, aqissit, tuul-
liit, qarsaallu. (Torluut imaattuul-
lu).
åma taissariaKarput OKautsit
kalåtdlit OKausinut ilånguneKar-
dlutik uvdluinarne oKalungnivti-
ne atorneKalersimassut imaKa
Kavdlunåt tuluitdlunit OKauserisi-
massaralue. tåukua pingorKår-
fingmingne agdlangneKartarner-
migsut avdlångortineKaratik ag-
dlangneKartåsåput uigusersorne-
Kåsagunigdle kalåtdlit OKautsivta
uiguserscrneKartarneråtut uigu-
serscrneKartåsavdlutik, sordlo:
Jensip pujortuleeraa maskinalus-
simagami ingerlajumajunnaarpoq.
Kæmnereqarfimmi sulisut ulapit-
taqaat. Timersortarfissuarmi bad-
mintonertOKartaqaaq. Elværkimi
ulloq unnuarlu sulisarput. Heli-
kopterit timmeqqilermata quja-
naqaaq. Kommunefogedi suliassa-
qartuaannarpoq.
tauva måna sungiusautigssat ti-
kipavut. måna gg-ip atorneKar-
nera sungiusalåsavarput.
naggat -------------------------
iggavik ------------------------
iggiaK -------------------------
navguaK ------------------------
navgutéraK ---------------------
navguaitsoK --------------------
erKaimåsavarput Kanga vg-
Kartaraluartut tamarmik gg-mik
agdlangneKartalersugssångorma-
ta.
tauva q-p mardlungortalernera
sungiusalåsavarput:
KåKaK --------------------------
KérKat -------------------------
mérKat --------------------------
KerKuaK ------------------------
tarKigssut ---------------------
CrKUVOK -------------------------
tavKaK--------------------------
avKusineK ----------------------
evKiarpå------------------------
tovKit--------------------------
terKiaK-------------------------
Ic-rKorpoK ---------------------
erKaimåsavarput Kangatut vk-
mik agdlangneKartaraluartut qq-
mik agdlangneKartalisangmata.
2